1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:47,960 --> 00:01:49,776
- Por favor.. Por favor..pelo meu bem..
- Não, não farei isso.

3
00:01:49,800 --> 00:01:52,200
Por favor..Karam..
Ouça.. Apenas me escute uma vez..

4
00:01:52,360 --> 00:01:54,040
Cara, eu falhei novamente.

5
00:01:54,160 --> 00:01:56,696
E a professora pediu para falar com
minha mãe. Por favor me ajude aqui.

6
00:01:56,720 --> 00:01:58,416
- Eu não vou.
- Você pode levar meus chocolates também.

7
00:01:58,440 --> 00:01:59,040
Por favor..

8
00:01:59,160 --> 00:02:00,240
- Sério?
- Sim..

9
00:02:00,360 --> 00:02:01,360
Ok, tudo bem.

10
00:02:08,600 --> 00:02:12,240
Olá senhor..
Smiley falando, senhor.

11
00:02:13,120 --> 00:02:15,320
Aquele
que falhou miseravelmente nos testes.

12
00:02:16,000 --> 00:02:17,320
Senhor, por favor fale com minha mãe.

13
00:02:17,760 --> 00:02:18,760
Sim..

14
00:02:21,320 --> 00:02:22,320
Olá, senhor.

15
00:02:22,640 --> 00:02:24,160
O que? Ele falhou novamente.

16
00:02:24,600 --> 00:02:28,080
Nada para se preocupar.
Ele fará melhor no próximo ano.

17
00:02:28,440 --> 00:02:30,480
Afinal, ele é um garoto Punjabi.

18
00:02:30,800 --> 00:02:33,440
Mesmo se ele falhar novamente,
não há nada com que se preocupar..

19
00:02:33,640 --> 00:02:35,960
Vamos vender um terreno
e lançar seu álbum de música.

20
00:02:36,320 --> 00:02:37,840
Multar. Vou desligar o telefone agora.

21
00:02:40,080 --> 00:02:41,120
Você ainda não está vestido!

22
00:02:41,240 --> 00:02:43,040
Todos os outros personagens
estão completamente prontos!

23
00:02:43,240 --> 00:02:44,560
Eu não vou interpretar Sita.

24
00:02:44,680 --> 00:02:45,800
Eu já te contei antes..

25
00:02:45,920 --> 00:02:48,000
Eu posso jogar Hanuman ou Ram..

26
00:02:48,080 --> 00:02:49,600
Mas você está preso apenas em Sita.

27
00:02:49,760 --> 00:02:50,800
Em vez disso, faça-o Sita.

28
00:02:50,920 --> 00:02:52,560
Hã.. Punjabi Sita.

29
00:02:52,680 --> 00:02:53,960
Nunca.

30
00:02:54,080 --> 00:02:56,800
Você sabe como imitar
uma voz de menina, não eu.

31
00:02:56,880 --> 00:02:59,040
- Por favor..
- Pare. Pare..

32
00:02:59,160 --> 00:03:00,720
Por favor, não diga assim.

33
00:03:00,840 --> 00:03:02,600
Uma última vez.

34
00:03:03,200 --> 00:03:04,040
Promessa?

35
00:03:04,160 --> 00:03:05,160
Jure por Deus.

36
00:03:07,240 --> 00:03:09,176
Eu não vou interpretar Sita.
Venho dizendo isso há anos.

37
00:03:09,200 --> 00:03:12,280
Não diga isso.
Apenas uma última vez, jogue Sita.

38
00:03:12,400 --> 00:03:15,040
Da próxima vez vamos gerenciar
Ram Leela sem Sita.

39
00:03:15,160 --> 00:03:16,520
- Pegue.
- Nunca.

40
00:03:16,800 --> 00:03:19,560
Jambwant, Neel, Jatayu, eu sou
disposto a fazer qualquer coisa. Mas não Sita.

41
00:03:21,560 --> 00:03:26,120
Irmão. Mãe Sita
não está em lugar nenhum para ser visto.

42
00:03:26,240 --> 00:03:27,240
Ah..

43
00:03:28,960 --> 00:03:31,920
As pessoas não vêm ver você,
mas para ouvir sua voz.

44
00:03:32,040 --> 00:03:34,920
E todas essas recompensas que você recebe..

45
00:03:35,040 --> 00:03:37,600
Você vai pegá-los
contanto que você jogue Sita.

46
00:03:37,720 --> 00:03:40,560
E não de outra forma. Entendido?

47
00:03:40,680 --> 00:03:42,840
- Sita.
- Mãe..

48
00:03:42,960 --> 00:03:45,720
- Sita!
- Mãe..

49
00:03:45,840 --> 00:03:48,520
- Mãe, quando a mãe Sita vai aparecer?
- Em breve, filho.

50
00:03:48,640 --> 00:03:52,360
Aqui. Peça para Jatayu colocar
isso e prepare-se como Sita.

51
00:03:52,480 --> 00:03:54,560
Espere. Traga aqui.

52
00:03:54,800 --> 00:03:55,800
Você fará isso?

53
00:03:55,840 --> 00:03:57,920
- Só até eu conseguir um emprego.
- Pegue isso.

54
00:03:58,120 --> 00:03:59,920
- Sita!
- Mãe..

55
00:04:00,040 --> 00:04:01,040
Senhor..

56
00:04:02,560 --> 00:04:03,680
Mãe Sita chegou.

57
00:04:05,800 --> 00:04:06,800
Senhor!

58
00:04:09,200 --> 00:04:10,280
Senhor, você está de volta!

59
00:04:10,440 --> 00:04:13,240
- Glória a..
- Mãe Sita!

60
00:04:13,360 --> 00:04:16,160
Mais uma vez! Mais uma vez!

61
00:04:26,600 --> 00:04:28,120
Sr.

62
00:04:28,600 --> 00:04:29,720
Sr.

63
00:04:30,240 --> 00:04:32,040
Sim, diga-me, o que você quer?

64
00:04:32,160 --> 00:04:34,400
Incensos? Urna? Sândalo?

65
00:04:34,520 --> 00:04:35,880
Parcelas!

66
00:04:36,960 --> 00:04:37,960
Prestações?

67
00:04:40,520 --> 00:04:42,360
Quão inútil você pode ser?

68
00:04:42,480 --> 00:04:44,560
Este não é um lugar
para pedir parcelamento.

69
00:04:44,680 --> 00:04:47,480
- Parcelamento de empréstimo bancário.
- Qual empréstimo bancário?

70
00:04:47,600 --> 00:04:48,896
O empréstimo que você
emprestado do banco.

71
00:04:48,920 --> 00:04:51,560
Peguei dinheiro emprestado em seis bancos.

72
00:04:51,680 --> 00:04:53,776
O banco onde você ainda não
pagou as três últimas parcelas.

73
00:04:53,800 --> 00:04:55,280
Mas não paguei três bancos.

74
00:04:55,400 --> 00:04:57,560
O banco onde você hipotecou
sua casa como garantia.

75
00:04:58,280 --> 00:04:59,800
Portanto, seja mais específico, Sr. Mithilesh.

76
00:04:59,920 --> 00:05:01,336
De que outra forma você espera que eu diga isso?

77
00:05:01,360 --> 00:05:03,840
Toda vez que venho aqui,
você se recusa a me reconhecer.

78
00:05:03,960 --> 00:05:05,640
Por que você não paga
suas parcelas em dia?

79
00:05:07,040 --> 00:05:10,240
Quer saber, Mithilesh,
volte depois de amanhã.

80
00:05:10,320 --> 00:05:11,520
- Depois de amanhã?
- Sim.

81
00:05:11,600 --> 00:05:12,440
Multar.

82
00:05:12,520 --> 00:05:13,816
Mas depois de amanhã é domingo.

83
00:05:13,840 --> 00:05:16,920
O que?
Depois de amanhã é domingo?

84
00:05:17,600 --> 00:05:19,160
Como isso pode acontecer?

85
00:05:19,640 --> 00:05:22,120
Depois volte na segunda-feira.

86
00:05:22,200 --> 00:05:23,240
- Claro?
- Claro.

87
00:05:23,440 --> 00:05:25,480
Posso embalar algo
para sua família?

88
00:05:25,560 --> 00:05:27,840
Você está oferecendo como se
você possui uma loja de doces.

89
00:05:32,480 --> 00:05:35,080
- Irmão, Radhe-Shyam.
-Radhe-Radhe..

90
00:05:37,280 --> 00:05:40,000
Ei Karam..que tal uma selfie?

91
00:05:43,480 --> 00:05:44,600
Obrigado mano!

92
00:05:45,960 --> 00:05:47,080
Radhe-Radhe, irmão Karam.

93
00:05:47,160 --> 00:05:48,960
Receba as bênçãos de mãe Sita.

94
00:05:49,040 --> 00:05:51,640
- É o primeiro dia dele na escola.
- Deus o abençoe.

95
00:05:54,920 --> 00:05:56,360
Saudações, mãe Sita.

96
00:05:56,440 --> 00:05:58,680
Que filho incrível,
e olhe para o pai.

97
00:05:58,760 --> 00:06:01,720
Mitilesh. Conduza sua scooter com cuidado.

98
00:06:01,800 --> 00:06:06,080
Ou pode acontecer que eu espere
seu dinheiro e você pode nunca aparecer.

99
00:06:09,720 --> 00:06:12,440
Finalmente você acordou, Mãe Sita.

100
00:06:13,600 --> 00:06:15,920
Aqui estão 11.500 rúpias.
Vá comprar um novo celular.

101
00:06:17,240 --> 00:06:21,600
Sua mãe colocou tantos
orações para ter você.

102
00:06:21,680 --> 00:06:24,280
Mas você continua interpretando mulher
personagens de suas peças.

103
00:06:25,120 --> 00:06:28,640
Retratando a personagem de Sita
em Ramleela ou Radha em Krishnaleela.

104
00:06:28,720 --> 00:06:33,320
Eu não me importo se você se veste como
um dos personagens masculinos coadjuvantes.

105
00:06:33,400 --> 00:06:35,440
Mas pelo menos isso
me deixará muito feliz.

106
00:06:35,520 --> 00:06:37,616
Eu me pergunto o que sua mãe faria
disse se ela ainda estava viva.

107
00:06:37,640 --> 00:06:38,720
Até ela era uma mulher.

108
00:06:38,800 --> 00:06:40,440
Mas você é um homem.

109
00:06:41,360 --> 00:06:43,240
Você tem alguma ideia
quanta dívida estou?

110
00:06:43,400 --> 00:06:45,696
Esta casa está hipotecada, a loja
hipotecado, na verdade, até eu estou hipotecado.

111
00:06:45,720 --> 00:06:47,736
Exceto o banco de sangue que você
pediu dinheiro emprestado a todos os bancos.

112
00:06:47,760 --> 00:06:49,880
Bem, filho,
pedir dinheiro emprestado não é meu hobby.

113
00:06:49,960 --> 00:06:52,136
Eu não gosto de andar por aí
pedir dinheiro emprestado para um passatempo.

114
00:06:52,160 --> 00:06:53,696
Se você encontrar um emprego, então somente
seremos capazes de saldar todas as dívidas.

115
00:06:53,720 --> 00:06:55,520
Sim. Estou tentando.

116
00:06:55,600 --> 00:06:56,776
Na verdade,
Já dei tantas entrevistas..

117
00:06:56,800 --> 00:06:59,536
Que se agora alguém pedir
instruções, narro todo o meu currículo.

118
00:06:59,560 --> 00:07:01,920
Os resultados serão declarados hoje.
Eu sei que vou conseguir o emprego.

119
00:07:02,840 --> 00:07:04,640
Eu certamente gostaria que você fizesse isso, filho.

120
00:07:04,800 --> 00:07:05,800
E ouça..

121
00:07:05,840 --> 00:07:07,600
Não se esqueça de lavar o rosto primeiro.

122
00:07:07,680 --> 00:07:10,560
Não parece legal se a mãe
Sita continua falhando o tempo todo.

123
00:07:12,880 --> 00:07:14,200
Desça na próxima parada.

124
00:07:14,840 --> 00:07:18,240
Olá, Karam?
Você foi conferir seu resultado?

125
00:07:18,320 --> 00:07:19,200
Você conseguiu o emprego?

126
00:07:19,280 --> 00:07:20,696
Sim..eles querem que eu substitua
Trump na Casa Branca.

127
00:07:20,720 --> 00:07:22,496
- Agora pegue esse ônibus para a Casa Branca.
- Significa que também não tive sorte desta vez.

128
00:07:22,520 --> 00:07:23,840
Apenas me dê o ingresso.

129
00:07:25,120 --> 00:07:27,400
Gokul Mathura. Gokul Mathura.

130
00:07:28,520 --> 00:07:29,960
Alguém quer ingresso.

131
00:07:30,120 --> 00:07:30,840
Dê o troco.

132
00:07:30,920 --> 00:07:32,680
- Por favor, sente-se.
- Não, estou absolutamente bem.

133
00:07:32,760 --> 00:07:34,760
Tudo o que faço é ficar sentado em casa o dia todo.

134
00:07:34,960 --> 00:07:36,280
- Sentar.
- Sim.

135
00:07:37,160 --> 00:07:38,520
Obrigado, irmão.

136
00:07:39,240 --> 00:07:40,680
Quantos ingressos você quer?

137
00:07:42,960 --> 00:07:45,520
'Salário 70.000 por mês!'

138
00:07:45,600 --> 00:07:48,120
Essas pessoas sempre
lixo nos ônibus do governo.

139
00:07:48,800 --> 00:07:51,120
- Motorista, pare o ônibus!
- O que aconteceu?

140
00:08:02,600 --> 00:08:03,840
700...?

141
00:08:04,760 --> 00:08:06,560
Rebaixado antes mesmo
Eu comecei o trabalho.

142
00:08:12,480 --> 00:08:14,880
Irmão, onde está 39-40?

143
00:08:14,960 --> 00:08:17,240
Ei, por aqui.

144
00:08:17,320 --> 00:08:19,120
Aqui embaixo. Descer.

145
00:08:19,200 --> 00:08:21,040
Olá. Chegando.

146
00:08:25,000 --> 00:08:26,200
Vir.

147
00:08:28,600 --> 00:08:30,560
Aqui você vai. Agora conserte.

148
00:08:30,920 --> 00:08:33,200
- 70.000 rúpias para consertar isso.
- 70.000?

149
00:08:33,280 --> 00:08:36,520
Multar. Desça e pegue o dinheiro.

150
00:08:38,000 --> 00:08:38,800
E ouça..

151
00:08:38,920 --> 00:08:41,680
Não se sinta envergonhado se você
preciso de mais alguma coisa, Gunjan.

152
00:08:41,760 --> 00:08:43,600
OK. Ok..

153
00:08:44,280 --> 00:08:46,040
Sim.. O inversor está consertado?

154
00:08:46,120 --> 00:08:48,840
Ele quer 70.000 rúpias
para consertar o inversor.

155
00:08:50,840 --> 00:08:52,456
Acabei de ir ao
banheiro por dois minutos..

156
00:08:52,480 --> 00:08:54,056
E a inflação quebrou todas as barreiras.

157
00:08:54,080 --> 00:08:56,000
Senhor... isso não.
Isto..

158
00:08:58,960 --> 00:09:00,720
Então você não é o prestador de serviço?

159
00:09:00,800 --> 00:09:02,640
- Vim para a entrevista.
- Entrevista?

160
00:09:02,720 --> 00:09:04,840
- Sim, senhor.
- Mas não temos nenhum trabalho para você.

161
00:09:04,920 --> 00:09:06,536
Senhor, eu tenho um diploma de primeira classe
mesmo quando sou uma pessoa de classe média

162
00:09:06,560 --> 00:09:09,520
Eu fiz meu bacharelado
bem como mestrado em artes,

163
00:09:09,600 --> 00:09:12,000
Até mesmo mestrado em Filosofia.
Dê uma olhada.

164
00:09:12,120 --> 00:09:14,520
Por favor..
Eu até conheço o trabalho da Croácia.

165
00:09:14,600 --> 00:09:16,136
Eu posso fazer uma dança
pavão em um suéter.

166
00:09:16,160 --> 00:09:17,720
Qualquer coisa, exceto engravidar.

167
00:09:17,840 --> 00:09:19,000
Por favor, me dê uma chance.

168
00:09:19,080 --> 00:09:20,680
- Para engravidar?
- Para trabalhar.

169
00:09:20,760 --> 00:09:24,200
Ouça irmão..nós não
quero que algum pavão dance aqui.

170
00:09:24,280 --> 00:09:26,320
- Por favor, saia. Aqui está..
- Por favor, senhor..

171
00:09:26,560 --> 00:09:28,280
- Ele é tão importuno.
- Eu farei isso, senhor.

172
00:09:28,360 --> 00:09:29,816
- Eu disse que não temos trabalho para você.
- Eu farei isso, senhor.

173
00:09:29,840 --> 00:09:32,096
- Eu disse que não temos trabalho para você.
-Eu farei qualquer coisa..

174
00:09:32,120 --> 00:09:34,960
- Não temos trabalho para você.
- Farei qualquer coisa, senhor.

175
00:09:35,360 --> 00:09:36,680
Eu farei isso, senhor.

176
00:09:37,840 --> 00:09:39,016
Por favor senhor..
Eu farei isso, senhor.

177
00:09:39,040 --> 00:09:40,120
Vamos.

178
00:09:41,280 --> 00:09:43,120
É banheiro. Que tipo de trabalho, senhor?

179
00:09:43,200 --> 00:09:46,360
Venha, deixe-me mostrar a você.

180
00:09:46,440 --> 00:09:48,240
Veja..Veja..dê uma boa olhada.

181
00:09:48,560 --> 00:09:50,400
Não quero uma garota, quero um emprego.

182
00:09:50,880 --> 00:09:52,480
Não estou lhe mostrando a garota.

183
00:09:52,560 --> 00:09:53,560
- Então?
- Venha aqui.

184
00:09:54,160 --> 00:09:55,240
Vir.

185
00:09:56,280 --> 00:09:59,520
Ouça... Ouça com muita atenção.

186
00:09:59,600 --> 00:10:01,120
Oi, querido..

187
00:10:01,200 --> 00:10:04,440
Como você está?
Você sente minha falta depois de muito tempo.

188
00:10:05,440 --> 00:10:09,040
Doces conversas..amizade..

189
00:10:09,280 --> 00:10:10,840
O amor chama.

190
00:10:12,080 --> 00:10:13,680
Este é um call center de amizade.

191
00:10:13,800 --> 00:10:16,800
Claro, eu te amo muito.

192
00:10:16,880 --> 00:10:18,720
Você vai me ligar de volta amanhã?

193
00:10:19,320 --> 00:10:22,200
Claro, querido.
Nos encontraremos algum dia.

194
00:10:22,280 --> 00:10:26,760
Beijar e está tudo bem,
Mas não se comporte mal comigo.

195
00:10:26,840 --> 00:10:28,000
Entenda..

196
00:10:28,680 --> 00:10:30,040
O que você está dizendo, senhor!

197
00:10:31,160 --> 00:10:32,376
Você quer dizer o elétrico
loja é apenas uma fachada..

198
00:10:32,400 --> 00:10:33,320
Mas o verdadeiro choque
é o lado interno.

199
00:10:33,400 --> 00:10:34,200
- Entendido certo?
- Sim..

200
00:10:34,280 --> 00:10:35,680
Agora saia. Sair.

201
00:10:35,760 --> 00:10:37,080
- Senhor..
- E agora?

202
00:10:37,200 --> 00:10:39,240
Pooja não apareceu novamente.

203
00:10:39,320 --> 00:10:41,120
E o telefone dela foi
tocando continuamente.

204
00:10:41,200 --> 00:10:42,256
Você espera que eu responda?

205
00:10:42,280 --> 00:10:43,680
Transfira a chamada para outra pessoa.

206
00:10:43,880 --> 00:10:46,360
Mas ele é seu cliente regular.

207
00:10:46,800 --> 00:10:50,640
Ele não fala comigo, não há
chance de ele falar com mais alguém.

208
00:10:51,200 --> 00:10:52,240
Poupe-me, por favor.

209
00:10:54,320 --> 00:10:55,560
Nos encontraremos mais tarde.

210
00:10:55,640 --> 00:10:56,776
Devo encontrar uma solução permanente
para Pooja.

211
00:10:56,800 --> 00:10:58,800
- Ultimamente ela tem faltado muito ao trabalho.
- Olá.

212
00:10:59,160 --> 00:11:00,560
Eu sou Pooja.

213
00:11:02,080 --> 00:11:03,360
O que aconteceu?

214
00:11:03,440 --> 00:11:04,800
Você não gostou da minha voz?

215
00:11:05,640 --> 00:11:07,080
Você fez, certo?

216
00:11:07,320 --> 00:11:10,160
Então.. Vamos continuar conversando.

217
00:11:10,880 --> 00:11:13,240
Você vai gostar das conversas
melhor ainda, garoto apaixonado.

218
00:11:49,760 --> 00:11:51,440
Tchau, te amo.

219
00:11:54,480 --> 00:11:55,480
Cansado?

220
00:11:55,520 --> 00:11:57,520
Sim.. Ele estava!

221
00:11:58,000 --> 00:11:59,320
Bravo, meu rapaz.

222
00:11:59,400 --> 00:12:02,000
Você aumentou o valor do cliente
fatura de 3.000 rúpias.

223
00:12:02,360 --> 00:12:04,320
Você é um homem muito talentoso.

224
00:12:04,400 --> 00:12:05,240
Mas não tenha orgulho disso.

225
00:12:05,320 --> 00:12:08,480
Você parece tão convincente como mulher.

226
00:12:08,800 --> 00:12:10,840
- Como você faz isso?
- Acontece naturalmente.

227
00:12:12,760 --> 00:12:13,920
O que é isso?

228
00:12:14,440 --> 00:12:15,520
Avançar.

229
00:12:16,160 --> 00:12:18,120
Você conseguiu o emprego, Pooja, querido.

230
00:12:19,440 --> 00:12:21,200
Eu consigo o emprego.. Eu? Poxa, querido?

231
00:12:21,280 --> 00:12:22,320
Senhor... Obrigado, senhor.

232
00:12:22,400 --> 00:12:24,640
Senhor... isso pagará todas as minhas dívidas.

233
00:12:28,280 --> 00:12:29,480
Leia primeiro.

234
00:12:29,560 --> 00:12:31,816
Tudo o que estou fazendo nos últimos 15-17
anos está lendo, mas sem sucesso.

235
00:12:31,840 --> 00:12:33,520
Agora eu só vou
escreva aqui, senhor.

236
00:12:35,040 --> 00:12:36,840
- Radhe-Radhe.
- Radhe-Radhe.

237
00:12:38,120 --> 00:12:40,360
- Vá com calma com a folha de betel.
- Sim.

238
00:12:40,880 --> 00:12:43,360
- Junte-se ao trabalho a partir de amanhã.
- Claro, senhor.

239
00:12:43,720 --> 00:12:45,600
Que conselho legal para você?

240
00:12:47,160 --> 00:12:48,200
Cala a sua boca.

241
00:12:52,960 --> 00:12:53,960
O que você quer..

242
00:12:54,400 --> 00:12:55,600
Você?

243
00:12:56,440 --> 00:12:57,640
Entre.

244
00:13:00,280 --> 00:13:01,480
Se apresse.

245
00:13:04,200 --> 00:13:05,776
Por que você não veio
para a Ramleela ontem?

246
00:13:05,800 --> 00:13:07,080
Hoje é um dia seco.

247
00:13:07,160 --> 00:13:08,760
Vendi tantas garrafas ontem..

248
00:13:08,840 --> 00:13:10,096
Que eu tive que dar
minhas garrafas pessoais no final.

249
00:13:10,120 --> 00:13:11,376
Antes de ir para a cama
Eu tive que tomar leite em vez disso.

250
00:13:11,400 --> 00:13:15,480
“Consumo de álcool
é prejudicial à saúde."

251
00:13:15,800 --> 00:13:18,160
A entrega está encerrada. Você vai
tem que coletá-lo você mesmo hoje.

252
00:13:21,120 --> 00:13:22,360
Já está aqui?

253
00:13:22,560 --> 00:13:23,760
Isso é muito rápido.

254
00:13:23,840 --> 00:13:24,960
O que você..

255
00:13:26,160 --> 00:13:27,960
- O que há de errado, tio?
- Vamos, vamos logo.

256
00:13:28,480 --> 00:13:30,640
Nada de álcool num dia seco, senhor.

257
00:13:30,720 --> 00:13:33,760
Eu te avisei para não
abra sua loja em dias secos.

258
00:13:33,840 --> 00:13:35,056
- Mas..
- Mas você nunca entende.

259
00:13:35,080 --> 00:13:37,000
- Agora pague a multa.
- A loja está fechada.

260
00:13:37,080 --> 00:13:38,800
Estou com a minha namorada.

261
00:13:38,880 --> 00:13:40,880
Namorada?
O que sua namorada está fazendo aqui?

262
00:13:40,960 --> 00:13:43,360
Infelizmente,
tio, não podemos ir na casa dela..

263
00:13:43,440 --> 00:13:44,616
E eu não tenho
um colchão na minha casa.

264
00:13:44,640 --> 00:13:45,736
Agora você me diz o que devo fazer.

265
00:13:45,760 --> 00:13:48,240
- Tente entender.
- Quem é, querido?

266
00:13:49,040 --> 00:13:50,120
Polícia, querido..

267
00:13:51,440 --> 00:13:53,696
Primeiro, eles costumavam invadir os hotéis,
agora eles também estão atacando lojas de vinho.

268
00:13:53,720 --> 00:13:55,560
E eu não consigo nem alcançar
o gancho da minha blusa.

269
00:13:55,640 --> 00:13:57,000
Sim, eu vou te ajudar.

270
00:13:57,080 --> 00:13:58,080
Veja senhor..

271
00:13:58,240 --> 00:13:59,560
Não consigo ver nada.

272
00:13:59,640 --> 00:14:02,000
Por que você não compra um colchão em casa?

273
00:14:02,080 --> 00:14:03,400
Eu irei, no Diwali.

274
00:14:03,480 --> 00:14:06,080
Não se esqueça. Vamos.

275
00:14:06,440 --> 00:14:08,040
Não se atreva a abrir a loja.

276
00:14:08,120 --> 00:14:10,080
Mano..sua voz nos salvou novamente.

277
00:14:10,160 --> 00:14:11,480
Pare de falar..

278
00:14:11,840 --> 00:14:12,840
Abra uma cerveja.

279
00:14:14,160 --> 00:14:16,040
Você parece estar de muito bom humor.

280
00:14:17,160 --> 00:14:19,480
Consegui um emprego em Faridabad.

281
00:14:19,640 --> 00:14:21,400
Você não deveria estar deitado em um dia seco.

282
00:14:21,480 --> 00:14:23,520
Bêbados vão amaldiçoar você.
Não faça isso.

283
00:14:24,080 --> 00:14:25,920
Olha...25.000 adiantados.

284
00:14:27,040 --> 00:14:28,560
Impressionante!!

285
00:14:28,960 --> 00:14:31,200
Vamos beber até cair.
A festa é por minha conta.

286
00:14:46,400 --> 00:14:48,000
Tio, você voltou?

287
00:14:48,080 --> 00:14:50,000
saio um dia..

288
00:14:50,120 --> 00:14:52,080
E você transforma minha casa em um inferno.

289
00:14:52,160 --> 00:14:53,680
Estávamos apenas curtindo, tio.

290
00:14:53,760 --> 00:14:56,920
Isso não é diversão... é devassidão.

291
00:14:57,040 --> 00:15:01,760
Tio..devassidão seria se você tivesse
nos encontrou nos braços de algumas garotas russas.

292
00:15:01,880 --> 00:15:05,560
Estávamos gostando porque
meu amigo aqui, conseguiu um emprego.

293
00:15:05,640 --> 00:15:10,320
Se você ainda está chapado da noite passada,
em seguida, borrife um pouco de ácido no rosto.

294
00:15:10,520 --> 00:15:13,320
Ele está certo, pai. Eu consegui um emprego.

295
00:15:14,280 --> 00:15:16,160
- Ouvi isso..
- Olha..

296
00:15:16,800 --> 00:15:17,920
25.000 adiantados.

297
00:15:18,760 --> 00:15:19,880
Abençoe-me.

298
00:15:20,000 --> 00:15:22,080
Radhe-Radhe.
Deus te abençoe, filho.

299
00:15:22,160 --> 00:15:23,760
- 25.000 adiantados.
- Sim.

300
00:15:24,360 --> 00:15:26,240
Qual empresa dá tanto adiantamento?

301
00:15:26,320 --> 00:15:28,080
Essa é a questão,
quando as pessoas ganham 2.500..

302
00:15:28,160 --> 00:15:30,296
Pegue 25.000 em suas mãos,
eles tendem a perder a cabeça.

303
00:15:30,320 --> 00:15:31,760
Cale-se.

304
00:15:31,840 --> 00:15:33,080
Vá embora..

305
00:15:33,160 --> 00:15:34,040
Qual empresa?

306
00:15:34,120 --> 00:15:35,240
Ligue para Cent..

307
00:15:35,560 --> 00:15:37,600
Colgate. Colgate Empresa Colgate.

308
00:15:37,680 --> 00:15:40,240
Radhe-Radhe. É uma notícia muito boa..

309
00:15:40,320 --> 00:15:43,320
Agora posso pagar minhas dívidas
e também ganhe pasta de dente grátis.

310
00:15:43,400 --> 00:15:45,680
- Só existem dois problemas na sua vida, pai.
- O que?

311
00:15:45,760 --> 00:15:47,520
Empréstimo e sozinho!

312
00:15:47,600 --> 00:15:49,576
E precisamos diminuir seu interesse
em um e aumento no outro.

313
00:15:49,600 --> 00:15:51,336
Vamos encontrar uma linda para você
noiva e te casar.

314
00:15:51,360 --> 00:15:52,520
Não seja louco.

315
00:15:53,200 --> 00:15:54,840
Você já tem idade suficiente para se casar.

316
00:15:54,920 --> 00:15:55,960
Você ainda não é tão velho.

317
00:15:56,040 --> 00:15:58,216
Se não contarmos o público
feriados, então você ainda terá 26 anos.

318
00:15:58,240 --> 00:16:01,400
Mano, você deveria amar
seu pai e não enganá-lo.

319
00:16:01,480 --> 00:16:02,560
Estou certo, tio.

320
00:16:02,640 --> 00:16:03,680
Fique quieto.

321
00:16:03,760 --> 00:16:05,440
- Tio, também te amo.
- Sr.

322
00:16:05,520 --> 00:16:07,040
- Sim.
- Tem alguém na loja.

323
00:16:07,120 --> 00:16:09,480
Vá dar uma olhada.
Deve ser da família Thakur.

324
00:16:09,960 --> 00:16:11,416
O que será necessário para
tomar uma xícara de chá por aqui?

325
00:16:11,440 --> 00:16:13,280
Cale a boca, seu estúpido.

326
00:16:13,480 --> 00:16:14,920
Você me fez esquecer a contagem..

327
00:16:15,000 --> 00:16:16,120
500..1000..

328
00:16:16,200 --> 00:16:17,280
Aqui estão todas as suas coisas.

329
00:16:21,160 --> 00:16:22,400
2.250 rúpias.

330
00:16:24,840 --> 00:16:26,160
Esqueci minha carteira em casa.

331
00:16:26,240 --> 00:16:27,480
Também aceitamos PayTm.

332
00:16:27,720 --> 00:16:29,000
O que é PayTm?

333
00:16:29,440 --> 00:16:30,640
Tão ingênuo.

334
00:16:30,720 --> 00:16:32,336
Você sabia que há um novo 2000
nota de moeda no mercado?

335
00:16:32,360 --> 00:16:33,880
Eu não sou tão ingênuo.

336
00:16:34,880 --> 00:16:37,120
Olá. Estou voltando.

337
00:16:37,200 --> 00:16:38,256
Você embalou cânfora (KAPOOR)?

338
00:16:38,280 --> 00:16:39,320
Aqui.

339
00:16:40,080 --> 00:16:40,880
20 rúpias.

340
00:16:40,960 --> 00:16:42,120
Tão barato.

341
00:16:42,600 --> 00:16:44,480
Nem todo Kapoor é Ranbir Kapoor.

342
00:16:45,280 --> 00:16:46,920
Total de 2.270 rúpias.

343
00:16:48,160 --> 00:16:49,200
Pegue.

344
00:16:49,600 --> 00:16:50,896
É demais para um homem carregar.

345
00:16:50,920 --> 00:16:53,560
Ajude-me a entregar essas coisas
e receba seu dinheiro também.

346
00:17:01,600 --> 00:17:02,880
Vovô...

347
00:17:02,960 --> 00:17:04,560
- Desaceleração!
- Luto novamente

348
00:17:04,640 --> 00:17:06,040
Eu sou apenas o entregador.

349
00:17:06,120 --> 00:17:07,480
- Entendo..
- Olá.

350
00:17:07,560 --> 00:17:08,640
Olá.

351
00:17:09,320 --> 00:17:10,320
Vir.

352
00:17:11,280 --> 00:17:14,440
(CANTOS SANKRIT)

353
00:17:14,520 --> 00:17:15,720
Olá.

354
00:17:19,120 --> 00:17:20,200
Deepak.

355
00:17:22,920 --> 00:17:24,040
Pague a conta dele.

356
00:17:26,040 --> 00:17:28,560
Hari. Isso não é picante o suficiente.

357
00:17:28,640 --> 00:17:30,000
Traga um pouco mais de frio.

358
00:17:30,520 --> 00:17:32,360
Quem é a velha?

359
00:17:33,080 --> 00:17:35,440
Ela é a esposa do Thakur, você sabe?

360
00:17:35,520 --> 00:17:36,520
Não..

361
00:17:36,640 --> 00:17:38,520
Ela a conhece
marido faleceu?

362
00:17:38,600 --> 00:17:39,840
Sim, ela quer.

363
00:17:40,240 --> 00:17:42,720
Mas o vovô completou 95 anos.

364
00:17:42,840 --> 00:17:44,880
É por isso que ela
não está chorando ou chorando?

365
00:17:45,600 --> 00:17:47,000
Não! eu irei..

366
00:17:47,080 --> 00:17:48,680
Eu não acredito em tal absurdo.

367
00:17:48,760 --> 00:17:50,400
Vovó..do que ela está falando?

368
00:17:50,480 --> 00:17:52,640
Eu estou indo para o crematório,
e é isso.

369
00:17:52,920 --> 00:17:54,576
Eu não quero ouvir.
Estou descendo.

370
00:17:54,600 --> 00:17:56,920
Mahi.. Pare!

371
00:18:06,520 --> 00:18:07,560
Qual é o nome?

372
00:18:07,680 --> 00:18:08,800
Mahinder.

373
00:18:09,120 --> 00:18:11,400
Isso não soa também
masculino para ser um nome de menina?

374
00:18:11,960 --> 00:18:14,160
Não. Meu nome é Mahinder.

375
00:18:14,480 --> 00:18:15,800
O nome dela é Mahi.

376
00:18:15,880 --> 00:18:16,920
Mahi.

377
00:18:17,720 --> 00:18:18,760
Casado?

378
00:18:18,840 --> 00:18:20,400
Não. Celibatário..

379
00:18:20,680 --> 00:18:22,360
Uma mulher celibatária.

380
00:18:22,440 --> 00:18:25,080
A garota não, sou celibatário.

381
00:18:25,160 --> 00:18:26,600
Ela ainda está na faculdade.

382
00:18:28,000 --> 00:18:30,640
Você não sabe o que é PayTm
mas você mantém um controle sobre todas as mulheres.

383
00:18:30,720 --> 00:18:34,520
Isso é porque ela é minha avó
e essa é minha irmã mais nova, Mahi.

384
00:18:38,640 --> 00:18:39,440
Mo..Dinheiro..

385
00:18:39,520 --> 00:18:41,760
Sim... onde Deepak ficou preso?

386
00:18:42,000 --> 00:18:43,600
- Dê-me um minuto, deixe-me verificar.
- OK.

387
00:18:46,240 --> 00:18:47,080
Isso não está certo.

388
00:18:47,160 --> 00:18:48,560
Vovô sempre esteve comigo.

389
00:18:48,640 --> 00:18:50,720
Da escola para a faculdade,
ele me acompanhou em todos os lugares.

390
00:18:50,760 --> 00:18:53,200
Por que não posso acompanhar
ele em sua jornada final?

391
00:18:53,280 --> 00:18:55,120
Isso não está certo, querido.

392
00:18:55,200 --> 00:18:57,200
As mulheres sempre seguiram os homens.

393
00:18:57,280 --> 00:18:58,760
É para o bem deles.

394
00:18:58,840 --> 00:19:00,280
Isso é um absurdo, tia Poonam.

395
00:19:00,360 --> 00:19:01,160
Não se esqueça que este é Gokul.

396
00:19:01,240 --> 00:19:03,176
O lugar onde Radha está
o nome é colocado antes do de Krishna.

397
00:19:03,200 --> 00:19:04,520
E Sita está antes de Ram.

398
00:19:05,840 --> 00:19:08,040
As mulheres sempre estiveram à frente dos homens,
a história é uma prova.

399
00:19:09,720 --> 00:19:11,056
- Quem é você?
- Não se preocupe comigo.

400
00:19:11,080 --> 00:19:12,816
Por favor, continue.
Você está falando muito bem.

401
00:19:12,840 --> 00:19:14,600
Na verdade... leve a vovó com você também.

402
00:19:14,680 --> 00:19:15,920
Até ela é uma mulher.

403
00:19:16,320 --> 00:19:18,240
Deus me livre se alguma coisa acontecer com ela..

404
00:19:18,320 --> 00:19:19,480
Qual será...

405
00:19:19,560 --> 00:19:22,120
Você vai enterrá-la no seu quintal?

406
00:19:23,400 --> 00:19:24,536
E nunca a leve ao crematório.

407
00:19:24,560 --> 00:19:26,160
- Certo, vovó.
- Quem diabos é você?

408
00:19:26,400 --> 00:19:28,120
Querendo que eu morra tão cedo.

409
00:19:28,680 --> 00:19:31,520
Karamveer,
Eu moro em frente ao Templo Gokul.

410
00:19:31,600 --> 00:19:33,360
Casa não. 865/1.

411
00:19:35,240 --> 00:19:37,600
Tia..você também deve
vá ao crematório.

412
00:19:37,760 --> 00:19:39,760
Nem toda mulher parece
bom em seu leito de morte.

413
00:19:41,160 --> 00:19:42,680
Onde está meu dinheiro?

414
00:19:42,760 --> 00:19:45,000
Olha Você aqui.
Está tudo aqui?

415
00:19:45,080 --> 00:19:46,280
Radhe-Radhe.

416
00:19:50,720 --> 00:19:53,160
Sua mãe faria
estive tão feliz hoje.

417
00:19:53,960 --> 00:19:56,040
Que o filho dela está escalando
a escada do sucesso.

418
00:19:57,520 --> 00:19:58,400
Olhar.

419
00:19:58,480 --> 00:19:59,680
Mas esta é Hema Malini.

420
00:20:00,480 --> 00:20:02,680
Essa é a garota dos meus sonhos.
Esta é sua mãe.

421
00:20:02,760 --> 00:20:04,120
Aceite suas bênçãos.

422
00:20:04,200 --> 00:20:05,920
Ela teria ficado extremamente feliz.

423
00:20:06,000 --> 00:20:07,200
Você é um garoto maravilhoso.

424
00:20:07,280 --> 00:20:11,000
Porque os meninos hoje em dia
reivindicar uma coisa e fazer outra.

425
00:20:11,080 --> 00:20:13,480
- Patifes.
- Pai..estou ficando atrasado.

426
00:20:13,560 --> 00:20:15,000
Ouça, eu tenho uma pergunta.

427
00:20:15,080 --> 00:20:17,120
Por que o turno da noite?

428
00:20:17,360 --> 00:20:18,760
Quando fazemos pasta de dente a noite toda..

429
00:20:18,840 --> 00:20:21,080
Só então as pessoas poderão escovar
seus dentes pela manhã.

430
00:20:21,480 --> 00:20:23,080
Nunca pensei nisso.

431
00:20:23,240 --> 00:20:25,120
Aqui estão 101 rúpias como boa sorte.

432
00:20:36,560 --> 00:20:39,520
Esta noite é sua primeira noite,
Poxa, querido.

433
00:20:39,960 --> 00:20:41,360
Tudo de bom, querido.

434
00:20:43,200 --> 00:20:45,760
Ela transferirá as chamadas para você.

435
00:20:49,080 --> 00:20:50,400
Radhe-Radhe.

436
00:21:00,440 --> 00:21:01,240
Olá.

437
00:21:01,320 --> 00:21:02,400
A chamada está conectada.

438
00:21:02,480 --> 00:21:03,760
Eu sou Pooja.

439
00:21:03,840 --> 00:21:05,800
- Quem é esse?
-Dev falando.

440
00:21:05,920 --> 00:21:09,240
Pooja, baby..venha.
Somos três.

441
00:21:10,000 --> 00:21:12,656
Você quer que o 4º acompanhe
você pelos direitos finais de seu pai?

442
00:21:12,680 --> 00:21:13,960
Desligar!

443
00:21:15,640 --> 00:21:17,080
O que você está fazendo?

444
00:21:17,360 --> 00:21:18,960
Por que você está gritando com os clientes?

445
00:21:19,040 --> 00:21:20,920
Os clientes são Deus.

446
00:21:21,040 --> 00:21:23,680
Qual Deus chama uma garota às 2 da manhã?

447
00:21:23,840 --> 00:21:26,000
Temos que aumentar a conta deles,
e não a nossa pressão arterial.

448
00:21:26,080 --> 00:21:27,160
Entender.

449
00:21:27,640 --> 00:21:28,760
Entendido?

450
00:21:33,120 --> 00:21:35,880
Olá. Isso é Pooja?

451
00:21:35,960 --> 00:21:38,960
Sim, este é o seu Pooja.
Quem é esse?

452
00:21:39,040 --> 00:21:40,600
Gurbachan Singh falando.

453
00:21:40,680 --> 00:21:41,680
Gurpu.

454
00:21:44,360 --> 00:21:46,040
Você está bem?

455
00:21:46,120 --> 00:21:47,320
O que?

456
00:21:48,040 --> 00:21:50,320
Eu disse que você está bem?

457
00:21:50,400 --> 00:21:51,920
Sim, estou bem.

458
00:21:52,400 --> 00:21:55,160
- Este é Pooja?
- Você está certo.

459
00:21:55,240 --> 00:21:57,480
E você ganha uma dúzia de beijos
de mim pelo palpite certo.

460
00:21:58,680 --> 00:22:02,320
Minha namorada me largou.

461
00:22:03,640 --> 00:22:06,560
Eu estou com você. Não se preocupe.

462
00:22:06,640 --> 00:22:08,440
Eu tenho dinheiro suficiente.

463
00:22:08,640 --> 00:22:10,000
Mas não consigo encontrar
uma noiva para casar.

464
00:22:10,080 --> 00:22:11,080
Quantos anos você tem?

465
00:22:11,160 --> 00:22:13,200
Doce-70.

466
00:22:14,040 --> 00:22:15,280
Pare de procurar uma noiva..

467
00:22:15,360 --> 00:22:17,256
E comece a procurar
um ônibus para o seu destino final.

468
00:22:17,280 --> 00:22:18,440
Quem está falando?

469
00:22:18,520 --> 00:22:21,080
Este é o seu Pooja falando.

470
00:22:21,160 --> 00:22:23,840
Uau..você tem uma voz muito doce.

471
00:22:23,960 --> 00:22:25,120
Obrigado.

472
00:22:25,200 --> 00:22:28,880
Você sabe, sempre que falo com você,
Eu quero fazer coisas com você.

473
00:22:28,960 --> 00:22:29,640
Que coisas?

474
00:22:29,720 --> 00:22:30,720
Você sabe..

475
00:22:30,760 --> 00:22:34,280
O que você está confundindo com o Taj Mahal
é na verdade Qutub Minar.

476
00:22:34,360 --> 00:22:36,200
- Agora desligue.
- Oh sério?

477
00:22:38,960 --> 00:22:40,640
Olá, eu sou Pooja.

478
00:22:40,720 --> 00:22:42,600
Olá. Pooja falando.

479
00:22:43,280 --> 00:22:44,680
Eu sou Pooja falando.

480
00:22:45,960 --> 00:22:47,200
Olá, Pooja falando.

481
00:22:47,320 --> 00:22:49,640
Olá. Eu sou Pooja.

482
00:22:51,800 --> 00:22:53,680
Você não é Pooja.
Dê o telefone para Pooja.

483
00:22:54,160 --> 00:22:55,160
Você está bêbado?

484
00:22:55,360 --> 00:22:56,600
Como você sabe?

485
00:22:56,720 --> 00:22:58,080
Posso sentir o cheiro até o fim.

486
00:22:59,680 --> 00:23:01,640
Entendo... você é inteligente.

487
00:23:02,680 --> 00:23:03,680
Enfim..

488
00:23:03,760 --> 00:23:05,160
A partir de hoje você será meu cliente regular.

489
00:23:05,280 --> 00:23:06,360
Espere... espere.

490
00:23:08,080 --> 00:23:10,040
Pare de me ligar
e de novo, mãe.

491
00:23:10,160 --> 00:23:11,160
Estou ocupado..

492
00:23:11,480 --> 00:23:13,560
Se você ligar novamente,
então vou desligar meu telefone.

493
00:23:16,440 --> 00:23:17,280
Olá.

494
00:23:17,400 --> 00:23:19,120
Existe alguém
mais importante que eu?

495
00:23:19,240 --> 00:23:20,760
Ninguém. É só minha mãe.

496
00:23:20,880 --> 00:23:22,520
Ela fica me perturbando o tempo todo.

497
00:23:22,640 --> 00:23:24,200
Talvez seja importante.

498
00:23:24,320 --> 00:23:27,040
Não é nada importante.
Todas as mães são assim.

499
00:23:27,160 --> 00:23:28,680
Tenho certeza que sua mãe também é assim.

500
00:23:30,600 --> 00:23:31,920
Veja, eu perdi minha mãe.

501
00:23:32,520 --> 00:23:36,160
Então fale educadamente com o seu
mãe assim como você fala comigo.

502
00:23:36,680 --> 00:23:38,720
Mas minha mãe não
soe doce como você.

503
00:23:38,840 --> 00:23:39,960
O que fazer?

504
00:23:42,080 --> 00:23:43,120
Você é louco.

505
00:23:44,120 --> 00:23:45,520
Isso eu sou.

506
00:23:53,560 --> 00:23:54,560
Posso desligar agora?

507
00:23:54,920 --> 00:23:55,920
OK.

508
00:23:56,960 --> 00:23:58,640
Mas vou esperar sua ligação.

509
00:23:58,760 --> 00:24:00,600
Entendo... garota safada.

510
00:24:05,800 --> 00:24:08,120
Você deve ter aproveitado o dia de hoje, certo?

511
00:24:08,840 --> 00:24:10,600
Como foi sua primeira noite?

512
00:24:10,680 --> 00:24:13,240
Não foi minha noite de núpcias.
Eu estava trabalhando.

513
00:24:13,320 --> 00:24:16,280
O tipo de trabalho que você está fazendo
Não creio que haja muita diferença.

514
00:24:16,360 --> 00:24:18,200
Você não recebeu nenhuma ligação obscena?

515
00:24:18,280 --> 00:24:20,320
Alguns patifes ligaram.

516
00:24:20,720 --> 00:24:23,600
Mas a ligação depois
isso..realmente me chocou.

517
00:24:24,720 --> 00:24:26,560
As pessoas estão muito solitárias.

518
00:24:27,120 --> 00:24:28,480
Eles não têm um amigo.

519
00:24:28,840 --> 00:24:29,960
E alguns são tão solitários..

520
00:24:30,040 --> 00:24:32,280
Que a solidão deles
é tudo o que eles têm para se agarrar.

521
00:24:32,480 --> 00:24:33,640
É verdade.

522
00:24:33,720 --> 00:24:36,080
Esses policiais apenas
não deixe ninguém sozinho.

523
00:24:36,160 --> 00:24:38,080
Outra barricada policial.
Você tem algum dinheiro?

524
00:24:38,360 --> 00:24:39,360
Deixe-me verificar.

525
00:24:41,400 --> 00:24:43,760
Saiu para um passeio à meia-noite?

526
00:24:44,120 --> 00:24:46,400
Onde você está vindo
de Fred e Barney?

527
00:24:47,120 --> 00:24:48,120
Escritório.

528
00:24:49,040 --> 00:24:50,480
Bêbado.

529
00:24:50,560 --> 00:24:51,400
Não..

530
00:24:51,480 --> 00:24:53,280
Estamos bêbados.

531
00:24:53,760 --> 00:24:55,120
Precisamos de uma carona.

532
00:24:55,680 --> 00:24:57,680
Mas três homens estão
não é permitido andar de bicicleta.

533
00:24:58,840 --> 00:24:59,920
Eu vejo..

534
00:25:01,680 --> 00:25:05,200
Gurpreet..você está confortável?

535
00:25:05,760 --> 00:25:08,040
Nem todo Sardar é
um Gurpreet ou um Harpreet.

536
00:25:08,120 --> 00:25:09,640
Meu nome é Smiley.

537
00:25:09,720 --> 00:25:11,016
Mas caso você não se sinta confortável..

538
00:25:11,040 --> 00:25:12,056
Em vez disso, sentarei no guidão.

539
00:25:12,080 --> 00:25:13,880
Não... por que você sentaria no guidão?

540
00:25:14,000 --> 00:25:15,720
Só mais um pouco.

541
00:25:15,800 --> 00:25:17,880
Desceremos no próximo quarteirão.
Certo.

542
00:25:18,040 --> 00:25:20,080
Que tal algumas linhas..

543
00:25:20,400 --> 00:25:21,440
Bravo. Bravo.

544
00:25:21,520 --> 00:25:25,760
A morte é inevitável.

545
00:25:25,920 --> 00:25:29,360
E o amor está cheio
com sofrimento e dor.

546
00:25:30,280 --> 00:25:36,080
A vida é cheia de dificuldades
e é aqui que saímos.

547
00:25:36,280 --> 00:25:37,680
Pare a bicicleta.

548
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
Eu vou descer aqui.

549
00:25:39,080 --> 00:25:40,680
Mas o seu destino
ainda não chegou.

550
00:25:40,760 --> 00:25:43,080
Estou tão chapado que acabei de lembrar..

551
00:25:43,160 --> 00:25:44,840
Minha casa fica na rota para Noida.

552
00:25:44,920 --> 00:25:47,240
Não é de admirar..
Pare aqui! Parar!

553
00:25:53,760 --> 00:25:55,160
Mude de volta.

554
00:25:55,880 --> 00:25:57,480
- Jawahar.
- Sim.

555
00:25:57,560 --> 00:25:59,360
Não chegue na hora amanhã.

556
00:25:59,440 --> 00:26:01,440
Só se eu chegar em casa são e salvo.

557
00:26:05,720 --> 00:26:08,240
Parar. Parar.

558
00:26:09,920 --> 00:26:11,400
Você é um poeta nato.

559
00:26:11,960 --> 00:26:13,520
Seus poemas estão cheios de dor.

560
00:26:13,600 --> 00:26:15,640
Depois que você se casar, filho..

561
00:26:15,720 --> 00:26:18,520
A dor e o sofrimento
saia através de suas palavras.

562
00:26:19,080 --> 00:26:21,200
E nessa nota... aqui está outra.

563
00:26:21,280 --> 00:26:22,960
Não, estamos com pressa.

564
00:26:23,040 --> 00:26:24,400
Tudo bem. Então diga bravo.

565
00:26:24,480 --> 00:26:26,160
Porque você sabe que sou bom nisso.

566
00:26:26,400 --> 00:26:28,400
Bravo. Bravo.

567
00:26:28,480 --> 00:26:29,840
Vejo você então.

568
00:26:30,080 --> 00:26:34,160
'Estou procurando você em todos os lugares.'

569
00:26:38,440 --> 00:26:40,360
Não a esta hora.

570
00:26:40,440 --> 00:26:42,080
Isso não. Renda extra

571
00:26:42,200 --> 00:26:45,440
Garota boba, eu sou um poeta
e os poetas só escrevem poemas.

572
00:26:45,520 --> 00:26:47,080
E não aceite suborno.

573
00:26:47,280 --> 00:26:49,280
- Aqui está um novo.
- Cale-se.

574
00:26:49,360 --> 00:26:50,960
Senhor Poeta..

575
00:26:51,040 --> 00:26:53,960
Sua poesia não vai
para melhorar nossa condição.

576
00:26:54,040 --> 00:26:55,776
O policial da porta ao lado
acabei de comprar um carro usado.

577
00:26:55,800 --> 00:26:59,000
E olhe para você quem tem que levar
uma carona todos os dias para chegar em casa.

578
00:27:01,320 --> 00:27:02,800
E você está bêbado de novo.

579
00:27:03,280 --> 00:27:04,640
Você já me viu bebendo?

580
00:27:04,720 --> 00:27:05,840
Seriamente?

581
00:27:06,920 --> 00:27:08,080
As crianças estão dormindo?

582
00:27:08,160 --> 00:27:10,400
Crianças? Temos apenas um filho.

583
00:27:11,120 --> 00:27:12,840
Então devo estar bêbado.

584
00:27:12,920 --> 00:27:13,960
Deixe quente.

585
00:27:14,120 --> 00:27:15,120
O que?

586
00:27:15,320 --> 00:27:17,040
Jantar, o que mais.

587
00:27:17,120 --> 00:27:18,800
Por que você fica romântico o tempo todo?

588
00:27:18,880 --> 00:27:20,960
Claro, porque isso é
tudo em que sou bom, de qualquer maneira.

589
00:27:21,040 --> 00:27:23,200
Você chega em casa bêbado,
e eu sirvo seu jantar.

590
00:27:25,360 --> 00:27:26,800
O que mais você quer?

591
00:27:27,040 --> 00:27:28,360
Você quer beber em vez disso.

592
00:27:28,640 --> 00:27:29,640
Cale-se.

593
00:27:29,680 --> 00:27:32,240
Casar com você foi o
maior erro da minha vida.

594
00:27:35,280 --> 00:27:37,120
Aqui, pegue.

595
00:27:37,760 --> 00:27:38,760
Diga a ele.

596
00:27:39,960 --> 00:27:41,480
Cabelos brancos na comida.

597
00:27:42,240 --> 00:27:45,880
Quando o cozinheiro tem cabelos brancos,
então o que mais você espera?

598
00:27:46,440 --> 00:27:48,600
Eu me pergunto quando encontraremos
alguns cabelos pretos na comida.

599
00:27:48,920 --> 00:27:51,560
Isso me lembra..eu
procurei uma noiva.

600
00:27:52,160 --> 00:27:53,280
Realmente?

601
00:27:53,880 --> 00:27:54,880
Mas não..

602
00:27:55,080 --> 00:27:59,000
Como eu disse antes,
Eu não quero me casar.

603
00:28:01,040 --> 00:28:03,880
Tio, ele quis dizer para si mesmo.

604
00:28:05,240 --> 00:28:06,240
Eu vejo.

605
00:28:06,760 --> 00:28:09,320
Mas filho. Quem é ela?
De onde ela é?

606
00:28:09,440 --> 00:28:10,520
E a família dela?

607
00:28:10,760 --> 00:28:12,440
Existem apenas 3 membros na família.

608
00:28:12,640 --> 00:28:15,016
A mais velha é a avó, que
é mais antiga que a Revolução Francesa.

609
00:28:15,040 --> 00:28:17,120
- Seriamente.
- O outro é Mahinder.

610
00:28:17,600 --> 00:28:19,080
Um celibatário convicto. Bacharel.

611
00:28:19,280 --> 00:28:23,200
E as únicas mulheres em seu
a vida é Gita, Sunita, Babita, Lalita..

612
00:28:23,280 --> 00:28:24,360
Tantos.

613
00:28:24,440 --> 00:28:25,440
Vacas e Búfalos.

614
00:28:25,520 --> 00:28:27,760
E o terceiro é o seu
nora Mahi.

615
00:28:28,920 --> 00:28:30,480
Linda, talentosa.

616
00:28:30,560 --> 00:28:31,680
5'4 polegadas.

617
00:28:31,760 --> 00:28:33,336
Ela está completando sua casa
Ciência da Universidade.

618
00:28:33,360 --> 00:28:35,920
E ela é uma cozinheira tão boa..
Ela vai cozinhar para você.

619
00:28:36,240 --> 00:28:38,040
Finalmente, obteremos
alguma boa comida por aqui.

620
00:28:38,920 --> 00:28:40,720
Isso é ruim?
Mantenha isso baixo.

621
00:28:41,200 --> 00:28:42,720
Não, é legal. Estou comendo.

622
00:28:43,240 --> 00:28:44,720
Diga-me algo mais.

623
00:28:44,960 --> 00:28:47,880
É a família Thakur
que moram na mansão.

624
00:28:47,960 --> 00:28:49,360
Mas eles são nobres.

625
00:28:49,440 --> 00:28:50,536
Também não somos exatamente indigentes.

626
00:28:50,560 --> 00:28:52,280
Traga-me mais pão recheado, tio.

627
00:28:53,880 --> 00:28:55,440
Acabou a farinha, filho.

628
00:29:04,720 --> 00:29:07,480
Baby..seu aniversário é
dia 23, certo.

629
00:29:07,640 --> 00:29:08,760
Sim.

630
00:29:09,880 --> 00:29:12,000
Vou te presentear com um anel de diamante.

631
00:29:18,200 --> 00:29:19,720
- Tchau, querido.
- Tchau.

632
00:29:19,800 --> 00:29:21,720
- Vou sentir sua falta.
- Tchau. Vê você.

633
00:29:23,280 --> 00:29:24,360
Obrigado.

634
00:29:25,440 --> 00:29:27,160
- Bom dia.
- Bom dia.

635
00:29:28,080 --> 00:29:29,720
- Olá, senhora.
- Que olá?

636
00:29:30,480 --> 00:29:31,720
O que é isso?

637
00:29:31,880 --> 00:29:33,600
- Quando você terminará este trabalho?
- Isso..

638
00:29:34,400 --> 00:29:35,280
Querido.

639
00:29:35,360 --> 00:29:37,560
- Você?
- Posso ter algum dinheiro?

640
00:29:37,640 --> 00:29:39,720
- Sim, claro.
- Dinheiro.

641
00:29:41,560 --> 00:29:44,360
Você estava falando sobre
presenteando-a com um anel de diamante.

642
00:29:46,280 --> 00:29:48,520
Você vai comprar
aquele anel com o dinheiro dela?

643
00:29:48,600 --> 00:29:49,600
Pobre rapaz.

644
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
Por que?

645
00:29:51,360 --> 00:29:53,520
Você é novo por aqui.

646
00:29:53,720 --> 00:29:55,480
Ela teve três rompimentos.

647
00:29:56,000 --> 00:29:57,720
E ela não confia mais nos homens.

648
00:29:57,800 --> 00:29:59,600
Os homens são apenas sanguessugas.

649
00:29:59,760 --> 00:30:01,480
- Não, senhora..
- Estou certo?

650
00:30:01,560 --> 00:30:03,520
Vocês só podem partir corações, certo.

651
00:30:03,600 --> 00:30:04,520
Que corações partidos?

652
00:30:04,600 --> 00:30:06,120
Então por que ela nos contratou?

653
00:30:06,360 --> 00:30:08,120
Para que ela possa nos humilhar todos os dias.

654
00:30:08,200 --> 00:30:10,120
Não carrego dinheiro, apenas cartões.

655
00:30:10,200 --> 00:30:11,400
Eu vejo..

656
00:30:11,480 --> 00:30:12,520
Cartões.

657
00:30:13,480 --> 00:30:16,120
Como esses quatro visitando
cartões e trocos.

658
00:30:16,560 --> 00:30:19,680
Ela alcançou o
ápice do sucesso..

659
00:30:19,880 --> 00:30:21,000
Ela até aprendeu inglês.

660
00:30:21,080 --> 00:30:23,920
Mas ainda não tem aula.

661
00:30:24,160 --> 00:30:25,200
Mostre-me seu telefone.

662
00:30:25,280 --> 00:30:26,400
Eu disse, mostre-me seu telefone.

663
00:30:26,480 --> 00:30:27,840
Senhora, é pessoal.

664
00:30:27,920 --> 00:30:29,000
O que você está fazendo, irmã?

665
00:30:29,040 --> 00:30:30,240
Que irmã?

666
00:30:30,480 --> 00:30:31,720
Eu pareço com sua irmã?

667
00:30:31,800 --> 00:30:33,520
- Não, você não é..
- Então?

668
00:30:35,640 --> 00:30:36,920
E quem são eles?

669
00:30:37,200 --> 00:30:39,040
Elas devem ser suas irmãs também,
não são?

670
00:30:39,160 --> 00:30:41,480
Ou você estava planejando comprar
anéis de diamante para eles também?

671
00:30:42,920 --> 00:30:44,280
Querida, eu posso explicar.

672
00:30:44,720 --> 00:30:47,280
O que... você vai explicar, Jatin.

673
00:30:47,360 --> 00:30:48,520
Quem são eles?

674
00:30:48,600 --> 00:30:49,680
Querida, eu te amo.

675
00:30:49,760 --> 00:30:52,240
Apenas cale a boca. eu não quero
para ver seu rosto. Saia daqui.

676
00:30:52,280 --> 00:30:54,080
- Eu te amo.
- Eu disse para sair.

677
00:30:54,200 --> 00:30:57,120
Você a ouviu. Sair!

678
00:30:57,680 --> 00:30:59,600
Não tente me ameaçar.
Se perder.

679
00:31:01,600 --> 00:31:03,480
E o que vocês estão assistindo?

680
00:31:03,560 --> 00:31:04,960
O que há de tão engraçado?

681
00:31:06,880 --> 00:31:07,880
Rajpal.

682
00:31:08,280 --> 00:31:09,920
- Rajpal.
- Sim, senhor.

683
00:31:10,080 --> 00:31:12,480
Rajpal..o que é isso?

684
00:31:12,800 --> 00:31:14,040
Registre-se, senhor.

685
00:31:14,240 --> 00:31:15,800
Eu sei disso, tio.

686
00:31:15,880 --> 00:31:17,920
Mas leia isso para mim.
Por favor..

687
00:31:20,560 --> 00:31:25,000
Sunil Bhardwaj, filho de Om Bharadwaj,
Residente de Faridabad..

688
00:31:25,200 --> 00:31:27,280
Motocicleta desapareceu de..

689
00:31:27,360 --> 00:31:29,800
Chetterbata Chowk
no dia 25 do mês..

690
00:31:30,120 --> 00:31:33,600
Ó meu coração louco, o que você fez
Sinto que não estou vivo nem morto.

691
00:31:33,720 --> 00:31:35,160
O que há de errado comigo?

692
00:31:36,080 --> 00:31:38,840
Acho que alguém escreveu
um FIR no poema.

693
00:31:39,240 --> 00:31:40,400
Não alguém.

694
00:31:40,520 --> 00:31:43,520
Você escreveu um poema novamente
no registro FIR!

695
00:31:43,640 --> 00:31:44,480
Meu?

696
00:31:44,560 --> 00:31:46,760
Quantas vezes eu já te disse..

697
00:31:46,880 --> 00:31:48,600
Mantenha seu poeta em seu ..

698
00:31:49,400 --> 00:31:50,880
Fora desta delegacia.

699
00:31:51,160 --> 00:31:53,120
Caso contrário,
Vou trancar você sem um FIR.

700
00:31:54,600 --> 00:31:56,320
Só pensei em mais duas linhas..

701
00:31:56,440 --> 00:31:58,400
Bravo.

702
00:31:58,680 --> 00:32:00,080
Corrija isso primeiro.

703
00:32:09,040 --> 00:32:10,960
Como você ousa provocar um policial?

704
00:32:11,360 --> 00:32:13,400
Eu vou te jogar fora onde
você morrerá de fome.

705
00:32:13,520 --> 00:32:14,400
Não estou brincando com você, tio.

706
00:32:14,520 --> 00:32:17,360
Desde manhã venho observando
que ninguém está ouvindo seus poemas.

707
00:32:25,040 --> 00:32:25,920
Você poderia?

708
00:32:26,040 --> 00:32:28,480
Eu também não vou. Mas eu posso ajudá-lo.

709
00:32:28,680 --> 00:32:29,680
Dê-me seu telefone.

710
00:32:30,400 --> 00:32:31,400
Por que você quer meu telefone?

711
00:32:31,480 --> 00:32:32,640
Dê para mim uma vez.

712
00:32:42,560 --> 00:32:43,440
O que é isso?

713
00:32:43,520 --> 00:32:44,680
Este é um número especial.

714
00:32:44,800 --> 00:32:47,360
Ela vai ouvir tudo o que você diz,
e até mesmo responder a isso.

715
00:32:47,480 --> 00:32:48,880
Eu vejo..

716
00:32:49,360 --> 00:32:51,520
- Quer um pouco de chá?
- Licor seria melhor.

717
00:32:51,840 --> 00:32:54,360
Não tente pegar
vantagem da situação.

718
00:32:54,880 --> 00:32:55,960
Não há chá para você.

719
00:32:57,000 --> 00:32:59,480
Tio..ouça..

720
00:33:03,120 --> 00:33:05,320
Vamos tentar esse número..

721
00:33:09,200 --> 00:33:10,200
Olá.

722
00:33:10,240 --> 00:33:11,400
Olá, quem é esse?

723
00:33:11,480 --> 00:33:12,640
Este é Pooja.

724
00:33:13,960 --> 00:33:15,120
Pooja.

725
00:33:16,840 --> 00:33:18,440
Que nome fofo.

726
00:33:18,520 --> 00:33:20,240
E ainda uma voz mais doce.

727
00:33:20,360 --> 00:33:22,256
Chega de falar de mim,
conte-me algo sobre você.

728
00:33:22,280 --> 00:33:23,400
E um Haryanvi também.

729
00:33:23,520 --> 00:33:25,640
- Você também é de Rohtak?
- Não, Panipat.

730
00:33:25,720 --> 00:33:27,600
Panipat. Ótimo!

731
00:33:27,760 --> 00:33:28,920
O que você faz?

732
00:33:29,560 --> 00:33:30,560
Bem... eu.

733
00:33:31,920 --> 00:33:33,080
Eu sou um poético.

734
00:33:33,840 --> 00:33:36,400
Quer dizer que você é um poeta.

735
00:33:36,880 --> 00:33:38,920
- Eles são diferentes?
- Sim.

736
00:33:39,040 --> 00:33:40,680
Então o que você disse.

737
00:33:41,000 --> 00:33:42,560
Por que você não recita
algumas linhas para mim.

738
00:33:43,600 --> 00:33:44,840
Você vai ouvir isso?

739
00:33:45,320 --> 00:33:46,920
- Realmente?
- Claro..

740
00:33:47,760 --> 00:33:50,520
Eu acabei de inventar
isso há algumas horas.

741
00:33:53,560 --> 00:33:56,680
Meu coração diz que eu deveria conhecê-la.

742
00:33:56,920 --> 00:33:58,960
Meu coração diz que eu deveria conhecê-la.

743
00:33:59,600 --> 00:34:01,480
Mas minha mente diz que você está de plantão.

744
00:34:01,600 --> 00:34:02,920
Bravo... Bravo...

745
00:34:05,880 --> 00:34:06,760
Sério?

746
00:34:06,880 --> 00:34:08,520
Bom demais. Excelente.

747
00:34:08,920 --> 00:34:09,920
Obrigado.

748
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
Se você não se importa,
posso dizer algo também?

749
00:34:12,400 --> 00:34:13,600
Você também é poeta?

750
00:34:13,720 --> 00:34:15,000
Ocasionalmente.

751
00:34:15,280 --> 00:34:16,640
Bis. Bis.

752
00:34:16,840 --> 00:34:18,520
Você quer dizer vá em frente.

753
00:34:18,760 --> 00:34:21,280
- Eles também são diferentes?
- Obviamente.

754
00:34:21,520 --> 00:34:23,000
Então o que você disse.

755
00:34:23,280 --> 00:34:25,200
- Ouça isso.
- Sim.. Sim..

756
00:34:25,400 --> 00:34:28,400
- Meu coração diz que eu deveria conhecê-la.
- Sim...

757
00:34:28,720 --> 00:34:31,840
- Meu coração diz que eu deveria conhecê-la.
- Sim...

758
00:34:31,920 --> 00:34:34,920
Minha mente diz para conhecer
ela quando o dever terminar.

759
00:34:35,640 --> 00:34:37,680
Meu, meu, meu..

760
00:34:37,760 --> 00:34:40,480
Pare de chorar.
Ainda não encontramos sua bicicleta.

761
00:34:40,840 --> 00:34:43,760
Senhor, é o cara que perdeu a bicicleta.
Ele está me incomodando.

762
00:34:48,080 --> 00:34:51,280
E minha mente diz para conhecer
ela quando o dever terminar.

763
00:34:51,400 --> 00:34:53,880
Não há sinal de eletricidade,
mas a conta é sempre pontual.

764
00:34:54,160 --> 00:34:55,480
Se apresse.

765
00:34:56,640 --> 00:34:59,600
- Aqui você vai.
- O site é muito lento.

766
00:34:59,720 --> 00:35:02,200
E o escritório fica perto da minha faculdade.
Eu pago a conta aqui.

767
00:35:05,000 --> 00:35:06,760
Sim.
Sim, tudo bem. Tchau.

768
00:35:08,880 --> 00:35:10,336
- Pague sua conta.
- O que você está fazendo?

769
00:35:10,360 --> 00:35:11,120
Hoje é o último encontro?

770
00:35:11,240 --> 00:35:12,760
Mas acho que é meu primeiro encontro.

771
00:35:14,440 --> 00:35:16,480
Eu vejo..

772
00:35:28,400 --> 00:35:30,560
Casa não. 865/1.

773
00:35:30,680 --> 00:35:32,600
Perto do Templo Gokul.

774
00:35:33,400 --> 00:35:34,960
Já venho observando há algum tempo..

775
00:35:35,040 --> 00:35:36,896
Que você e seu amigo
têm me seguido por toda parte.

776
00:35:36,920 --> 00:35:37,976
Seja minha casa ou restaurante.

777
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
Olá.

778
00:35:39,760 --> 00:35:41,000
Não tenha nenhuma ilusão.

779
00:35:41,200 --> 00:35:42,320
Só eu estou seguindo você.

780
00:35:43,440 --> 00:35:46,920
Quando um garoto muda todo o seu foco
em uma garota, você sabe o que isso significa?

781
00:35:47,200 --> 00:35:48,200
Sim..

782
00:35:48,920 --> 00:35:50,560
Que ele é extremamente livre.

783
00:35:51,600 --> 00:35:53,480
Talvez ele seja um cara ocupado..

784
00:35:53,640 --> 00:35:55,560
E liberou sua agenda
para alguém especial.

785
00:35:56,320 --> 00:35:58,840
Chá de cardamomo, café forte..

786
00:35:58,960 --> 00:36:00,760
- Um chá para mim.
- Já acabou.

787
00:36:00,880 --> 00:36:02,640
Café forte, chá de cardamomo..

788
00:36:02,760 --> 00:36:04,960
Você prefere chá ou café?

789
00:36:06,280 --> 00:36:07,280
Nenhum.

790
00:36:09,280 --> 00:36:10,480
Desperdício de dinheiro.

791
00:36:10,600 --> 00:36:12,136
- Tio, você queria chá.
- Não quero isso agora.

792
00:36:12,160 --> 00:36:13,376
- Vamos.
- Eu disse que não quero.

793
00:36:13,400 --> 00:36:14,896
- Você pode me pagar metade do preço.
- Eu não quero isso.

794
00:36:14,920 --> 00:36:19,840
Honestamente, pela primeira vez na minha
vida estou aproveitando uma fila por tanto tempo.

795
00:36:21,600 --> 00:36:23,080
Posso ser honesto também?

796
00:36:24,440 --> 00:36:25,800
Você fala demais.

797
00:36:28,160 --> 00:36:29,400
Mas você fala bem.

798
00:36:32,120 --> 00:36:36,400
Todo dia é um Dia da Rosa.
Todo dia é um Dia da Rosa.

799
00:36:36,520 --> 00:36:39,120
- Todo dia é Dia da Rosa.
- Dê-me uma rosa.

800
00:36:39,240 --> 00:36:40,480
Vamos.

801
00:36:41,920 --> 00:36:43,160
O que? Você quer um?

802
00:36:43,280 --> 00:36:44,680
Venha, vou pegar um para você.

803
00:36:44,800 --> 00:36:45,880
Vamos.

804
00:36:46,040 --> 00:36:48,160
Dê-me sua... conta.

805
00:36:49,240 --> 00:36:50,240
Conta.

806
00:36:50,840 --> 00:36:53,360
Na verdade, você acertou a dica.

807
00:36:54,440 --> 00:36:57,520
Eu quero nossa eletricidade
fatura para estar no mesmo endereço.

808
00:36:57,720 --> 00:36:59,200
865/1

809
00:37:07,800 --> 00:37:09,440
Vamos nos conhecer primeiro.

810
00:37:13,720 --> 00:37:16,120
<i>♪ Eu estou aqui e você também.. ♪</i>

811
00:37:16,240 --> 00:37:18,680
<i>♪ ...olhando nos olhos um do outro. ♪</i>

812
00:37:18,800 --> 00:37:24,040
<i>♪ O amor fez meu coração se perder. ♪</i>

813
00:37:33,120 --> 00:37:35,360
<i>♪ Eu estou aqui e você também.. ♪</i>

814
00:37:35,480 --> 00:37:37,920
<i><font color="

815
00:37:38,040 --> 00:37:43,000
<i>♪ O amor fez meu coração se perder. ♪</i>

816
00:37:43,120 --> 00:37:47,840
<i>♪ Todo mundo esteve ♪
♪ abençoado por sua graça.. ♪</i>

817
00:37:47,960 --> 00:37:52,560
<i>♪ ..mas ainda estou ♪
<cor da fonte="

818
00:37:52,680 --> 00:37:54,640
<i>♪ Uma reunião.. ♪</i>

819
00:37:54,840 --> 00:37:59,440
<i>♪ Bastou uma reunião.. ♪</i>

820
00:37:59,560 --> 00:38:04,320
<i>♪ ..e enquanto ela sorria. ♪</i>

821
00:38:04,400 --> 00:38:09,040
<i>♪ Ela sempre morou nos meus sonhos.. ♪</i>

822
00:38:09,160 --> 00:38:14,160
<i><font color="
♪ ela se tornou minha realidade. ♪</i>

823
00:38:14,240 --> 00:38:22,240
<i>♪ Eu me pergunto quando eu era ♪
♪ dominado pelo amor. ♪</i>

824
00:38:23,560 --> 00:38:28,160
<i>♪ Bastou uma reunião.. ♪</i>

825
00:38:28,280 --> 00:38:34,360
<i><font color="

826
00:38:45,640 --> 00:38:50,520
<i>♪ Não tenho consciência das coisas ao meu redor.. ♪</i>

827
00:38:50,640 --> 00:38:54,960
<i>♪ ..meu coração não ♪
♪ está mais sob meu controle. ♪</i>

828
00:38:55,040 --> 00:39:00,080
<i>♪ Por que estou perdendo o controle ♪
<cor da fonte="

829
00:39:00,200 --> 00:39:04,320
<i>♪ Eu me pergunto por que meu coração está pegando fogo. ♪</i>

830
00:39:04,440 --> 00:39:08,960
<i>♪ Meus desejos estão sendo realizados. ♪</i>

831
00:39:09,080 --> 00:39:14,200
<i>♪ E dando origem a mais desejos. ♪</i>

832
00:39:14,320 --> 00:39:19,040
<i><font color="

833
00:39:19,160 --> 00:39:23,360
<i>♪ ..mas ainda estou ♪
♪ esperando que a sorte brilhe sobre mim. ♪</i>

834
00:39:23,480 --> 00:39:25,840
<i>♪ Uma reunião.. ♪</i>

835
00:39:25,960 --> 00:39:30,640
<i>♪ Bastou uma reunião.. ♪</i>

836
00:39:30,760 --> 00:39:35,560
<i><font color="

837
00:39:35,680 --> 00:39:40,240
<i>♪ Ela sempre morou nos meus sonhos.. ♪</i>

838
00:39:40,360 --> 00:39:45,360
<i>♪ ..mas é difícil de acreditar ♪
♪ ela se tornou minha realidade. ♪</i>

839
00:39:45,480 --> 00:39:53,480
<i>♪ Eu me pergunto quando eu era ♪
<cor da fonte="

840
00:39:54,880 --> 00:39:59,360
<i>♪ Bastou uma reunião.. ♪</i>

841
00:39:59,480 --> 00:40:04,640
<i>♪ ..e enquanto ela sorria. ♪</i>

842
00:40:16,120 --> 00:40:17,960
Olá. Pooja falando.

843
00:40:18,080 --> 00:40:20,080
Dê o telefone para Pooja
e diga a ela que é Roma.

844
00:40:20,200 --> 00:40:22,720
Eu prometo que você vai
gosto mais de conversar com esse Pooja.

845
00:40:22,840 --> 00:40:25,080
Não seja esperto comigo, ok.

846
00:40:25,240 --> 00:40:26,520
Esta não é minha primeira ligação.

847
00:40:26,640 --> 00:40:28,000
O que você está olhando? Se perder?

848
00:40:29,160 --> 00:40:30,680
Você não sabe quem eu sou.

849
00:40:31,240 --> 00:40:33,760
Nervoso por fora,
ainda por dentro.

850
00:40:34,400 --> 00:40:36,160
- Isso é quem você é.
- Uau.

851
00:40:36,680 --> 00:40:38,280
Você acertou em cheio.

852
00:40:38,560 --> 00:40:41,240
Embora tenha sido um acaso,
você acertou o lugar certo.

853
00:40:41,360 --> 00:40:43,880
Eu acho que seu coração e confiança
foram quebrados mais de uma vez.

854
00:40:44,200 --> 00:40:45,200
Sim.

855
00:40:45,440 --> 00:40:46,560
Longa história.

856
00:40:47,000 --> 00:40:48,640
Três meninos partiram meu coração.

857
00:40:48,800 --> 00:40:51,200
Por que você faz isso com
três meninos de cada vez?

858
00:40:51,320 --> 00:40:53,160
Ei..não é assim.

859
00:40:53,560 --> 00:40:54,800
Em momentos diferentes.

860
00:40:55,600 --> 00:40:57,440
Confie em mim,
Estou falando por experiência.

861
00:40:57,560 --> 00:40:58,960
Todos os homens são cães.

862
00:40:59,240 --> 00:41:00,560
Na verdade...
Se eu pudesse realizar meu desejo

863
00:41:00,640 --> 00:41:03,040
Eu os despiria
e esmagá-los sob uma escavadeira.

864
00:41:03,080 --> 00:41:04,136
Legal esmagá-los sob uma escavadeira.

865
00:41:04,160 --> 00:41:05,736
Mas qual é o
precisa despi-los nus?

866
00:41:05,760 --> 00:41:08,440
Todos os homens são..

867
00:41:08,520 --> 00:41:10,360
Nem todo cara é igual.

868
00:41:10,480 --> 00:41:12,680
Ei, não me chame de irmã.

869
00:41:14,200 --> 00:41:15,560
Eu não pareço uma irmã.

870
00:41:15,640 --> 00:41:17,400
A confiança não tem gênero.

871
00:41:17,520 --> 00:41:19,080
As mulheres podem ser igualmente enganosas.

872
00:41:19,160 --> 00:41:20,240
Na verdade.

873
00:41:20,360 --> 00:41:25,360
As meninas são...sensíveis,
sensato, compreensivo.

874
00:41:25,440 --> 00:41:27,080
Como você e eu.

875
00:41:27,960 --> 00:41:31,120
Finalmente, me sinto melhor
depois de falar com você.

876
00:41:31,200 --> 00:41:32,280
Eu também.

877
00:41:32,360 --> 00:41:36,520
Na verdade, você parece muito
melhor que o Pooja anterior.

878
00:41:36,800 --> 00:41:38,600
Hoje em diante você é Pooja para mim.

879
00:41:43,880 --> 00:41:45,720
Está tocando. Está tocando.

880
00:41:48,280 --> 00:41:50,160
- Olá.
- Olá.

881
00:41:51,400 --> 00:41:54,080
Como você está, Pooja?

882
00:41:54,160 --> 00:41:56,960
Estou indo muito bem.
Você escreveu algo novo?

883
00:41:57,040 --> 00:41:59,560
Claro, eu fiz... ontem mesmo.

884
00:41:59,640 --> 00:42:05,200
Minha vida está presa em uma gaiola,
esperando para se libertar.

885
00:42:05,400 --> 00:42:08,280
Para se destruir..apaixonado.

886
00:42:08,360 --> 00:42:12,440
Deixe-me provar seu doce
voz com meus ouvidos..

887
00:42:12,960 --> 00:42:15,400
Seja o doce néctar do meu amor.

888
00:42:15,480 --> 00:42:16,600
Ah, Deus.

889
00:42:16,760 --> 00:42:18,040
Você caiu muito baixo.

890
00:42:18,560 --> 00:42:21,280
Você escreve tão bem, por que não
você trabalha em sua pronúncia.

891
00:42:21,360 --> 00:42:23,016
Há também outras coisas
em outro mundo que não o amor.

892
00:42:23,040 --> 00:42:24,336
Por que você não tenta escrever sobre eles?

893
00:42:24,360 --> 00:42:25,480
Sim claro.

894
00:42:25,560 --> 00:42:27,800
Como posso dizer não ao meu Pooja?

895
00:42:27,920 --> 00:42:30,000
Olha ... você é meu Pooja.

896
00:42:30,080 --> 00:42:31,520
Apenas meu Pooja.

897
00:42:33,080 --> 00:42:36,360
Meu Pooja. Meu pé... Meu Pooja.
Meu Pooja.

898
00:42:36,440 --> 00:42:37,880
Só não me deixa em paz...

899
00:42:40,600 --> 00:42:42,520
Não há necessidade de vir ao
central de atendimento a partir de amanhã.

900
00:42:42,560 --> 00:42:44,080
Exatamente o que penso, senhor.

901
00:42:44,160 --> 00:42:46,680
E de qualquer maneira,
os empréstimos foram quase reembolsados.

902
00:42:49,320 --> 00:42:50,400
Aqui estão as chaves do carro.

903
00:42:50,520 --> 00:42:51,880
Está lá fora. Estacione.

904
00:42:52,400 --> 00:42:53,760
E faça isso corretamente.

905
00:43:12,400 --> 00:43:15,000
Pooja querido,
parabéns pelo novo escritório.

906
00:43:17,920 --> 00:43:19,520
O que é isso, senhor?

907
00:43:19,600 --> 00:43:22,600
Eu não estava perguntando a você
para sair do call center.

908
00:43:22,680 --> 00:43:23,520
Então.

909
00:43:23,600 --> 00:43:26,720
A partir de hoje
este carro é seu novo escritório.

910
00:43:27,920 --> 00:43:32,720
Agora Pooja está disponível
24 horas por dia, 7 dias por semana para seus fãs.

911
00:43:33,240 --> 00:43:34,160
Como?

912
00:43:34,240 --> 00:43:35,280
Abra essa caixa.

913
00:43:41,920 --> 00:43:43,160
Relógio inteligente.

914
00:43:43,840 --> 00:43:45,120
E posso ficar com o carro também.

915
00:43:45,320 --> 00:43:46,640
Obrigado, senhor.

916
00:43:46,920 --> 00:43:49,560
Aliás, eu não merecia esse carro.

917
00:43:49,640 --> 00:43:51,056
Vá em frente ou devo pegar as chaves.

918
00:43:51,080 --> 00:43:52,080
Indo.

919
00:44:03,920 --> 00:44:06,160
Quem estacionou este carro
na frente da minha casa?

920
00:44:06,520 --> 00:44:07,560
Isto é seu?

921
00:44:07,640 --> 00:44:09,040
Não, não é meu.

922
00:44:09,320 --> 00:44:10,440
Não pode ser seu.

923
00:44:10,520 --> 00:44:12,200
De quem é esse carro?

924
00:44:12,280 --> 00:44:13,760
Papai, este é o nosso carro.

925
00:44:14,720 --> 00:44:16,040
- Nosso carro?
- Sim.

926
00:44:16,920 --> 00:44:18,200
Você também fez um empréstimo?

927
00:44:18,280 --> 00:44:19,800
A empresa me presenteou.

928
00:44:20,040 --> 00:44:21,200
Radhe-Radhe.

929
00:44:21,320 --> 00:44:22,240
Radhe-Radhe.

930
00:44:22,320 --> 00:44:23,400
Poxa..

931
00:44:28,680 --> 00:44:31,200
Não me assuste assim.
Por que você não pode dizer isso diretamente?

932
00:44:31,400 --> 00:44:32,840
Mas é necessário.

933
00:44:32,920 --> 00:44:34,080
Trabalho é adoração.

934
00:44:34,160 --> 00:44:35,640
Venha aqui. Sentar.

935
00:44:35,720 --> 00:44:37,200
- Vamos.
- Entendo...

936
00:44:38,520 --> 00:44:39,800
Lateralmente..

937
00:44:41,080 --> 00:44:42,160
Coloque sua camisa para dentro.

938
00:44:45,320 --> 00:44:47,960
Minha vida está presa em uma gaiola,
esperando para se libertar.

939
00:44:48,840 --> 00:44:51,240
Para se destruir..apaixonado.

940
00:44:51,400 --> 00:44:54,000
Deixe-me provar seu doce
voz com meus ouvidos..

941
00:44:54,240 --> 00:44:56,520
Seja o doce néctar do meu amor.

942
00:44:57,360 --> 00:45:00,560
Legal. Quem escreveu isso?

943
00:45:00,640 --> 00:45:02,720
Eu não.

944
00:45:04,800 --> 00:45:06,680
Um amigo meu, que é poeta.

945
00:45:07,040 --> 00:45:08,600
- Legal, não é?
- Isso é.

946
00:45:14,960 --> 00:45:15,960
Pegue.

947
00:45:16,360 --> 00:45:17,160
Deixe isso.

948
00:45:17,240 --> 00:45:18,720
Aproveitando a viagem.

949
00:45:18,960 --> 00:45:20,680
Pegue. Pode ser importante.

950
00:45:20,800 --> 00:45:21,960
Ok..

951
00:45:23,120 --> 00:45:24,760
- Olá Pooja.
- Número errado.

952
00:45:25,160 --> 00:45:27,240
Olá Pooja, aqui é Rahul.

953
00:45:28,000 --> 00:45:30,160
Não há Pooja aqui.
Eu disse que é um número errado.

954
00:45:30,240 --> 00:45:32,560
Mas eu falo regularmente
com Pooja neste número.

955
00:45:32,640 --> 00:45:33,920
Eu disse para desligar.

956
00:45:39,400 --> 00:45:42,080
As pessoas ligam para todos
hora de pedir um pouco de Pooja.

957
00:45:48,480 --> 00:45:49,800
- Tchau.
- Tchau.

958
00:45:51,680 --> 00:45:53,040
- Radhe-Radhe.
- Radhe-Radhe.

959
00:45:53,120 --> 00:45:53,920
Olá.

960
00:45:54,000 --> 00:45:55,640
- Carro novo?
- Sim...

961
00:46:01,800 --> 00:46:02,560
Olá.

962
00:46:02,640 --> 00:46:03,840
Este Pooja está falando?

963
00:46:03,920 --> 00:46:06,536
Se você ligou para o número de Pooja, então
você não pode esperar que Diana Penty atenda.

964
00:46:06,560 --> 00:46:07,200
Calcinha?

965
00:46:07,280 --> 00:46:08,840
Você não percebeu que eu disse Diana,
você cachorro.

966
00:46:09,600 --> 00:46:11,800
Não me chame de cachorro.

967
00:46:15,440 --> 00:46:17,080
- Olá...
- Deepak, mova-se.

968
00:46:17,480 --> 00:46:18,920
Há espaço suficiente.

969
00:46:23,280 --> 00:46:25,400
Seu som é como você
é um cara muito bonito.

970
00:46:25,480 --> 00:46:27,040
Você quer me conhecer?

971
00:46:31,360 --> 00:46:32,960
É minha mãe de Benares.

972
00:46:33,600 --> 00:46:34,840
Sua mãe de Benaras, hein..

973
00:46:34,880 --> 00:46:36,400
Você tem mãe em cada cidade?

974
00:46:36,480 --> 00:46:38,400
Deixe-me ouvir a voz dela.

975
00:46:39,840 --> 00:46:42,520
O que aconteceu, Kishore?
Quem está nos perturbando?

976
00:46:43,640 --> 00:46:45,400
Sua mãe tem uma voz tão doce.

977
00:46:46,040 --> 00:46:47,200
De quem é essa mãe?

978
00:46:47,280 --> 00:46:48,160
Mãe?

979
00:46:48,240 --> 00:46:49,240
Pooja.

980
00:46:49,440 --> 00:46:51,040
As pessoas me chamam de Pooja com amor.

981
00:46:51,120 --> 00:46:52,560
Como posso ligar para você?

982
00:46:52,640 --> 00:46:54,880
Bem, me chame do que quiser..

983
00:46:57,080 --> 00:46:59,320
Bem, me chame do que quiser..

984
00:46:59,400 --> 00:47:00,576
Não diga a ela seu nome verdadeiro.

985
00:47:00,600 --> 00:47:02,360
Rafi. O nome dele é Rafi.

986
00:47:02,440 --> 00:47:05,160
Uau..que combinação. Kishore e Rafi.

987
00:47:05,240 --> 00:47:07,080
Então cante algo para mim, Rafi.

988
00:47:07,160 --> 00:47:08,640
Desculpe, mas eu não canto.

989
00:47:08,760 --> 00:47:11,400
Como isso é possível? Como pode
você não canta se seu nome é Rafi?

990
00:47:11,480 --> 00:47:12,640
Impossível.

991
00:47:12,720 --> 00:47:14,360
O irmão tem uma voz aveludada.

992
00:47:14,440 --> 00:47:15,440
Cantar..

993
00:47:15,480 --> 00:47:18,440
Cante algo para mim, por favor.

994
00:47:18,520 --> 00:47:19,800
O que devo cantar?

995
00:47:19,880 --> 00:47:21,480
<i>♪ Madhuban Mein Radhika Nache Re.. ♪</i>

996
00:47:21,560 --> 00:47:22,760
Que música é essa?

997
00:47:23,200 --> 00:47:25,400
Você estava perguntando tipo
você se lembra de todas as músicas.

998
00:47:25,520 --> 00:47:26,880
Cante qualquer coisa..

999
00:47:31,760 --> 00:47:35,440
Uau..que voz única.

1000
00:47:35,520 --> 00:47:36,760
Reverberação incrível.

1001
00:47:36,840 --> 00:47:39,360
- Não, isso não foi..
- Vamos, cante para mim, querido.

1002
00:47:40,520 --> 00:47:41,520
Essa sou eu cantando..

1003
00:47:44,200 --> 00:47:50,200
<i>♪ Desde que eu vi,
seus olhos rosados... ♪</i>

1004
00:47:50,280 --> 00:47:55,160
<i><font color="

1005
00:47:55,240 --> 00:47:57,440
<i>♪ Me abracem... pessoal... ♪</i>

1006
00:48:00,560 --> 00:48:03,000
Você também sabe cantar?

1007
00:48:04,480 --> 00:48:08,880
<i>♪ Quando penso em você,
Eu não consigo superar isso. ♪</i>

1008
00:48:09,200 --> 00:48:13,320
<i>♪ Não consigo nem dormir, querido. ♪</i>

1009
00:48:13,440 --> 00:48:15,760
Isso tocou meu coração.

1010
00:48:25,280 --> 00:48:29,560
<i>♪ Quando penso em você,
Eu não consigo superar isso. <cor da fonte="

1011
00:48:30,040 --> 00:48:34,080
<i>♪ Não consigo nem dormir, querido. ♪</i>

1012
00:48:34,360 --> 00:48:36,600
<i>♪ Meu garoto Romeu.. ♪</i>

1013
00:48:36,680 --> 00:48:39,280
<i>♪ ..sua Julieta está pronta. ♪</i>

1014
00:48:39,600 --> 00:48:42,920
<i>♪ Traga-me um anel de diamante. ♪</i>

1015
00:48:43,000 --> 00:48:47,480
<i>♪ Para você,
meu coração toca como um telefone. <cor da fonte="

1016
00:48:47,840 --> 00:48:52,160
<i>♪ Para você,
meu coração toca como um telefone. ♪</i>

1017
00:48:52,360 --> 00:48:56,720
<i>♪ Para você,
meu coração toca como um telefone. ♪</i>

1018
00:48:56,880 --> 00:49:01,200
<i>♪ Para você,
meu coração toca como um telefone. ♪</i>

1019
00:49:01,280 --> 00:49:03,840
De onde você canta?

1020
00:49:05,200 --> 00:49:07,440
<i><font color="

1021
00:49:07,520 --> 00:49:09,640
<i>♪ ..Estou procurando pelo seu amor. ♪</i>

1022
00:49:09,720 --> 00:49:12,080
<i>♪ Eu posso simplesmente morrer.. ♪</i>

1023
00:49:12,160 --> 00:49:13,920
<i>♪ ..Estou procurando pelo seu amor. ♪</i>

1024
00:49:14,240 --> 00:49:16,520
<i>♪ Seja a garota dos meus sonhos.. ♪</i>

1025
00:49:16,600 --> 00:49:18,520
<i><font color="

1026
00:49:18,760 --> 00:49:21,040
<i>♪ Eu posso simplesmente morrer.. ♪</i>

1027
00:49:21,120 --> 00:49:23,600
<i>♪ ..Estou procurando pelo seu amor. ♪</i>

1028
00:49:34,960 --> 00:49:39,120
<i>♪ É tão bom quando falo com você. ♪</i>

1029
00:49:39,200 --> 00:49:44,080
<i>♪ Todo mundo é mentiroso,
e eu sou seu verdadeiro amor. <cor da fonte="

1030
00:49:48,600 --> 00:49:52,680
<i>♪ É tão bom quando falo com você. ♪</i>

1031
00:49:52,760 --> 00:49:57,200
<i>♪ Todo mundo é mentiroso,
e eu sou seu verdadeiro amor. ♪</i>

1032
00:49:57,280 --> 00:50:00,160
Pooja, mês que vem é meu aniversário.

1033
00:50:00,240 --> 00:50:01,400
Então, feliz aniversário antecipadamente.

1034
00:50:01,480 --> 00:50:03,560
Você está vindo desta vez.

1035
00:50:03,880 --> 00:50:06,440
Não posso ir desta vez.
Mas da próxima vez prometo.

1036
00:50:06,520 --> 00:50:10,760
"Eu quero que você ouça
meus poemas pessoalmente."

1037
00:50:10,840 --> 00:50:15,160
"Eu não sou amador,
mas o filho de Ghalib."

1038
00:50:15,240 --> 00:50:17,520
Gha-lib.

1039
00:50:17,600 --> 00:50:19,600
- Eles são diferentes?
- Sim.

1040
00:50:19,680 --> 00:50:20,760
Eu vejo..

1041
00:50:21,200 --> 00:50:23,120
Quem deixou a porta aberta?
Pegue-os..

1042
00:50:23,200 --> 00:50:25,320
"Assim que eu segurar sua mão.."

1043
00:50:25,400 --> 00:50:27,600
"a sorte sorrirá para mim."

1044
00:50:27,680 --> 00:50:29,600
"Até meus sonhos transmitem.."

1045
00:50:29,680 --> 00:50:31,800
"que devemos conhecer."

1046
00:50:31,920 --> 00:50:34,080
Uau! Excelente!

1047
00:50:43,360 --> 00:50:45,640
"Eu quero o seu amor."

1048
00:50:45,720 --> 00:50:48,600
"É com você que eu quero estar."

1049
00:50:48,680 --> 00:50:52,640
"Eu sou sua rainha e você é meu rei."

1050
00:50:52,720 --> 00:50:55,000
Filho. Posso ouvir uma garota falando.

1051
00:50:55,200 --> 00:50:56,416
Papai, eu te disse
muitas vezes..

1052
00:50:56,440 --> 00:50:58,016
Para encontrar uma vida
menina e se casar.

1053
00:50:58,040 --> 00:50:59,760
Você é demais.

1054
00:51:00,200 --> 00:51:04,600
<i><font color="
meu coração toca como um telefone. ♪</i>

1055
00:51:04,840 --> 00:51:09,000
<i>♪ Para você,
meu coração toca como um telefone. ♪</i>

1056
00:51:09,080 --> 00:51:13,680
<i>♪ Para você,
meu coração toca como um telefone. ♪</i>

1057
00:51:13,880 --> 00:51:16,200
<i>♪ Seja a garota dos meus sonhos.. ♪</i>

1058
00:51:16,280 --> 00:51:18,280
<i><font color="

1059
00:51:18,360 --> 00:51:20,720
<i>♪ Eu posso simplesmente morrer.. ♪</i>

1060
00:51:20,800 --> 00:51:22,800
<i>♪ ..Estou procurando pelo seu amor. ♪</i>

1061
00:51:22,880 --> 00:51:25,200
<i>♪ Seja a garota dos meus sonhos.. ♪</i>

1062
00:51:25,280 --> 00:51:27,280
<i>♪ ..Estou procurando pelo seu amor. ♪</i>

1063
00:51:27,440 --> 00:51:29,760
<i><font color="

1064
00:51:29,840 --> 00:51:32,160
<i>♪ ..Estou procurando pelo seu amor. ♪</i>

1065
00:51:39,080 --> 00:51:41,240
Feliz aniversário Totó, como você está?

1066
00:51:41,360 --> 00:51:42,360
Não é bom.

1067
00:51:42,440 --> 00:51:43,600
Ainda não cortei o bolo.

1068
00:51:43,720 --> 00:51:45,920
Continuei insistindo.. Vamos nos encontrar,
vamos nos conhecer.

1069
00:51:46,040 --> 00:51:47,680
Tudo bem, não venha.

1070
00:51:47,840 --> 00:51:49,360
Você está me levando para um passeio?

1071
00:51:49,960 --> 00:51:51,440
Não seja teimoso, Totó.

1072
00:51:51,560 --> 00:51:53,000
Eu já te contei antes.
Não podemos nos encontrar.

1073
00:51:53,120 --> 00:51:55,120
Você vai gostar se
Sou demitido do emprego.

1074
00:51:55,240 --> 00:51:57,440
Sim, eu vou.
Então você pode ficar comigo.

1075
00:51:57,520 --> 00:51:59,000
Eu vou me casar com você.

1076
00:52:00,040 --> 00:52:01,400
Você é muito jovem.

1077
00:52:01,520 --> 00:52:03,560
Case comigo e eu crescerei.

1078
00:52:03,680 --> 00:52:04,680
Então...quando nos encontraremos?

1079
00:52:04,760 --> 00:52:06,960
Como eu disse, não podemos nos encontrar.

1080
00:52:07,400 --> 00:52:09,280
Você terá que me conhecer, Pooja.

1081
00:52:09,400 --> 00:52:10,640
Ou então você vai se arrepender.

1082
00:52:10,760 --> 00:52:12,480
Você pode fazer o que quiser.

1083
00:52:14,080 --> 00:52:15,080
Olá..

1084
00:52:15,200 --> 00:52:16,840
Desliguei na minha cara.

1085
00:52:17,280 --> 00:52:18,760
Agora observe o que eu faço.

1086
00:52:22,080 --> 00:52:24,240
Jawahar..você já está aí?

1087
00:52:24,360 --> 00:52:25,200
Há muito tempo

1088
00:52:25,320 --> 00:52:28,080
Eu irei embora em breve.
Só esperando uma carona.

1089
00:52:28,280 --> 00:52:29,600
Espere por mim.

1090
00:52:30,040 --> 00:52:31,200
Chegando.

1091
00:52:32,560 --> 00:52:33,920
É você.

1092
00:52:34,560 --> 00:52:36,040
Ele é o nosso cara.

1093
00:52:36,680 --> 00:52:40,000
Você ficou tão cansado
de nos dar uma carona..

1094
00:52:40,200 --> 00:52:43,080
Que você comprou um carro.

1095
00:52:43,200 --> 00:52:45,040
- Parabéns.
- Obrigado.

1096
00:52:45,240 --> 00:52:46,320
Vamos.

1097
00:52:50,640 --> 00:52:52,560
É bom sempre que vejo você.

1098
00:52:53,400 --> 00:52:55,040
Você me lembra alguém.

1099
00:52:56,360 --> 00:52:57,400
Você é casado?

1100
00:52:57,760 --> 00:53:00,000
Não, senhor. Acabei de ficar noivo.

1101
00:53:00,600 --> 00:53:01,760
E você?

1102
00:53:02,840 --> 00:53:03,880
Olhe para a testa.

1103
00:53:05,560 --> 00:53:10,960
As mulheres casadas têm um tom de
vermelhão e os homens têm linhas de preocupação.

1104
00:53:12,520 --> 00:53:14,640
Isso é carranca.

1105
00:53:15,400 --> 00:53:16,800
Eles são diferentes?

1106
00:53:18,080 --> 00:53:19,080
Sim.

1107
00:53:19,360 --> 00:53:20,120
Então... o que quer que você diga.

1108
00:53:20,200 --> 00:53:22,880
Senhor, você só deve
case com quem você ama.

1109
00:53:22,960 --> 00:53:26,360
Isso é verdade.

1110
00:53:26,680 --> 00:53:28,360
Nessa nota,
você deve ouvir este poema.

1111
00:53:31,040 --> 00:53:33,440
Meu coração diz que eu deveria conhecê-la.

1112
00:53:34,560 --> 00:53:35,640
O que isso diz?

1113
00:53:36,640 --> 00:53:39,800
Meu coração diz que eu deveria conhecê-la.

1114
00:53:40,040 --> 00:53:42,520
E minha mente diz para conhecer
ela quando o dever terminar.

1115
00:53:43,960 --> 00:53:44,960
Como foi?

1116
00:53:48,800 --> 00:53:51,360
Olha...problema para ligar.

1117
00:53:52,680 --> 00:53:53,680
Onde você está?

1118
00:53:53,760 --> 00:53:57,200
Eu vou chegar atrasado.
Pare de me ligar repetidamente.

1119
00:53:57,760 --> 00:54:00,080
Se você não me suporta,
então por que você não se divorcia de mim?

1120
00:54:00,160 --> 00:54:02,240
Tudo bem, vou me divorciar de você em breve.

1121
00:54:02,320 --> 00:54:03,600
Eu também encontrei outra pessoa.

1122
00:54:03,680 --> 00:54:07,760
Aquele que melhorou meu
a poesia também reformará minha vida.

1123
00:54:07,920 --> 00:54:09,840
eu sei de uma coisa..

1124
00:54:10,240 --> 00:54:13,120
Deve-se casar com quem você ama.
Certo?

1125
00:54:13,640 --> 00:54:16,160
Até eu vou me casar com meu Pooja.

1126
00:54:16,480 --> 00:54:17,920
Você vai desligar ou eu devo?

1127
00:54:18,080 --> 00:54:19,440
Vá para o inferno!

1128
00:54:21,040 --> 00:54:22,080
Veja..

1129
00:54:22,480 --> 00:54:23,680
Vire aqui.

1130
00:54:23,760 --> 00:54:24,816
Estou indo para o hospital.

1131
00:54:24,840 --> 00:54:26,040
Hospital?

1132
00:54:27,000 --> 00:54:30,440
Os meninos hoje em dia não
sabe alguma coisa sobre o amor.

1133
00:54:31,120 --> 00:54:34,320
A garota se recusou a se encontrar
e o cara cortou o pulso.

1134
00:54:34,480 --> 00:54:35,560
Imagina..

1135
00:54:43,560 --> 00:54:46,680
Então... aqui estamos.

1136
00:54:49,000 --> 00:54:51,640
Bravo. Bravo. Bravo.

1137
00:54:51,920 --> 00:54:53,296
O que você
dizer que o nome do cara era?

1138
00:54:53,320 --> 00:54:54,960
- Totó.
- Totó..

1139
00:54:55,040 --> 00:54:56,040
Sim.

1140
00:54:57,440 --> 00:54:58,440
Totó!

1141
00:55:03,320 --> 00:55:04,680
O casamento está chegando..

1142
00:55:05,800 --> 00:55:07,080
E um cara cortou o pulso.

1143
00:55:08,200 --> 00:55:09,880
Outro está largando a esposa.

1144
00:55:10,400 --> 00:55:12,000
E o outro
ela mesma é uma mulher.

1145
00:55:12,480 --> 00:55:14,080
Todos estão atrás de mim.

1146
00:55:14,960 --> 00:55:17,320
Eu não sei se deveria
vista-se como um noivo ou uma noiva.

1147
00:55:17,480 --> 00:55:20,880
Você sabe o que... você vai
fica incrível em um vestido de noiva também.

1148
00:55:20,960 --> 00:55:23,800
Rascal..Não estou com humor para piadas.

1149
00:55:24,760 --> 00:55:25,840
Estou largando meu emprego.

1150
00:55:25,920 --> 00:55:27,040
Então, quem está impedindo você?

1151
00:55:27,120 --> 00:55:29,440
Mas por que contar a Mahi sobre isso?

1152
00:55:30,640 --> 00:55:32,680
Mahi é uma garota legal.

1153
00:55:33,920 --> 00:55:35,880
A base de qualquer
relacionamento é confiança.

1154
00:55:37,240 --> 00:55:40,360
Eu posso quebrar o coração dela
mas não sua confiança.

1155
00:55:43,160 --> 00:55:44,400
Ótimo!

1156
00:55:44,480 --> 00:55:46,440
Ótimo.

1157
00:55:46,840 --> 00:55:50,840
Até a data,
meu herói foi Kookie Dhillon.

1158
00:55:50,920 --> 00:55:52,520
Quem é esse idiota?

1159
00:55:52,680 --> 00:55:53,880
Meu pai.

1160
00:55:54,840 --> 00:55:56,320
E agora você também está..

1161
00:55:56,600 --> 00:55:57,600
O quê? Seu pai?

1162
00:55:57,640 --> 00:55:58,880
Meu herói, irmão.

1163
00:55:59,040 --> 00:56:02,960
Vá e conte para quem você quiser.
Smiley está sempre com você.

1164
00:56:03,280 --> 00:56:05,040
Saia do seu trabalho.

1165
00:56:05,120 --> 00:56:06,960
E informe seu chefe.

1166
00:56:11,920 --> 00:56:13,040
Olá, senhor.

1167
00:56:17,520 --> 00:56:22,080
"Meu coração está em alta."

1168
00:56:22,560 --> 00:56:24,080
"Segurem-me... pessoal.."

1169
00:56:24,160 --> 00:56:25,720
Mahinder..

1170
00:56:25,800 --> 00:56:27,200
- Mahinder!
- Sim.

1171
00:56:28,560 --> 00:56:30,920
"O tempo está
muito desconfiado, hoje."

1172
00:56:31,240 --> 00:56:33,040
Esqueça. Onde se encontra Mahi?

1173
00:56:33,120 --> 00:56:34,200
Talvez lá em cima.

1174
00:56:34,280 --> 00:56:36,400
Cunhado. Eu tenho uma pergunta.

1175
00:56:36,480 --> 00:56:38,320
Prossiga.

1176
00:56:39,120 --> 00:56:43,320
Você sabe que Mahi e vovó
são as únicas mulheres na minha vida.

1177
00:56:43,800 --> 00:56:45,000
Eu já sei disso.

1178
00:56:45,080 --> 00:56:46,800
Tudo bem, vou perguntar.

1179
00:56:46,920 --> 00:56:52,640
Se eu quiser contar a uma mulher
amigo..sobre meus sentimentos.

1180
00:56:52,720 --> 00:56:53,880
Então como faço isso?

1181
00:56:53,960 --> 00:56:55,560
Por qual búfalo você está apaixonado agora?

1182
00:56:55,640 --> 00:56:57,080
Não me entenda mal.

1183
00:56:57,600 --> 00:56:58,760
Diga-me.

1184
00:56:59,560 --> 00:57:01,000
Pergunte a ela..

1185
00:57:01,320 --> 00:57:03,920
Posso me livrar do meu solteiro
cama e pegar uma cama de casal?

1186
00:57:04,360 --> 00:57:05,840
E se ela disser sim, então é um sim.

1187
00:57:05,880 --> 00:57:06,800
E se ela disser não.

1188
00:57:06,880 --> 00:57:08,320
Depois puxe-a para a cama de solteiro.

1189
00:57:09,640 --> 00:57:11,720
Depois puxe-a para a cama de solteiro.

1190
00:57:13,520 --> 00:57:15,240
Esses clientes
não pare de ligar..

1191
00:57:16,360 --> 00:57:17,880
Olá. Quem é esse?

1192
00:57:17,960 --> 00:57:19,080
Sou eu.

1193
00:57:20,120 --> 00:57:20,760
Rafi.

1194
00:57:20,840 --> 00:57:22,176
Eu não quero ouvir
qualquer música neste momento.

1195
00:57:22,200 --> 00:57:25,280
Eu não quero cantar,
Eu quero te contar meus sentimentos.

1196
00:57:25,360 --> 00:57:26,760
Sentimentos? Vá em frente.

1197
00:57:26,840 --> 00:57:28,720
Estamos conversando há muito tempo.

1198
00:57:29,360 --> 00:57:30,680
Estou apaixonado por mim.

1199
00:57:30,960 --> 00:57:33,480
Eu estava pensando..

1200
00:57:34,240 --> 00:57:35,896
Posso me livrar do meu solteiro
cama e comprar uma cama de casal?

1201
00:57:35,920 --> 00:57:37,600
- Huh?
- Sim?

1202
00:58:01,120 --> 00:58:02,120
Caram.

1203
00:58:06,040 --> 00:58:07,760
O que há de errado com ele?

1204
00:58:07,880 --> 00:58:10,040
Por que ele está dançando?
Ele ganhou na loteria?

1205
00:58:10,120 --> 00:58:11,440
Ele fez..

1206
00:58:12,240 --> 00:58:13,600
Ele realmente fez.

1207
00:58:14,160 --> 00:58:16,760
Irmão, o que há de errado?

1208
00:58:17,280 --> 00:58:19,240
Você tem um filho muito talentoso.

1209
00:58:19,680 --> 00:58:21,200
Ele pode imitar tantas vozes.

1210
00:58:21,280 --> 00:58:23,720
E especialmente ele é muito
convincente como mulher.

1211
00:58:23,800 --> 00:58:26,720
As mulheres não
convincente o suficiente como eles próprios?

1212
00:58:27,800 --> 00:58:30,920
Um cara imitando uma mulher
voz não é uma coisa boa.

1213
00:58:31,000 --> 00:58:34,680
Mas..eu estou realmente
feliz por ele ter se juntado à sua empresa.

1214
00:58:34,960 --> 00:58:37,520
Saudações, Sita Maiya.

1215
00:58:37,600 --> 00:58:39,240
Vir. Vir.

1216
00:58:41,560 --> 00:58:43,240
Caram.

1217
00:58:43,800 --> 00:58:45,056
Quando você não atendeu minhas ligações..

1218
00:58:45,080 --> 00:58:48,640
Eu pensei que iria pessoalmente
prestar meus respeitos a Sita Maiya.

1219
00:58:48,880 --> 00:58:52,720
Sr. Jagjit, seu filho é
um trabalhador muito dedicado.

1220
00:58:52,800 --> 00:58:55,200
Seu programa é transmitido
viva em Gokul.

1221
00:58:55,280 --> 00:58:56,400
Eu também vi.

1222
00:58:56,640 --> 00:58:58,000
Mas eu não sabia.

1223
00:58:59,320 --> 00:59:05,160
Sr. Jagjeet..eu estava pensando por que não
Mostro o trabalho dele ao vivo também.

1224
00:59:06,040 --> 00:59:07,056
Ele se tornará muito popular.

1225
00:59:07,080 --> 00:59:10,560
Essa é uma ótima ideia.
Não vamos demorar.

1226
00:59:10,840 --> 00:59:11,840
Certo, filho.

1227
00:59:12,800 --> 00:59:13,800
Devemos nós?

1228
00:59:14,280 --> 00:59:15,840
- Adeus.
- Radhe Radhe.

1229
00:59:18,320 --> 00:59:19,736
Olá, Olá. Por favor, pare por um minuto.

1230
00:59:19,760 --> 00:59:21,200
Podemos discutir negócios?

1231
00:59:21,280 --> 00:59:23,480
Olá Karam, Radhe-Radhe.

1232
00:59:24,120 --> 00:59:27,200
Uau..as pessoas te respeitam muito.

1233
00:59:29,440 --> 00:59:32,600
Se você não aparecer para trabalhar..

1234
00:59:32,720 --> 00:59:38,640
Então vou colocar grandes cartazes
de vocês por toda a cidade.

1235
00:59:39,920 --> 00:59:42,200
Quando estou bem, estou bem.

1236
00:59:42,640 --> 00:59:44,880
Mas quando estou mal..

1237
00:59:47,160 --> 00:59:48,320
Estou ainda melhor.

1238
00:59:48,800 --> 00:59:50,040
Radhe-Shyam.

1239
00:59:50,400 --> 00:59:52,520
Vamos, pessoal.
Vocês jogam muito bem.

1240
01:00:03,760 --> 01:00:06,440
Ele já brincou comigo.
Então pare de jogar.

1241
01:00:09,440 --> 01:00:10,600
O que ele disse?

1242
01:00:10,880 --> 01:00:12,320
Você me disse para largar meu emprego.

1243
01:00:12,680 --> 01:00:13,440
Passe-me o chá..

1244
01:00:13,680 --> 01:00:14,680
Pegue.

1245
01:00:17,280 --> 01:00:18,400
É um dia ruim.

1246
01:00:19,120 --> 01:00:22,080
É um dia auspicioso.
Vamos, pessoal.

1247
01:00:22,160 --> 01:00:23,520
Comece a jogar.

1248
01:00:24,720 --> 01:00:25,840
Pegue.

1249
01:00:31,000 --> 01:00:32,000
Comer.

1250
01:00:32,800 --> 01:00:33,800
Olha..

1251
01:00:34,520 --> 01:00:36,560
Esqueça. É o seu casamento, mano..

1252
01:00:36,640 --> 01:00:38,040
E veja como seu pai está feliz.

1253
01:00:38,120 --> 01:00:40,560
Esqueça isso e aproveite sua vida.

1254
01:00:42,600 --> 01:00:44,400
Tio, venha aqui.

1255
01:00:44,520 --> 01:00:47,040
- Radhe-Radhe.
- Radhe-Radhe.

1256
01:00:47,120 --> 01:00:51,280
Filho, eu tenho dois casamentos
vestidos costurados.

1257
01:00:51,360 --> 01:00:53,480
Agora você escolhe qual devo usar?

1258
01:00:53,680 --> 01:00:55,720
- Por que você não usa os dois?
- Ótimo.

1259
01:00:55,880 --> 01:00:57,096
Um para o seu casamento,
e o outro..

1260
01:00:57,120 --> 01:00:59,040
Tio,
Não estou com vontade de me casar.

1261
01:00:59,120 --> 01:01:01,640
Eu não estou falando de você..

1262
01:01:02,080 --> 01:01:04,600
Eu estava falando sobre meu casamento.

1263
01:01:04,840 --> 01:01:06,640
- Seu casamento?
- Sim, filho.

1264
01:01:06,960 --> 01:01:09,640
ainda não te contei..

1265
01:01:10,120 --> 01:01:11,240
Eu tenho..

1266
01:01:13,960 --> 01:01:15,880
Ouvi uma mãe para você.

1267
01:01:16,800 --> 01:01:17,960
Ouviu?

1268
01:01:18,400 --> 01:01:19,600
O termo é "ver" o tio.

1269
01:01:19,680 --> 01:01:22,240
Mas eu só a ouvi.

1270
01:01:23,600 --> 01:01:29,240
E você deve ter ouvido o
nome com o qual ela se dirige ao seu pai.

1271
01:01:32,280 --> 01:01:33,640
Raul.

1272
01:01:40,920 --> 01:01:43,800
Olá Pooja. Sou eu Rahul falando.

1273
01:01:43,880 --> 01:01:46,720
Uau..sua voz é única.

1274
01:01:57,080 --> 01:01:58,640
Venha aqui.

1275
01:02:08,120 --> 01:02:11,080
Pessoal, venham aqui.
Comece a jogar.

1276
01:02:18,080 --> 01:02:19,920
'Baby vai te levar
para Goa para nossa lua de mel.

1277
01:02:20,120 --> 01:02:22,840
'Esta noite é sua primeira noite,
Poxa, querido.

1278
01:02:22,920 --> 01:02:26,320
'De quanto tempo estamos conversando.'

1279
01:02:26,400 --> 01:02:28,200
'Até que eu apenas ouça sua voz.'

1280
01:02:28,480 --> 01:02:30,800
'Eu só quero conhecer você.'

1281
01:02:38,040 --> 01:02:39,080
Pooja.

1282
01:02:41,160 --> 01:02:42,960
Eu te amo Pooja.

1283
01:02:43,680 --> 01:02:46,120
Eu não posso viver sem você.

1284
01:02:55,920 --> 01:02:57,360
Você poderia..

1285
01:02:57,960 --> 01:02:59,400
Case comigo?

1286
01:02:59,560 --> 01:03:00,560
O que..

1287
01:03:01,560 --> 01:03:02,120
O que?

1288
01:03:02,200 --> 01:03:05,480
É assim que eu vou
proponha sua futura mãe, Pooja.

1289
01:03:05,560 --> 01:03:09,920
E eu vou enfeitar isso
anel no dedo dela.

1290
01:03:11,200 --> 01:03:13,080
Não ouse enfeitar
ou tirar qualquer coisa dela.

1291
01:03:13,160 --> 01:03:13,920
O que há de errado agora?

1292
01:03:14,000 --> 01:03:15,400
Porque você não tem minha aprovação.

1293
01:03:16,440 --> 01:03:18,456
Mas filho, você sempre insistiu
que eu deveria me casar.

1294
01:03:18,480 --> 01:03:19,776
E agora estou dizendo
que você não pode se casar com ela.

1295
01:03:19,800 --> 01:03:21,056
Eu não aprovo esse relacionamento.

1296
01:03:21,080 --> 01:03:22,920
Mas filho, Pooja é uma garota muito legal.

1297
01:03:23,000 --> 01:03:24,720
Você faz parecer que você a criou.

1298
01:03:24,800 --> 01:03:27,120
Talvez ela olhe para você
como uma figura paterna.

1299
01:03:27,200 --> 01:03:29,040
Isso é injusto..completamente..

1300
01:03:29,120 --> 01:03:31,096
Eu não me importo se você tratar
eu como seu pai ou não..

1301
01:03:31,120 --> 01:03:32,960
Mas não me chame de pai dela.

1302
01:03:33,320 --> 01:03:35,800
E você sempre disse isso
Não pareço ter mais de 26 anos.

1303
01:03:35,880 --> 01:03:38,000
Deixe as piadas serem piadas.

1304
01:03:38,080 --> 01:03:40,200
Ela falou muito bem com você ao telefone..

1305
01:03:40,280 --> 01:03:41,840
E você acha que ela é sua propriedade.

1306
01:03:42,320 --> 01:03:43,960
Não significa Não!

1307
01:03:48,280 --> 01:03:50,160
Minha jaqueta.

1308
01:03:50,320 --> 01:03:52,560
Essa é a minha jaqueta que você está vestindo.
Tire isso!

1309
01:03:58,440 --> 01:03:59,480
Digitar.

1310
01:03:59,560 --> 01:04:02,400
Mãe. Mãe.

1311
01:04:02,480 --> 01:04:05,000
Filho, onde você esteve o dia todo?

1312
01:04:05,560 --> 01:04:09,320
Mãe. Olha o que eu ganhei.

1313
01:04:09,400 --> 01:04:11,600
Seja o que for filho,
compartilhe-o igualmente com seus irmãos.

1314
01:04:11,680 --> 01:04:12,720
- O que..
- Irmão.

1315
01:04:12,800 --> 01:04:14,520
A mãe perdeu a visão?

1316
01:04:14,600 --> 01:04:16,800
Mãe, você não é cega.

1317
01:04:16,880 --> 01:04:18,880
Como você pode dar
instruções sem olhar?

1318
01:04:18,960 --> 01:04:20,160
Você está absolutamente certo.

1319
01:04:20,240 --> 01:04:22,920
Esqueça-o.
Você pertence a nós agora.

1320
01:04:23,440 --> 01:04:26,240
A ordem da mãe é inevitável.
Certo?

1321
01:04:26,320 --> 01:04:30,080
A partir de hoje Draupadi é nossa esposa.

1322
01:04:30,160 --> 01:04:31,320
Absolutamente certo.

1323
01:04:31,400 --> 01:04:33,640
A ordem da mãe deve ser cumprida.

1324
01:04:33,720 --> 01:04:34,640
Realizado.

1325
01:04:34,720 --> 01:04:36,440
- A ordem da mãe deve ser cumprida.
- Não..

1326
01:04:37,160 --> 01:04:38,520
Você não se atreve a encostar um dedo em mim?

1327
01:04:38,600 --> 01:04:40,880
Não queremos colocar nossos
mãos, mas colocar nossos corações em você.

1328
01:04:41,000 --> 01:04:42,440
- Draupadi será minha.
- Se perder.

1329
01:04:42,480 --> 01:04:43,480
Ela será minha.

1330
01:04:43,560 --> 01:04:44,840
Ela será minha.

1331
01:04:44,920 --> 01:04:45,840
Ela será minha.

1332
01:04:45,920 --> 01:04:48,640
Eu gostaria que você ouvisse o que
Draupadi tinha a dizer sobre isso.

1333
01:04:49,000 --> 01:04:50,456
A mãe também te avisou contra o jogo.

1334
01:04:50,480 --> 01:04:52,960
- Então por que diabos..
- O quê?

1335
01:04:53,040 --> 01:04:54,416
Por que você não
ouvir sua mãe então?

1336
01:04:54,440 --> 01:04:57,000
Por que você colocou Draupadi em
aposta depois de perder tudo?

1337
01:04:57,080 --> 01:04:58,920
-Draupadi, por favor.
- Tire as mãos.

1338
01:05:00,560 --> 01:05:02,240
Karam, o que você está fazendo?

1339
01:05:02,320 --> 01:05:04,320
Eu não tenho um único
diálogo e ele está me batendo.

1340
01:05:04,400 --> 01:05:05,520
Você está confundindo as cenas.

1341
01:05:05,600 --> 01:05:06,880
Essa cena vem muito mais tarde.

1342
01:05:06,960 --> 01:05:08,016
Mas está na lista, não está?

1343
01:05:08,040 --> 01:05:10,056
Até quando isso será injusto
tratamento das mulheres continua?

1344
01:05:10,080 --> 01:05:11,640
Não somos algum objeto.

1345
01:05:11,720 --> 01:05:13,096
Se houvesse MeeToo durante o Mahabharat ..

1346
01:05:13,120 --> 01:05:14,376
Vocês iriam
estar sentado atrás das grades.

1347
01:05:14,400 --> 01:05:15,840
- Querida Draupadi..
- Se perca.

1348
01:05:15,920 --> 01:05:16,640
Ei Karam, espere.

1349
01:05:16,720 --> 01:05:17,600
Conte comigo.

1350
01:05:17,680 --> 01:05:19,600
- Karam.. Espere..
- Estou farto.

1351
01:05:19,680 --> 01:05:22,280
Karam..ouça..

1352
01:05:22,360 --> 01:05:23,896
Este é o meu primeiro
tempo com você no palco..

1353
01:05:23,920 --> 01:05:24,840
E você está indo embora
os ensaios no meio do caminho.

1354
01:05:24,920 --> 01:05:26,520
eu não vou
faça parte deste show.

1355
01:05:27,040 --> 01:05:28,520
É isso. Pare aqui.

1356
01:05:30,640 --> 01:05:32,080
O que vocês estão fazendo aqui?

1357
01:05:32,160 --> 01:05:33,600
Os ensaios acabaram?

1358
01:05:33,760 --> 01:05:35,240
O que diabos você está fazendo aqui?

1359
01:05:35,440 --> 01:05:38,080
Fiz uma sopa nova e
pensei que você deveria provar.

1360
01:05:38,160 --> 01:05:39,480
Não estou com vontade de comer.

1361
01:05:39,560 --> 01:05:41,160
Não é tão ruim assim.

1362
01:05:41,240 --> 01:05:43,000
E o que há de errado com seu humor?

1363
01:05:43,120 --> 01:05:44,920
A culpa é do Smiley.

1364
01:05:45,200 --> 01:05:46,280
Minha culpa?

1365
01:05:46,360 --> 01:05:47,920
Sim..como você pode esquecer?

1366
01:05:48,160 --> 01:05:49,720
Por favor, lembre-me.

1367
01:05:49,800 --> 01:05:51,920
Há um casal
de garotas perseguindo-o.

1368
01:05:52,760 --> 01:05:54,160
Depois dele?

1369
01:05:54,640 --> 01:05:55,760
Sim..

1370
01:05:56,440 --> 01:05:57,520
Certo?

1371
01:05:58,680 --> 01:06:00,600
Sim, cunhada.

1372
01:06:01,520 --> 01:06:03,040
Ser bonito é um crime hoje em dia.

1373
01:06:03,120 --> 01:06:05,296
E se eu disser algumas palavras educadas,
eles acham que estou disponível.

1374
01:06:05,320 --> 01:06:07,840
- Para onde levo minha beleza..
- Chega.

1375
01:06:07,920 --> 01:06:09,840
Há uma garota que ele ama de verdade.

1376
01:06:09,920 --> 01:06:13,280
Mas não sabe como
livre-se desses intermediários.

1377
01:06:13,880 --> 01:06:15,680
Isso é muito simples.
Pare de falar com eles.

1378
01:06:15,760 --> 01:06:18,240
Você não acha que eu tentei..
Quero dizer, você não acha que ele tentou isso?

1379
01:06:18,400 --> 01:06:19,456
Mas agora eles estão
insistindo em uma reunião.

1380
01:06:19,480 --> 01:06:22,760
Sim, cunhada. Eles estão ameaçando
eu cortar o pulso deles ou algo assim.

1381
01:06:22,840 --> 01:06:25,200
-Onde eu levo meu..
- Chega!

1382
01:06:27,120 --> 01:06:28,560
O que o pobre fará?

1383
01:06:29,000 --> 01:06:30,440
Não sei.

1384
01:06:30,520 --> 01:06:31,640
Desculpe.

1385
01:06:31,960 --> 01:06:33,520
Prove isso para mim.

1386
01:06:33,760 --> 01:06:36,440
Estou tomando chá.
Não quero nenhuma maldita sopa!

1387
01:06:36,880 --> 01:06:38,416
Eu me esforcei tanto
para fazer esta sopa para você.

1388
01:06:38,440 --> 01:06:40,800
Não beba se não quiser.
Pelo menos fale educadamente.

1389
01:06:42,880 --> 01:06:43,880
Mahi!

1390
01:06:47,200 --> 01:06:48,856
Se você não falar educadamente
para quem você ama..

1391
01:06:48,880 --> 01:06:50,480
Eles tendem a ficar com raiva assim.

1392
01:06:51,040 --> 01:06:51,840
Entendido?

1393
01:06:51,920 --> 01:06:53,560
Você deve falar com eles rudemente.

1394
01:06:57,920 --> 01:07:01,320
Para que o único que sobrou
sua vida é aquela que você ama.

1395
01:07:07,360 --> 01:07:10,640
Todos saudam a mãe Sita.

1396
01:07:11,640 --> 01:07:14,160
Eu sabia que você voltaria.

1397
01:07:15,320 --> 01:07:17,880
Agora vá e trabalhe corretamente.

1398
01:07:18,840 --> 01:07:20,000
Prossiga.

1399
01:07:33,760 --> 01:07:35,120
Como você está, Pooja?

1400
01:07:35,200 --> 01:07:36,200
Eu sou jovem.

1401
01:07:36,240 --> 01:07:37,760
Você pensa em si mesmo, velho maluco.

1402
01:07:37,840 --> 01:07:39,000
Tenho a idade da sua filha.

1403
01:07:39,080 --> 01:07:41,320
Você precisa recuperar o fôlego
entre duas frases.

1404
01:07:41,720 --> 01:07:44,960
Mas você permanece em cada respiração que eu respiro.

1405
01:07:45,040 --> 01:07:48,160
Quanto à minha idade.

1406
01:07:48,440 --> 01:07:53,560
Um homem pode envelhecer, mas o seu coração não.

1407
01:07:54,160 --> 01:07:58,040
Seu coração e mente
está cheio de porcaria.

1408
01:07:58,120 --> 01:08:00,840
Quando Deus estava presenteando cérebros,
você estava limpando os búfalos?

1409
01:08:00,920 --> 01:08:03,040
Cansei de cantar para os búfalos.

1410
01:08:03,120 --> 01:08:05,760
Agora eu quero cantar
para minha amiga.

1411
01:08:05,840 --> 01:08:09,040
"Desde que vi... seus olhos rosados..."

1412
01:08:09,120 --> 01:08:10,480
Pare de gostar de mim.

1413
01:08:10,560 --> 01:08:12,560
Homens e mulheres têm o mesmo coração.

1414
01:08:12,640 --> 01:08:15,720
E às vezes até homens
tenha um coração como o das mulheres.

1415
01:08:17,080 --> 01:08:19,800
Esse coração é o que este cigano tem.

1416
01:08:20,120 --> 01:08:23,840
Você sabe, quando eu estava em
problema, você cuidou de mim.

1417
01:08:23,920 --> 01:08:26,520
Mas parece que você está
em algum tipo de problema.

1418
01:08:26,680 --> 01:08:27,856
Agora é minha vez de cuidar de você.

1419
01:08:27,880 --> 01:08:30,160
Nem mesmo sua mãe conseguiu
cuide de você, maldito..

1420
01:08:30,240 --> 01:08:31,880
Ela está vagando
de pilar a poste.

1421
01:08:31,960 --> 01:08:33,800
Eu sei que amantes gostam muito de você.

1422
01:08:33,880 --> 01:08:35,160
Pare com essa falsa pretensão.

1423
01:08:35,240 --> 01:08:37,960
Esqueça de casar com você, eu não iria
até convido você para o meu aniversário.

1424
01:08:38,520 --> 01:08:40,920
Você parece tão doce
mesmo quando você está com raiva.

1425
01:08:41,000 --> 01:08:42,680
Com o que você está preocupado?

1426
01:08:43,000 --> 01:08:44,960
Eu sou aquele que é
doente e você parece tenso.

1427
01:08:45,160 --> 01:08:46,216
O que você quer, é só me dizer?

1428
01:08:46,240 --> 01:08:47,440
Você para de falar.

1429
01:08:47,520 --> 01:08:48,680
Sua poesia patética..

1430
01:08:48,760 --> 01:08:52,000
Um poeta barato que não pode
até acertar suas nuances.

1431
01:08:52,520 --> 01:08:55,560
Pronuncie outra palavra
e eu vou mandar meu cachorro para você.

1432
01:08:55,640 --> 01:08:58,640
Seu amor me transformou em um cachorro.

1433
01:08:59,000 --> 01:09:01,720
E se você não acredita em mim,
então ouça isso..

1434
01:09:01,800 --> 01:09:04,360
Pare de latir ao telefone.
Não encontramos sua motocicleta.

1435
01:09:05,920 --> 01:09:08,920
O cara está me incomodando.
Fica me ligando todos os dias.

1436
01:09:12,360 --> 01:09:15,360
Você quer dizer... eles adoraram o
maneira como você foi rude com eles.

1437
01:09:15,440 --> 01:09:16,440
Sim.

1438
01:09:17,800 --> 01:09:19,040
Isto era inevitável.

1439
01:09:19,120 --> 01:09:21,080
Afinal Pooja é o melhor.

1440
01:09:21,360 --> 01:09:24,400
Sinceramente, às vezes penso
de bêbado ligando para você eu mesmo.

1441
01:09:24,480 --> 01:09:25,800
Se perder.

1442
01:09:26,120 --> 01:09:27,600
Eu não sei o que fazer.

1443
01:09:30,800 --> 01:09:32,080
Quem é agora..

1444
01:09:33,480 --> 01:09:34,680
Quem é agora..

1445
01:09:34,760 --> 01:09:35,880
Olá, tio.

1446
01:09:36,520 --> 01:09:37,280
O que está errado?

1447
01:09:37,360 --> 01:09:40,640
Bem..é sua namorada
aí com você de novo?

1448
01:09:40,720 --> 01:09:43,480
Sim. Ainda não comprei colchão.

1449
01:09:43,560 --> 01:09:45,520
Você não diz.
Abrir.

1450
01:09:46,080 --> 01:09:47,600
Eles estão entrando.

1451
01:09:47,760 --> 01:09:48,760
Ouça-me uma vez..

1452
01:09:48,800 --> 01:09:51,400
Onde você pensa que está indo?
Escute-me.

1453
01:09:51,480 --> 01:09:54,440
Como você ousa mentir?
Onde está sua namorada?

1454
01:09:54,680 --> 01:09:57,720
Senhor, hoje em dia os meninos também..

1455
01:09:57,960 --> 01:10:00,160
Ei, policial..o que..

1456
01:10:00,320 --> 01:10:02,120
Saia. Como você ousa entrar?

1457
01:10:02,200 --> 01:10:05,080
Quando queremos fechar
derrubar algo permanentemente ..

1458
01:10:05,160 --> 01:10:07,240
Chegamos à raiz disso.

1459
01:10:07,320 --> 01:10:08,320
Entender.

1460
01:10:08,360 --> 01:10:10,160
Ataque cirúrgico!

1461
01:10:12,840 --> 01:10:14,560
Amo você, senhor.

1462
01:10:14,640 --> 01:10:16,880
- O que está errado?
- Eu quero te beijar.

1463
01:10:16,960 --> 01:10:19,400
Como eu disse, hoje em dia até os meninos..

1464
01:10:19,480 --> 01:10:20,960
É verdade, irmão..

1465
01:10:22,160 --> 01:10:24,080
Desligue isso! Vamos.

1466
01:10:27,400 --> 01:10:29,920
Esse cara me deu uma ótima ideia?

1467
01:10:31,400 --> 01:10:33,760
Quando você quer fechar
derrubar algo permanentemente ..

1468
01:10:34,760 --> 01:10:36,520
Vá à raiz disso.

1469
01:10:37,560 --> 01:10:39,320
Chegue onde quiser.

1470
01:10:41,880 --> 01:10:43,520
Estou sóbrio novamente.

1471
01:10:45,600 --> 01:10:47,760
Desligue agora.
Não quero nenhum cartão de crédito.

1472
01:10:50,600 --> 01:10:53,200
Quem é você? O que você quer?

1473
01:10:54,440 --> 01:10:56,360
Você é Chandrakanta Chaudhary Kirar?

1474
01:10:56,440 --> 01:10:57,280
Sim. Por que?

1475
01:10:57,360 --> 01:10:58,360
Todo seu?

1476
01:10:58,440 --> 01:11:01,080
Não. Chaudhary Kirar's
sua mãe e eu somos Chandrakanta.

1477
01:11:01,200 --> 01:11:03,400
Como você ousa entrar sem perguntar?
Quem é você?

1478
01:11:05,680 --> 01:11:07,160
- Agora entendi..
- O quê?

1479
01:11:07,240 --> 01:11:11,440
Quem é a inspiração
para a poesia do senhor Rajpal?

1480
01:11:12,200 --> 01:11:13,200
Quem?

1481
01:11:13,360 --> 01:11:14,680
Você é.

1482
01:11:15,320 --> 01:11:16,080
Eu..

1483
01:11:16,320 --> 01:11:17,800
Vocês dois acabaram de se casar, não foi?

1484
01:11:18,440 --> 01:11:19,560
Já se passaram 10 anos.

1485
01:11:19,640 --> 01:11:20,880
10 anos!

1486
01:11:21,200 --> 01:11:22,760
E ainda assim você tem
aquele brilho em seu rosto.

1487
01:11:23,480 --> 01:11:26,880
Mas depois que ela tiver filhos, há
não restará nenhum brilho.

1488
01:11:28,120 --> 01:11:31,240
- Temos um filho de 9 anos!
- Seriamente!

1489
01:11:31,320 --> 01:11:32,040
Sim.

1490
01:11:32,120 --> 01:11:34,056
Você parece um desses
mães do comercial de TV.

1491
01:11:34,080 --> 01:11:36,440
- Comercial de sabonete?
- Sim.

1492
01:11:42,280 --> 01:11:43,840
Ore para que esse brilho permaneça intacto.

1493
01:11:43,920 --> 01:11:45,600
Quase esquecemos..

1494
01:11:45,680 --> 01:11:47,440
O senhor Rajpal enviou isso para você.

1495
01:11:47,520 --> 01:11:50,400
Desodorante. Ramalhete.

1496
01:11:50,480 --> 01:11:53,640
Bolo em formato de coração.
Todos esses presentes são para você.

1497
01:11:53,720 --> 01:11:56,440
É um pedido de desculpas.

1498
01:11:57,840 --> 01:11:59,000
Bem...

1499
01:11:59,200 --> 01:12:00,600
Tudo isso é para mim.

1500
01:12:00,680 --> 01:12:02,120
Por que ele nos daria isso?

1501
01:12:04,320 --> 01:12:06,240
Ele nunca me deu nada
em todos esses anos.

1502
01:12:06,320 --> 01:12:08,120
Ele é um policial,
afinal, eles nunca chegam na hora certa.

1503
01:12:08,160 --> 01:12:10,280
Ele tem uma cidade inteira para cuidar.
Mantém-no ocupado.

1504
01:12:10,720 --> 01:12:12,760
Ele te ama muito,
simplesmente não aparece.

1505
01:12:13,920 --> 01:12:15,600
Sempre que ele chega em casa..

1506
01:12:16,000 --> 01:12:18,680
Dê-lhe um abraço apertado.
E fale com ele com um sorriso.

1507
01:12:19,960 --> 01:12:21,960
Vê você.

1508
01:12:23,440 --> 01:12:24,680
Faça o que for preciso..

1509
01:12:24,760 --> 01:12:26,520
Mas você deve levar
a lei em suas mãos.

1510
01:12:26,680 --> 01:12:27,680
OK.

1511
01:12:33,520 --> 01:12:35,280
Você está louco.
Pooja. Pooja. Pooja.

1512
01:12:35,320 --> 01:12:36,440
Olhe para você agora.

1513
01:12:36,520 --> 01:12:37,880
Pare de ser tão louco por ela.

1514
01:12:37,960 --> 01:12:40,480
Papai, não estou com humor
para uma palestra agora.

1515
01:12:41,080 --> 01:12:43,080
- Por favor, fale suavemente.
- OK.

1516
01:12:43,920 --> 01:12:46,120
- Filho..
- Vá embora. Eu preciso descansar.

1517
01:12:48,920 --> 01:12:52,160
Vou descobrir quem é esse Pooja.

1518
01:12:52,960 --> 01:12:55,280
Assim que eu colocar minhas mãos naquele Pooja ..

1519
01:12:56,440 --> 01:12:57,720
Onde você está? Ande rapidamente.

1520
01:13:00,720 --> 01:13:03,080
Acorde... seu pobre Justin Beiber.

1521
01:13:04,080 --> 01:13:07,160
Fale suavemente..ele é apenas
saiu de uma cirurgia no ouvido.

1522
01:13:07,280 --> 01:13:08,360
O tio tem hemorróidas?

1523
01:13:08,760 --> 01:13:11,040
Ela disse ouvidos.

1524
01:13:11,400 --> 01:13:12,720
Quem são vocês dois?

1525
01:13:13,040 --> 01:13:14,680
Como você ousa falar
de volta para o irmão de Pooja?

1526
01:13:15,360 --> 01:13:16,640
Então você é aquele pirralho mimado, Toto!

1527
01:13:16,720 --> 01:13:17,480
Irmão, Silêncio.

1528
01:13:17,560 --> 01:13:19,440
- Então você é aquele pirralho mimado do Totó.
- Sim..

1529
01:13:19,520 --> 01:13:21,640
Corte seu pulso por nada.
Deixa eu te mostrar então..

1530
01:13:21,720 --> 01:13:23,800
Não, não, não, não, não o mate.

1531
01:13:23,880 --> 01:13:25,720
- Silêncio.
- Não bata nele.

1532
01:13:25,800 --> 01:13:27,160
Vamos cortar você em pedaços.

1533
01:13:27,240 --> 01:13:28,560
Que diabos é isso?

1534
01:13:28,640 --> 01:13:30,696
- Tentando ser o fã obstinado de Pooja.
- Ele é apenas uma criança.

1535
01:13:30,720 --> 01:13:33,080
Que garoto? Ele tem mais
pêlos no peito do que você.

1536
01:13:33,160 --> 01:13:34,040
Ah, isso é muito cabelo.

1537
01:13:34,120 --> 01:13:36,096
De onde viemos, até mesmo o
maridos não provocam suas esposas.

1538
01:13:36,120 --> 01:13:37,040
E você acha que pode provocá-la.

1539
01:13:37,120 --> 01:13:38,920
Isso não é brincadeira, eu a amo.

1540
01:13:39,000 --> 01:13:41,256
Toda a vizinhança a ama.
Devo deixá-la se casar com todo mundo?

1541
01:13:41,280 --> 01:13:43,920
Eu sei que ela é sem vergonha, ela
fala sujo ao telefone.

1542
01:13:44,000 --> 01:13:45,640
- Mas ela é minha irmã!
- Silêncio.

1543
01:13:45,720 --> 01:13:47,320
Mas ela é minha irmã!

1544
01:13:47,400 --> 01:13:48,760
Juro por Sita Maiya..

1545
01:13:48,840 --> 01:13:52,480
Primeiro vou hackear minha irmã,
e então seu amante.

1546
01:13:57,480 --> 01:13:59,080
- O que é isso?
- Silêncio.

1547
01:14:03,120 --> 01:14:04,320
Ah, Deus.

1548
01:14:06,320 --> 01:14:07,960
Espere, pequeno Singham.

1549
01:14:08,040 --> 01:14:09,040
Onde você está indo?

1550
01:14:09,120 --> 01:14:10,400
Para conseguir chocolates, papai.

1551
01:14:10,480 --> 01:14:13,240
Você sempre quer chocolate.

1552
01:14:14,480 --> 01:14:16,200
- Aqui você vai.
- Mas eu já tenho um.

1553
01:14:16,280 --> 01:14:17,440
O que..

1554
01:14:17,520 --> 01:14:19,480
Quem te deu tanto dinheiro?

1555
01:14:19,600 --> 01:14:20,640
Mãe.

1556
01:14:20,720 --> 01:14:23,720
Dois estranhos se aproximaram e
mamãe parece muito feliz desde então.

1557
01:14:23,800 --> 01:14:24,800
Vá..

1558
01:14:27,400 --> 01:14:28,840
Dois estranhos.

1559
01:14:52,920 --> 01:14:53,920
Como estou?

1560
01:14:54,000 --> 01:14:56,800
Como uma garrafa de cerveja quebrada.

1561
01:14:56,920 --> 01:14:57,920
Realmente?

1562
01:15:03,880 --> 01:15:05,400
Quem trouxe esses presentes?

1563
01:15:06,960 --> 01:15:08,880
Não tente fingir
como se você não soubesse.

1564
01:15:09,400 --> 01:15:11,440
Alguém enviou isso..

1565
01:15:13,080 --> 01:15:14,080
Quem?

1566
01:15:15,840 --> 01:15:17,120
Meu amante..

1567
01:15:17,200 --> 01:15:18,200
O quê?

1568
01:15:18,280 --> 01:15:19,960
Então isso tem sido
acontecendo nas minhas costas.

1569
01:15:20,040 --> 01:15:21,480
E por quanto tempo?

1570
01:15:21,560 --> 01:15:23,560
Presentes e dinheiro.

1571
01:15:23,640 --> 01:15:25,816
- O que você está dizendo?
- Não tente mudar de assunto.

1572
01:15:25,840 --> 01:15:27,400
O que? Você enviou isso para mim.

1573
01:15:27,480 --> 01:15:30,760
Policiais não subornam os outros,
é o que os torna policiais.

1574
01:15:31,080 --> 01:15:33,520
Espere um minuto.
Deve haver doces nisso.

1575
01:15:33,640 --> 01:15:35,560
-É um bolo..
- Ponto comprovado.

1576
01:15:35,640 --> 01:15:36,960
Eu não enviei isso.

1577
01:15:37,040 --> 01:15:41,520
Policial está recebendo
roubado em plena luz do dia.

1578
01:15:41,760 --> 01:15:44,080
Cuidado com a língua..
Não me deixe com raiva.

1579
01:15:44,160 --> 01:15:46,240
Quão irritado você consegue ficar de 3 a 4 pés?

1580
01:15:46,320 --> 01:15:48,400
- E o que você pode fazer?
- O que posso fazer?

1581
01:15:48,480 --> 01:15:52,320
- Primeiro você manda esses presentes, e agora..
- O que posso fazer?

1582
01:15:52,400 --> 01:15:54,560
Você perdeu a cabeça.
Eu não quero ficar com você.

1583
01:15:54,640 --> 01:15:57,720
- Você pode ficar com isso. Se perder.
- Ir.

1584
01:15:58,600 --> 01:16:01,000
Vou me casar com meu Pooja.

1585
01:16:01,480 --> 01:16:04,280
Pooja querido, atenda o telefone.

1586
01:16:19,160 --> 01:16:20,160
Olá.

1587
01:16:21,680 --> 01:16:22,840
Olá, Pooja.

1588
01:16:23,560 --> 01:16:24,720
Pooja.

1589
01:16:25,040 --> 01:16:26,200
Olá..

1590
01:16:26,960 --> 01:16:29,320
Olá.. Olá, Pooja.

1591
01:16:30,840 --> 01:16:32,800
Ninguém está falando aqui ou aqui.

1592
01:16:32,880 --> 01:16:34,400
Nenhum deles está falando.

1593
01:16:35,280 --> 01:16:36,720
O que você está fazendo aqui?

1594
01:16:36,960 --> 01:16:38,920
Sua nova mãe não atende o telefone.

1595
01:16:39,000 --> 01:16:41,056
E alguém está ligando
no seu número constantemente.

1596
01:16:41,080 --> 01:16:43,080
Multar. Agora vá.

1597
01:16:49,040 --> 01:16:51,560
Pooja. Pooja. Pooja. Este é o Raul.

1598
01:16:51,760 --> 01:16:53,280
Por que você não atendeu o telefone?

1599
01:16:53,360 --> 01:16:54,720
Eu estava tomando banho.

1600
01:16:55,760 --> 01:16:56,840
Sozinho?

1601
01:16:57,320 --> 01:16:59,440
Não. Eu tomo banho com o
bairro inteiro.

1602
01:16:59,520 --> 01:17:01,680
Eu gostaria de viver no seu
bairro também.

1603
01:17:01,760 --> 01:17:03,280
Você vai, em breve.

1604
01:17:03,400 --> 01:17:04,536
Você queria conhecer, não é?

1605
01:17:04,560 --> 01:17:05,800
Sim. Quando?

1606
01:17:05,880 --> 01:17:07,200
Hoje à noite às 7.

1607
01:17:07,280 --> 01:17:09,360
18h30. Estarei lá às 18h30.

1608
01:17:09,440 --> 01:17:12,080
Confie em mim. Estarei aí às 18h30.

1609
01:17:14,840 --> 01:17:16,080
Amo você!

1610
01:17:17,480 --> 01:17:18,480
Amo você.

1611
01:17:18,640 --> 01:17:19,640
Amo você.

1612
01:17:20,200 --> 01:17:22,800
Se você diz isso,
Estarei aí às 17h45..

1613
01:17:25,640 --> 01:17:27,240
-Karam.
- Sim.

1614
01:17:27,320 --> 01:17:32,280
Filho, Pooja, sua futura mãe.
Ela me chamou para uma reunião.

1615
01:17:32,640 --> 01:17:34,160
Por favor, venha comigo.

1616
01:17:34,360 --> 01:17:35,680
Eu não vou a lugar nenhum.

1617
01:17:36,920 --> 01:17:38,600
Você ainda está com raiva de mim.

1618
01:17:41,080 --> 01:17:42,160
Espere.

1619
01:17:43,800 --> 01:17:45,040
Eu pensei muito sobre isso.

1620
01:17:45,200 --> 01:17:46,680
Eu aprovo seu casamento.

1621
01:17:46,880 --> 01:17:50,680
Filho, você vem comigo.

1622
01:17:52,320 --> 01:17:53,720
Eu faria isso, papai.

1623
01:17:54,320 --> 01:17:55,720
Mas já que é seu primeiro encontro..

1624
01:17:56,200 --> 01:18:01,000
Ela pode mudar de ideia olhando para
um velho marido e um filho contemporâneo.

1625
01:18:02,600 --> 01:18:03,680
Vá sozinho.

1626
01:18:05,280 --> 01:18:08,360
Filho... você cuida tão bem de mim.

1627
01:18:09,880 --> 01:18:10,960
Eu desejo..

1628
01:18:12,520 --> 01:18:13,880
Chega.

1629
01:18:15,160 --> 01:18:17,400
Não deixe o amor te deixar louco,
Jagjeet.

1630
01:18:20,560 --> 01:18:21,880
Parabéns, vovó.

1631
01:18:22,000 --> 01:18:23,600
Parabéns, vovó.

1632
01:18:23,720 --> 01:18:25,200
- Parabéns.
- Abençoe-me vovó.

1633
01:18:25,520 --> 01:18:27,680
Parabéns, filho.
Parabéns.

1634
01:18:27,760 --> 01:18:28,816
Parabéns pelo quê, filho.

1635
01:18:28,840 --> 01:18:31,000
Fumar é prejudicial à saúde.
Deixe isso.

1636
01:18:31,160 --> 01:18:32,160
Experimente isso.

1637
01:18:35,680 --> 01:18:37,400
Vou fazer uma bebida para você, vovó.

1638
01:18:37,720 --> 01:18:41,200
Filho, isso traz de volta memórias antigas.

1639
01:18:41,840 --> 01:18:45,520
Eu costumava roubar algumas bebidas
quando Babu ainda estava vivo.

1640
01:18:45,600 --> 01:18:47,080
Babu, Shona, hein!

1641
01:18:47,160 --> 01:18:49,200
Ainda jovem de coração, hein!

1642
01:18:49,720 --> 01:18:51,760
O nome do seu avô era Babu Lal.

1643
01:18:51,840 --> 01:18:53,440
Ah... por ali.

1644
01:19:00,080 --> 01:19:02,456
Parabéns por quê?
Você estava parabenizando por alguma coisa.

1645
01:19:02,480 --> 01:19:04,240
O casamento de Mahinder foi consertado.

1646
01:19:04,440 --> 01:19:05,960
Mahinder vai se casar?

1647
01:19:06,040 --> 01:19:07,400
Sem me dizer?

1648
01:19:07,480 --> 01:19:08,920
Você não sabe?

1649
01:19:09,120 --> 01:19:11,920
Você é o mais velho vivo
estar nesta cidade..

1650
01:19:12,000 --> 01:19:13,520
Você merece saber.

1651
01:19:13,800 --> 01:19:16,600
Mas por que ele deveria?
A data do casamento não está fixa.

1652
01:19:16,680 --> 01:19:18,560
E quem sabe se a vovó
ainda estará por aí.

1653
01:19:18,640 --> 01:19:20,640
Sem mencionar um
menos prato no banquete.

1654
01:19:20,720 --> 01:19:23,040
Quanto você acha que a vovó comeria
sem dentes.

1655
01:19:23,120 --> 01:19:24,280
Correto.

1656
01:19:24,360 --> 01:19:25,896
É rude dizer isso
coisas sobre qualquer garota..

1657
01:19:25,920 --> 01:19:29,120
Mas é alguém chamado
Pooja que fala sacanagem ao telefone..

1658
01:19:29,200 --> 01:19:30,760
Com cada Tom-Dick-e-Harry.

1659
01:19:30,840 --> 01:19:33,320
O nome é Pooja..e Dirty Talks..

1660
01:19:33,400 --> 01:19:37,680
Vovó..falando sujo..telefone para um amigo!

1661
01:19:38,240 --> 01:19:39,520
Conversa suja.

1662
01:19:40,600 --> 01:19:41,760
Venha aqui, vovó.

1663
01:19:41,840 --> 01:19:44,640
Juro por você... pelo menos
uma dúzia de caras estão atrás dela.

1664
01:19:44,720 --> 01:19:47,480
Se ela vier aqui, então Mahinder
assim como Deepak ficará feliz.

1665
01:19:48,920 --> 01:19:50,080
Por que Deepak?

1666
01:19:50,360 --> 01:19:52,160
Da dúzia
caras perseguindo ela..

1667
01:19:52,240 --> 01:19:54,120
Deepak está no primeiro.

1668
01:19:54,320 --> 01:19:55,480
Ele é um malandro total.

1669
01:19:55,800 --> 01:19:57,896
Imagine o tipo de garota
ela é e qual é seu personagem.

1670
01:19:57,920 --> 01:19:58,840
Vovó..

1671
01:19:58,920 --> 01:20:01,200
Mahi vai se estabelecer comigo.

1672
01:20:01,520 --> 01:20:03,760
Mas quando aquela garota
vem para esta casa..

1673
01:20:03,840 --> 01:20:05,496
- Ela realmente cuidará de você?
- Não, ela não vai.

1674
01:20:05,520 --> 01:20:06,760
- Ela vai te respeitar?
- Nunca.

1675
01:20:06,840 --> 01:20:08,360
Nem mesmo um minuto.

1676
01:20:08,440 --> 01:20:10,200
Tenho certeza que você
leia as notícias recentemente.

1677
01:20:10,280 --> 01:20:14,560
“Nora sufoca
sua avó."

1678
01:20:15,760 --> 01:20:16,560
O que você acha que vai acontecer?

1679
01:20:16,640 --> 01:20:17,760
Final da vovó..

1680
01:20:18,320 --> 01:20:20,480
- Que bobagem.
- Eu quis dizer sua peça final..

1681
01:20:22,320 --> 01:20:24,080
Adicione pelo menos um pouco de água.

1682
01:20:25,040 --> 01:20:26,760
Eu não vou morrer tão cedo.

1683
01:20:26,840 --> 01:20:27,720
Ela está certa.

1684
01:20:27,800 --> 01:20:29,360
Vou ver como ele se casa com aquela garota.

1685
01:20:29,440 --> 01:20:31,640
É isso, vovó, mantenha essa atitude.

1686
01:20:33,640 --> 01:20:34,560
- Vê você.
- Nosso trabalho está feito.

1687
01:20:34,640 --> 01:20:36,480
Ei, coloque isso de volta.

1688
01:20:40,480 --> 01:20:46,480
"E velho beeeze isso
trouxe lembranças."

1689
01:20:46,560 --> 01:20:52,560
"E velho beeeze isso
trouxe lembranças."

1690
01:20:53,040 --> 01:20:58,800
"Não é sempre que ele está sozinho."

1691
01:20:59,440 --> 01:21:00,680
Boa noite, senhor.

1692
01:21:00,760 --> 01:21:02,360
Por favor, senhor. Sente-se.

1693
01:21:02,440 --> 01:21:03,560
Por favor, sente-se.

1694
01:21:07,640 --> 01:21:12,520
Eles estão... Aceitando pedidos também.

1695
01:21:12,600 --> 01:21:15,040
Claro, senhor.
100 rúpias por música, senhor.

1696
01:21:15,480 --> 01:21:16,880
E se eu solicitar três músicas?

1697
01:21:16,960 --> 01:21:18,200
Desculpe senhor, sem descontos.

1698
01:21:18,400 --> 01:21:19,960
Tudo bem..

1699
01:21:22,640 --> 01:21:24,280
Meu nome é Jagjeet.

1700
01:21:24,360 --> 01:21:27,360
- Jagjeet senhor.
- Toque isso quando eu sinalizar para você.

1701
01:21:27,440 --> 01:21:29,840
E não se esqueça de trazer o troco.

1702
01:21:32,840 --> 01:21:36,120
Senhor..tabela não. 10.

1703
01:21:38,400 --> 01:21:39,640
Raul.

1704
01:21:40,880 --> 01:21:44,680
"Encha minha vida com
as cores dos seus lábios."

1705
01:21:49,120 --> 01:21:50,240
Quem é você, senhora?

1706
01:21:50,320 --> 01:21:52,560
- Você não me reconheceu, cutu? Pooja.
- Não.

1707
01:21:53,520 --> 01:21:54,680
Pooja?

1708
01:21:55,120 --> 01:21:57,000
E essa é minha irmã Afreen.

1709
01:21:57,080 --> 01:21:57,800
Olá.

1710
01:21:57,880 --> 01:21:59,200
Olá.

1711
01:21:59,400 --> 01:22:02,560
Acreditamos em todas as religiões.
Estamos vindo da igreja.

1712
01:22:03,720 --> 01:22:06,960
Você é Pooja e ela é Afreen.

1713
01:22:07,040 --> 01:22:12,200
Infelizmente, a profissão que somos
em, não podemos divulgar nossos nomes reais.

1714
01:22:12,920 --> 01:22:19,440
Meu nome verdadeiro é Zubeida Misba Shoaib
Aktaram Moin Khanum Inzamam Ul-Haqan.

1715
01:22:21,560 --> 01:22:23,520
Você nunca me contou isso antes.

1716
01:22:23,600 --> 01:22:25,960
Como eu poderia?
Isso faz sentido?

1717
01:22:26,040 --> 01:22:29,240
Você não parece muito velho para o seu nome?

1718
01:22:29,320 --> 01:22:36,920
"O amor não pode ser limitado pela idade."

1719
01:22:37,000 --> 01:22:39,800
A propósito, quem mais está na sua família?

1720
01:22:39,880 --> 01:22:42,240
Não muito, somos uma dúzia de irmãos.

1721
01:22:42,720 --> 01:22:46,240
Minhas irmãs Razia,
Sultana, e meu irmão Akbar, Babur..

1722
01:22:46,320 --> 01:22:49,360
Dilawar, Zorawar, Peshawar e Qutub.

1723
01:22:49,520 --> 01:22:50,920
Acho que você sentiu falta de Shahjahan.

1724
01:22:51,000 --> 01:22:53,760
Ohh, vamos lá, o pai tinha
outras coisas para cuidar também.

1725
01:22:53,840 --> 01:22:56,120
Esta é a coisa principal
que ele parece preocupado.

1726
01:22:56,200 --> 01:22:57,800
O que seu pai faz?

1727
01:22:57,880 --> 01:23:00,280
Ele trabalha em uma clínica médica
loja perto de nossa casa.

1728
01:23:00,360 --> 01:23:01,920
Olhando para o número de irmãos..

1729
01:23:02,000 --> 01:23:04,520
Eu não acho que haja algum
lojas médicas ao redor de sua casa.

1730
01:23:04,640 --> 01:23:06,400
De qualquer forma, eu aceito..

1731
01:23:06,480 --> 01:23:07,280
Aceitar o quê?

1732
01:23:07,360 --> 01:23:08,800
Nosso casamento.

1733
01:23:09,480 --> 01:23:10,480
O pai está numa viagem de Hajj.

1734
01:23:10,520 --> 01:23:12,280
Ele vai te conhecer como
assim que ele voltar.

1735
01:23:12,360 --> 01:23:14,480
Mas não se importe se ele tocar
seus pés por respeito.

1736
01:23:14,560 --> 01:23:15,400
Por que ele faria isso?

1737
01:23:15,480 --> 01:23:16,800
Ele é 20 anos mais novo que você.

1738
01:23:16,880 --> 01:23:24,200
"Senhor arrebatou meu amor."

1739
01:23:24,280 --> 01:23:25,960
- Garçom.
- Sim, senhor.

1740
01:23:27,320 --> 01:23:28,520
Peça para ele parar.

1741
01:23:28,600 --> 01:23:30,320
Parece que ele está cantando sobre a minha situação.

1742
01:23:30,400 --> 01:23:31,480
OK.

1743
01:23:33,600 --> 01:23:35,960
Senhor, por favor pare.

1744
01:23:36,040 --> 01:23:37,560
Tabela nº. 10 está pedindo para parar.

1745
01:23:37,640 --> 01:23:38,680
Parar.

1746
01:23:39,520 --> 01:23:40,120
Pare com isso.

1747
01:23:40,200 --> 01:23:43,760
Zubeida,
Preciso usar o banheiro com urgência.

1748
01:23:43,840 --> 01:23:47,000
Na sua idade bexiga
pedras são bastante normais.

1749
01:23:48,440 --> 01:23:50,120
Radhe Radhe.

1750
01:23:50,200 --> 01:23:51,560
Mas ouça... não corra.

1751
01:23:51,680 --> 01:23:53,520
Adeus. Amo você.

1752
01:23:57,200 --> 01:24:05,200
"Seu amor fez meu coração viver novamente."

1753
01:24:07,240 --> 01:24:11,480
"Meu calor doente continuava chorando lamentavelmente."

1754
01:24:11,560 --> 01:24:13,960
"Fui punido por me apaixonar..."

1755
01:24:14,040 --> 01:24:19,640
“Qual foi o meu crime de ter sido roubado.”

1756
01:24:20,240 --> 01:24:23,040
"Roubado em seu amor."

1757
01:24:25,320 --> 01:24:26,720
Como está a mãe Pooja?

1758
01:24:26,800 --> 01:24:28,560
Como está a tia?

1759
01:24:29,800 --> 01:24:31,960
- Pooja não é o nome verdadeiro dela.
- O que?

1760
01:24:32,920 --> 01:24:34,720
Pooja não é seu nome verdadeiro.

1761
01:24:35,240 --> 01:24:36,600
Sim filho.

1762
01:24:37,880 --> 01:24:39,440
Desde que sua mãe faleceu..

1763
01:24:39,520 --> 01:24:42,360
Pela primeira vez eu
tinha sentimentos por outra pessoa.

1764
01:24:43,960 --> 01:24:46,760
Mas eu me pergunto quem azarou meu amor?

1765
01:24:47,280 --> 01:24:49,600
Rahul não conseguiu seu amor.

1766
01:24:51,880 --> 01:24:54,160
Pooja acabou por ser muçulmano.

1767
01:24:54,560 --> 01:24:59,200
Seu nome verdadeiro é Zubieda
Begum etcétera-etcétera.

1768
01:24:59,280 --> 01:25:00,040
O que?

1769
01:25:00,120 --> 01:25:02,040
Sim. Ela tem de 8 a 10 irmãos.

1770
01:25:02,120 --> 01:25:04,880
8 a 10.
Ela deve estar lhe dizendo as horas.

1771
01:25:04,960 --> 01:25:09,080
Não, ela não estava, filho.
Este é o meu azar.

1772
01:25:10,600 --> 01:25:12,520
Não podemos nos casar agora.

1773
01:25:12,600 --> 01:25:13,920
Não seja absurdo, papai.

1774
01:25:14,000 --> 01:25:16,080
Quem se importa com hindus e
Muçulmano nesta época?

1775
01:25:16,400 --> 01:25:18,320
- Leve Shahrukh e Gauri.
- Sim.

1776
01:25:18,400 --> 01:25:19,880
-Aamir e Kiran.
- Sim.

1777
01:25:19,960 --> 01:25:21,600
-Saif e Kareena.
- Sim.

1778
01:25:21,680 --> 01:25:22,760
Suresh e Hameeda.

1779
01:25:22,840 --> 01:25:23,760
Quem é Suresh?

1780
01:25:23,840 --> 01:25:26,480
- O cara que vende suco na esquina.
- Oh, eu vejo.

1781
01:25:26,560 --> 01:25:29,520
E, de fato, veja Smiley, por exemplo.

1782
01:25:29,880 --> 01:25:31,640
- Este Sikh é muçulmano?
- Não.

1783
01:25:31,720 --> 01:25:34,160
Mas sua noiva, Sakeena, é muçulmana.

1784
01:25:34,360 --> 01:25:36,480
O que? Meu noivo é muçulmano?

1785
01:25:36,560 --> 01:25:37,440
Você esqueceu?

1786
01:25:37,520 --> 01:25:38,640
Sim, eu fiz. Lembre-me.

1787
01:25:38,720 --> 01:25:40,040
Sakeena.

1788
01:25:40,840 --> 01:25:42,640
Vá em frente e diga ao papai.

1789
01:25:42,720 --> 01:25:45,680
Que você não tem problema
com sua namorada sendo muçulmana.

1790
01:25:46,280 --> 01:25:49,160
Não. Não tenho problema, tio.

1791
01:25:49,240 --> 01:25:51,040
Os muçulmanos são pessoas elegantes.

1792
01:25:51,120 --> 01:25:53,360
Boas maneiras, amor, cuidado..

1793
01:25:53,440 --> 01:25:56,600
Mas filho, casar com um muçulmano..

1794
01:25:57,040 --> 01:25:58,720
E se houver um problema..

1795
01:25:58,800 --> 01:26:00,056
Você está certo.
Há um pequeno problema.

1796
01:26:00,080 --> 01:26:01,576
O que você está dizendo?
Onde está o problema?

1797
01:26:01,600 --> 01:26:02,840
O que você está dizendo?

1798
01:26:02,920 --> 01:26:05,120
Amanhã quando eu tiver filhos,
como vou chamá-los?

1799
01:26:05,200 --> 01:26:06,560
Razia Chadda, Harpreet Hussain.

1800
01:26:06,640 --> 01:26:08,256
Eles vão correr por aí
saudação Insah Allah...

1801
01:26:08,280 --> 01:26:09,960
Como será isso?
Você me diz, tio.

1802
01:26:10,040 --> 01:26:11,040
Você está absolutamente certo,

1803
01:26:11,120 --> 01:26:12,120
O que certo?

1804
01:26:12,160 --> 01:26:14,680
As crianças não nascem com sobrenomes.

1805
01:26:14,760 --> 01:26:17,040
Ninguém parabeniza dizendo:
é Sharma.

1806
01:26:17,120 --> 01:26:19,000
Parabéns, é Shukla.

1807
01:26:19,080 --> 01:26:20,760
Seja Agarwal ou Ansari.

1808
01:26:20,840 --> 01:26:22,280
Amor com qualquer nome ainda é amor.

1809
01:26:22,360 --> 01:26:23,280
Você está certo.

1810
01:26:23,360 --> 01:26:25,960
Vamos supor que Baisakhi
e Eid caem no mesmo dia.

1811
01:26:26,040 --> 01:26:27,136
Então o que vou comer primeiro?

1812
01:26:27,160 --> 01:26:29,920
- Feijão ou carne de cabra.
- Verdadeiro.

1813
01:26:31,400 --> 01:26:33,640
Alimente o feijão
para a cabra e coma a cabra.

1814
01:26:33,720 --> 01:26:35,000
Radhe-Radhe. Que bobagem.

1815
01:26:35,080 --> 01:26:37,080
Milhares de cabras são
sacrificado no Eid, pai.

1816
01:26:37,240 --> 01:26:39,440
Que diferença fará
fazer se você oferecer um em casa?

1817
01:26:41,360 --> 01:26:43,280
Pense nisso.
Não há pressa.

1818
01:26:43,440 --> 01:26:45,720
Se você acredita em Hindu, Muçulmano,

1819
01:26:45,800 --> 01:26:48,040
Cristão, Parsi,
O Jainismo (RELIGIÃO) está acima do amor.

1820
01:26:48,120 --> 01:26:49,360
Então não se case com ela.

1821
01:26:52,960 --> 01:26:53,960
Deixe estar.

1822
01:27:04,480 --> 01:27:06,096
- O que está acontecendo?
- Aonde você vai, mãe?

1823
01:27:06,120 --> 01:27:08,440
- Aonde você vai, vovó?
- Fique para trás.

1824
01:27:08,560 --> 01:27:09,560
Mãe, pare.

1825
01:27:09,640 --> 01:27:11,440
- Tia, pare.
- Fique quieto.

1826
01:27:11,520 --> 01:27:13,280
Vou falar com Mahinder.

1827
01:27:13,600 --> 01:27:15,200
Não vou mais ficar nesta casa.

1828
01:27:15,280 --> 01:27:16,440
Vamos, Deepak.

1829
01:27:16,520 --> 01:27:17,240
Onde você está indo?

1830
01:27:17,320 --> 01:27:18,920
Olha..aqui está ele..

1831
01:27:19,000 --> 01:27:21,040
Ele é uma vergonha para esta família.

1832
01:27:21,120 --> 01:27:22,320
O que a vovó está dizendo?

1833
01:27:22,400 --> 01:27:24,800
Estamos ocupados nos preparando para
meu casamento e o que você está fazendo?

1834
01:27:24,880 --> 01:27:26,880
Quem é Pooja?
O que são essas conversas sujas?

1835
01:27:26,960 --> 01:27:28,000
Que conversas sujas?

1836
01:27:28,080 --> 01:27:31,440
Se aquela garota vier aqui, eu não irei.

1837
01:27:32,320 --> 01:27:33,760
- Vamos, Deepak.
- Pare Deepak.

1838
01:27:33,960 --> 01:27:35,040
Primeiro, decida o que fazer.

1839
01:27:35,120 --> 01:27:37,520
Está decidido. Eu amo Pooja.

1840
01:27:38,280 --> 01:27:41,280
Nem toda garota que fala sujo
ao telefone não têm personalidade, Mahi.

1841
01:27:41,400 --> 01:27:43,960
Ela entende meus sentimentos,
e eu entendo o dela.

1842
01:27:44,040 --> 01:27:45,600
Talvez ela tenha sido forçada a isso.

1843
01:27:45,920 --> 01:27:47,200
Talvez algum tipo de desamparo.

1844
01:27:47,280 --> 01:27:48,880
E é por isso que ela
faz esse tipo de trabalho.

1845
01:27:48,920 --> 01:27:50,440
Por que você não explica isso para ela, Mahi?

1846
01:27:52,840 --> 01:27:54,040
Você a ama?

1847
01:27:54,840 --> 01:27:55,920
Tem certeza?

1848
01:28:03,160 --> 01:28:04,200
Vovó..

1849
01:28:04,720 --> 01:28:08,240
Já que o irmão a ama tanto,
então vamos encontrá-la uma vez.

1850
01:28:08,320 --> 01:28:10,376
Tudo bem, se você não quiser conhecê-la
por que você simplesmente não fala com ela?

1851
01:28:10,400 --> 01:28:11,920
Não há necessidade de sair de casa.

1852
01:28:12,000 --> 01:28:13,720
Tenha fé em mim, vovó.

1853
01:28:13,800 --> 01:28:15,960
Posso fazer algo errado?

1854
01:28:17,480 --> 01:28:18,480
Multar.

1855
01:28:19,000 --> 01:28:20,520
Se você acha que estou errado?

1856
01:28:20,600 --> 01:28:22,440
Então você fica e eu irei embora.

1857
01:28:22,560 --> 01:28:24,040
Pare Mahinder!

1858
01:28:25,960 --> 01:28:27,600
Essa é a minha bagagem.

1859
01:28:27,960 --> 01:28:30,040
Multar. Você pode guardar sua bagagem.

1860
01:28:30,120 --> 01:28:32,400
Este é o amor verdadeiro, vovó.
Você não vai entender.

1861
01:28:32,960 --> 01:28:33,720
Radhe-Radhe.

1862
01:28:33,840 --> 01:28:35,480
Irmão, volte.

1863
01:28:37,240 --> 01:28:38,400
O que?

1864
01:28:39,080 --> 01:28:40,560
Apenas diga sim, vovó.

1865
01:28:42,120 --> 01:28:43,560
Diga sim..

1866
01:28:44,200 --> 01:28:45,960
Você a ama?

1867
01:28:47,160 --> 01:28:48,680
Eu juro que sim.

1868
01:28:50,120 --> 01:28:52,120
A propósito,
irmão, todo aquele tempo entre vacas..

1869
01:28:52,200 --> 01:28:53,920
E os búfalos tornaram você sábio.

1870
01:28:54,000 --> 01:28:55,800
Ligue para a cunhada.

1871
01:28:56,120 --> 01:28:57,136
Não. Estou me sentindo envergonhado.

1872
01:28:57,160 --> 01:28:58,320
Vamos.

1873
01:28:58,400 --> 01:28:59,320
Deixe estar.

1874
01:28:59,400 --> 01:29:00,880
Eu já disquei o número dela.

1875
01:29:03,120 --> 01:29:04,120
Olha agora..

1876
01:29:04,720 --> 01:29:06,120
Cópia aproximada de Rafi..

1877
01:29:06,640 --> 01:29:08,600
Ele vai começar a cantar
mesmo que você não queira que ele faça isso.

1878
01:29:10,120 --> 01:29:10,720
Olá.

1879
01:29:10,800 --> 01:29:12,960
Olá Pooja. Vovó quer falar com você.

1880
01:29:13,040 --> 01:29:14,040
Avó?

1881
01:29:14,840 --> 01:29:15,920
Nora.

1882
01:29:16,080 --> 01:29:17,680
Tendo uma estaca, vovó.

1883
01:29:17,880 --> 01:29:19,800
Quero dizer, olá, vovó.

1884
01:29:19,880 --> 01:29:21,680
Deus te abençoe, querido.

1885
01:29:22,080 --> 01:29:22,960
O que você está fazendo?

1886
01:29:23,040 --> 01:29:25,040
Regar as plantas.

1887
01:29:25,120 --> 01:29:26,440
- A esta hora?
- Sim.

1888
01:29:26,520 --> 01:29:28,600
- Deixe-me falar com ela também.
- Sim, querido.

1889
01:29:28,680 --> 01:29:30,120
Olá..cunhada.

1890
01:29:30,200 --> 01:29:31,400
Este é Mahi.

1891
01:29:32,120 --> 01:29:33,120
Oi.

1892
01:29:33,360 --> 01:29:34,880
Sua cunhada.

1893
01:29:35,880 --> 01:29:38,400
- Oi!
- O irmão contou tudo à vovó.

1894
01:29:38,560 --> 01:29:40,800
E a vovó concordou
para este casamento.

1895
01:29:41,240 --> 01:29:46,640
Já que você está regando
suas plantas, querido, regue as minhas também.

1896
01:29:47,120 --> 01:29:50,920
Todos em
sua casa tem plantas separadas?

1897
01:29:51,160 --> 01:29:51,920
Sim.

1898
01:29:52,000 --> 01:29:53,400
Falo com você mais tarde.

1899
01:29:53,480 --> 01:29:54,600
Papai está ligando.

1900
01:29:54,680 --> 01:29:55,960
Ok, tchau.

1901
01:29:56,360 --> 01:29:59,160
Vá e pegue mais água
para as plantas do papai.

1902
01:29:59,640 --> 01:30:01,320
Mahinder contou tudo para ela.

1903
01:30:01,400 --> 01:30:04,560
Aliás, quem te contou isso
coisas negativas sobre ela?

1904
01:30:04,640 --> 01:30:05,280
Certo?

1905
01:30:05,360 --> 01:30:09,880
Eu simplesmente não consigo me lembrar
quem foi esse.

1906
01:30:14,920 --> 01:30:16,080
O que aconteceu?
Água..

1907
01:30:16,160 --> 01:30:17,160
Água..

1908
01:30:22,000 --> 01:30:24,640
Os pais são tão únicos.

1909
01:30:27,080 --> 01:30:28,920
Seu pai é um em um milhão.

1910
01:30:30,480 --> 01:30:32,080
Às vezes me pergunto..

1911
01:30:34,200 --> 01:30:37,640
Como ele passou uma vida inteira sozinho.

1912
01:30:38,600 --> 01:30:40,240
E olhe para nós..

1913
01:30:40,720 --> 01:30:42,440
Sempre que estamos tensos..

1914
01:30:43,440 --> 01:30:44,960
Começamos a beber.

1915
01:30:46,000 --> 01:30:47,800
E olhe para este homem.

1916
01:30:48,240 --> 01:30:50,160
Sem cigarro ou álcool.

1917
01:30:50,880 --> 01:30:52,920
Na verdade, mesmo que ele alguma vez
tive um problema na vida..

1918
01:30:54,360 --> 01:30:56,200
Ele nem me contou sobre isso.

1919
01:31:02,120 --> 01:31:04,360
Sem mencionar isso
Eu causei muita dor a ele.

1920
01:31:06,000 --> 01:31:07,080
Você tem razão.

1921
01:31:07,160 --> 01:31:09,880
Ele sempre me repreendeu.

1922
01:31:10,640 --> 01:31:14,080
Mas nunca me senti mal.

1923
01:31:14,640 --> 01:31:15,960
eu juro..

1924
01:31:23,200 --> 01:31:24,720
Pediremos desculpas.

1925
01:31:33,360 --> 01:31:34,480
Acordar.

1926
01:31:36,840 --> 01:31:37,960
Mover.

1927
01:31:54,600 --> 01:31:56,080
Tente mais.

1928
01:32:06,360 --> 01:32:07,040
Ouça, tio..

1929
01:32:07,120 --> 01:32:08,680
Olá..

1930
01:32:08,760 --> 01:32:10,360
Uau..

1931
01:32:11,400 --> 01:32:12,640
Papai, é você.

1932
01:32:13,480 --> 01:32:16,440
De Jagjeet Singh a Mehendi Hassan.

1933
01:32:16,560 --> 01:32:19,160
O amor é o responsável por essa transformação.

1934
01:32:19,240 --> 01:32:21,760
Você deu uma reforma completa
para você e nossa loja ancestral.

1935
01:32:21,840 --> 01:32:24,200
Parece felicidade
entrou na minha vida.

1936
01:32:24,480 --> 01:32:27,920
E não há mais vendas
itens funerários e caixões..

1937
01:32:28,280 --> 01:32:31,440
Em vez disso, seu Abba irá
promova lindos itens adoráveis.

1938
01:32:31,520 --> 01:32:33,320
Quem Aba?

1939
01:32:33,480 --> 01:32:35,000
Eu, claro.

1940
01:32:35,080 --> 01:32:36,600
Seu Aba.

1941
01:32:36,680 --> 01:32:40,720
Naquela noite tive uma epifania..

1942
01:32:41,160 --> 01:32:42,600
E eu mudei para sempre.

1943
01:32:44,000 --> 01:32:48,600
E Ismail tem o maior
contribuição nesta mudança.

1944
01:32:48,840 --> 01:32:49,840
Ismail?

1945
01:32:49,920 --> 01:32:51,520
Não, tio, Smiley.

1946
01:32:51,600 --> 01:32:54,120
Tire o 'e' ... então Ismail.

1947
01:32:55,920 --> 01:32:57,840
Mas por que pintar a casa novamente?

1948
01:32:57,920 --> 01:32:58,976
Acabamos de pintar no Diwali.

1949
01:32:59,000 --> 01:33:00,920
Mas o Eid está chegando, filho.

1950
01:33:01,000 --> 01:33:02,000
Nosso Eid?

1951
01:33:02,080 --> 01:33:03,080
Sim..

1952
01:33:03,520 --> 01:33:06,800
Como você disse, milhões
de cabras são sacrificadas no Eid.

1953
01:33:06,880 --> 01:33:10,120
Mais um não fará diferença.

1954
01:33:10,480 --> 01:33:12,040
Olhe lá.
Veja isso..

1955
01:33:12,120 --> 01:33:16,400
Eu até instalei um suporte
para a cabra.

1956
01:33:18,840 --> 01:33:21,320
E filho, não se esqueça
para trazer Sakeena para o Eid.

1957
01:33:21,400 --> 01:33:22,520
Claro.

1958
01:33:22,920 --> 01:33:24,040
Que é aquele?

1959
01:33:24,560 --> 01:33:25,840
Você é noivo.

1960
01:33:27,800 --> 01:33:29,400
Noivo.. Sakeena?

1961
01:33:29,480 --> 01:33:31,640
- Mas ela não pode vir, tio.
- Por que?

1962
01:33:31,720 --> 01:33:33,920
Ela foi para o Hajj em Patiala.

1963
01:33:34,000 --> 01:33:35,200
Para Patiala para o Hajj?

1964
01:33:36,080 --> 01:33:38,320
Quero dizer, a tia dela e
tio mora em Patiala.

1965
01:33:38,400 --> 01:33:40,536
- Ela irá encontrá-los primeiro e depois partirá para o Hajj.
- Entendo..

1966
01:33:40,560 --> 01:33:41,760
Maravilhoso. Maravilhoso.

1967
01:33:41,840 --> 01:33:43,720
Tio, por que você está falando em Urdu?

1968
01:33:44,360 --> 01:33:45,520
Ignorante.

1969
01:33:45,600 --> 01:33:49,200
Corrija sua pronúncia.
É Urdu.

1970
01:33:49,280 --> 01:33:55,280
E Urdu é um dos
linguagem melhor e suave.

1971
01:33:55,360 --> 01:33:56,280
E ouça.

1972
01:33:56,360 --> 01:33:58,440
E nessa nota aqui
algumas linhas de um poeta..

1973
01:33:58,520 --> 01:34:01,880
"Posso passar do amanhecer ao anoitecer
sob o refúgio de suas tranças."

1974
01:34:01,960 --> 01:34:04,600
“Cumprirei meus deveres nesta vida.”

1975
01:34:04,760 --> 01:34:07,360
"Se você olhar para mim,
Vou perguntar pelas consequências."

1976
01:34:07,560 --> 01:34:09,720
"E se você desviar os olhos,
Vou apenas cumprimentá-lo."

1977
01:34:10,520 --> 01:34:12,200
Legal. Legal.
Mas não entendi, tio.

1978
01:34:12,280 --> 01:34:13,280
Eu também não.

1979
01:34:13,360 --> 01:34:15,320
Para que servem esses tijolos?

1980
01:34:15,400 --> 01:34:18,960
Bem, filho, eu não sou um Shahjahan
para construir outro Taj Mahal.

1981
01:34:19,040 --> 01:34:22,480
E sua futura mãe
tem uma dúzia de irmãos.

1982
01:34:22,560 --> 01:34:27,840
Então estou fazendo quatro tumbas
lá em cima para seus irmãos.

1983
01:34:27,920 --> 01:34:29,720
- Você quer dizer quartos.
- Exatamente.

1984
01:34:29,800 --> 01:34:32,160
Venha Ismail, deixe-me mostrar a você.

1985
01:34:35,320 --> 01:34:36,960
Dê uma olhada. Veja..

1986
01:34:37,120 --> 01:34:39,440
É aqui que os quartos
estão sendo construídos.

1987
01:34:39,520 --> 01:34:42,000
- Eles estão arrumando os quartos agora.
- Ótimo.

1988
01:34:42,080 --> 01:34:44,400
Minha nova família vai
também fique aqui comigo.

1989
01:34:44,480 --> 01:34:46,000
E minha esposa.

1990
01:34:46,600 --> 01:34:47,936
O que aconteceu, tio?
Você está bem?

1991
01:34:47,960 --> 01:34:51,680
Meu coração pula uma batida
sempre que penso nela.

1992
01:34:52,120 --> 01:34:54,720
Ela tem um hipnotizante
e voz encantadora.

1993
01:34:54,800 --> 01:34:56,440
- Realmente?
- Sim, filho.

1994
01:35:02,600 --> 01:35:03,720
Saudações.

1995
01:35:03,800 --> 01:35:04,800
Sim.

1996
01:35:05,120 --> 01:35:06,040
Cuide da sua vida.

1997
01:35:06,120 --> 01:35:07,640
Eu só queria dizer..

1998
01:35:07,720 --> 01:35:12,400
Que estou pronto
para me casar com você.

1999
01:35:13,440 --> 01:35:18,840
Quer saber, envie seu
pai veio marcar a data do casamento.

2000
01:35:18,920 --> 01:35:20,320
Meu pai está fora dos limites?

2001
01:35:20,400 --> 01:35:21,776
Cruzando seus limites ou
cruzando fronteiras para o Hajj?

2002
01:35:21,800 --> 01:35:23,680
Meu pai está ultrapassando seus limites.

2003
01:35:24,600 --> 01:35:27,000
Tudo bem, mande-o quando ele voltar.

2004
01:35:27,760 --> 01:35:33,760
Bom amigo do meu filho
Ismail está aqui comigo.

2005
01:35:34,200 --> 01:35:35,360
Ele é como uma criança.

2006
01:35:35,600 --> 01:35:36,800
Vou dar-lhe os meus cumprimentos.

2007
01:35:37,200 --> 01:35:39,560
Olá, tia mamãe.

2008
01:35:39,640 --> 01:35:40,960
Desligar.

2009
01:35:41,040 --> 01:35:42,216
Este Jagjeet perdeu a cabeça.

2010
01:35:42,240 --> 01:35:44,520
As mudanças que seu
pai está passando.

2011
01:35:44,720 --> 01:35:47,080
Você se arrependerá um dia.

2012
01:35:49,240 --> 01:35:50,320
Tome cuidado.

2013
01:35:50,520 --> 01:35:54,760
O tempo é tão ruim, até o de um cachorro
latir parece um conselho para mim.

2014
01:35:56,120 --> 01:35:58,840
Você sabe,
as pessoas gostam de pegar uma flecha voadora.

2015
01:35:58,920 --> 01:36:00,920
Mas você pegou uma lança.

2016
01:36:01,600 --> 01:36:04,640
Seu amado pai é
em plena disposição para casar.

2017
01:36:04,760 --> 01:36:05,960
Ela era quem estava faltando.

2018
01:36:06,040 --> 01:36:07,040
Roma.

2019
01:36:10,520 --> 01:36:12,440
Olá. Como vai?

2020
01:36:13,000 --> 01:36:15,520
Qual é o problema?
Você parece estar de ótimo humor hoje?

2021
01:36:15,720 --> 01:36:17,800
Sim, há boas notícias, irmã.

2022
01:36:18,040 --> 01:36:19,040
Boas notícias?

2023
01:36:19,120 --> 01:36:22,240
Sim. estou conseguindo
casada com meu namorado.

2024
01:36:22,320 --> 01:36:23,520
O que?

2025
01:36:24,600 --> 01:36:27,760
Isso pode ser uma boa notícia para você,
mas não para mim.

2026
01:36:28,080 --> 01:36:28,840
Ouça..

2027
01:36:28,920 --> 01:36:30,720
- Assine.
- Mover.

2028
01:36:33,120 --> 01:36:35,360
Você sabe que todos os homens são cães.

2029
01:36:35,440 --> 01:36:37,760
Não, não, meu namorado não é um cachorro.

2030
01:36:37,880 --> 01:36:40,880
Ele é tão ingênuo que
ainda me beija na cabeça.

2031
01:36:41,000 --> 01:36:43,360
Todos os homens fingem
seja ingênuo no começo.

2032
01:36:43,480 --> 01:36:46,480
Não quero que ninguém estrague sua vida.

2033
01:36:46,640 --> 01:36:50,080
Pooja, eu não me importo se nos encontrarmos ou
não, mas quero me encontrar com Anurag.

2034
01:36:50,160 --> 01:36:52,560
Mas por que nos encontrar.
Você pode falar com ele por telefone.

2035
01:36:52,640 --> 01:36:53,640
Anu querido..

2036
01:36:53,680 --> 01:36:54,960
Sim, Pooja.

2037
01:36:55,320 --> 01:36:57,480
Não. Não ao telefone.

2038
01:36:58,600 --> 01:37:01,120
Todo mundo parece fofo
para mim por telefone.

2039
01:37:01,600 --> 01:37:04,376
Diga a ele que quero conhecê-lo amanhã.
Vou te mandar uma mensagem com a hora e o local.

2040
01:37:04,400 --> 01:37:07,320
E ouça.
Tente vir se puder.

2041
01:37:08,840 --> 01:37:10,320
Ouça-me primeiro..

2042
01:37:11,360 --> 01:37:13,280
Ela ligou para Pooja
namorado para uma reunião.

2043
01:37:13,880 --> 01:37:15,160
Feliz aniversário.

2044
01:37:15,440 --> 01:37:17,400
Em primeiro lugar uma mulher, em segundo lugar
experiente..

2045
01:37:17,480 --> 01:37:19,880
E em terceiro lugar um repórter
e em quarto lugar ela é muito inteligente.

2046
01:37:20,080 --> 01:37:22,640
De onde você chegará
Namorado de Pooja. On-line.

2047
01:37:23,640 --> 01:37:25,320
Você está morto, cara.

2048
01:37:25,720 --> 01:37:27,520
Vamos rápido.

2049
01:37:28,040 --> 01:37:29,800
Vamos. Divirta-se.

2050
01:37:29,880 --> 01:37:33,360
Ei, pare! Ali,
esse é o irmão de Pooja.

2051
01:37:33,440 --> 01:37:35,280
Ei, mova-se!

2052
01:37:44,640 --> 01:37:47,320
Então, onde você conheceu
Pooja pela primeira vez?

2053
01:37:47,440 --> 01:37:48,920
Costumávamos falar ao telefone.

2054
01:37:49,040 --> 01:37:50,760
E gostei muito da voz...

2055
01:37:51,760 --> 01:37:53,160
Sua voz é hipnotizante.

2056
01:37:53,240 --> 01:37:55,400
Não..ela gostou muito da minha voz.

2057
01:37:56,720 --> 01:37:59,720
E quem propôs quem?

2058
01:37:59,800 --> 01:38:02,080
Como você pode adivinhar pelo rosto,
ela fez.

2059
01:38:03,240 --> 01:38:04,680
Mas por favor, não diga isso a ela.

2060
01:38:14,440 --> 01:38:16,320
Ah, desculpe.

2061
01:38:16,400 --> 01:38:18,840
Você veio para mostrar
como você é decente.

2062
01:38:19,360 --> 01:38:21,920
Ah não, eu não bebo, nunca fumei.

2063
01:38:23,320 --> 01:38:24,800
Devo pedir suco em vez disso?

2064
01:38:25,000 --> 01:38:26,320
Hum?

2065
01:38:26,400 --> 01:38:28,360
Merda nada legal

2066
01:38:49,040 --> 01:38:52,400
Você julgará minha decência
se eu bebo ou não.

2067
01:38:53,200 --> 01:38:55,760
Nesse caso,
você está completamente mimado.

2068
01:38:57,800 --> 01:38:59,400
Fumar e beber
podem ser maus hábitos..

2069
01:38:59,480 --> 01:39:01,880
Mas não sinais de
um mau caráter, senhora.

2070
01:39:03,200 --> 01:39:04,320
Como você ousa?

2071
01:39:04,400 --> 01:39:06,320
É assim que você fala com uma mulher?

2072
01:39:06,560 --> 01:39:08,040
Estou ligando para Pooja agora.

2073
01:39:08,120 --> 01:39:09,120
Espere!

2074
01:39:10,560 --> 01:39:11,560
Ligue para ela.

2075
01:39:11,720 --> 01:39:13,360
Sim, estou ligando para ela..

2076
01:39:14,720 --> 01:39:16,040
Eu vou te mostrar.

2077
01:39:17,360 --> 01:39:18,880
Como foi Anurag?

2078
01:39:18,960 --> 01:39:20,800
Não se importe se ele ficar um pouco bravo.

2079
01:39:20,880 --> 01:39:22,640
Ele parece fofo mesmo
quando ele perde a paciência.

2080
01:39:22,720 --> 01:39:27,040
Eu sabia.
Você também vai gostar dela.

2081
01:39:27,200 --> 01:39:29,160
- Eu tenho muita sorte.
- Poxa...

2082
01:39:31,640 --> 01:39:32,640
Feliz?

2083
01:39:33,760 --> 01:39:35,240
Todos neste mundo estão errados.

2084
01:39:35,920 --> 01:39:37,600
O certo é com boas intenções.

2085
01:39:39,000 --> 01:39:42,320
E sim..seu uísque
era muito mais elegante do que você.

2086
01:39:42,720 --> 01:39:44,320
E não se esqueça.

2087
01:39:44,680 --> 01:39:46,360
Eu amo Pooja.

2088
01:39:46,440 --> 01:39:49,200
E eu vou me casar com ela.
Darei a ela tudo de mim. OK.

2089
01:39:51,360 --> 01:39:52,840
Radhe-Radhe!

2090
01:39:53,720 --> 01:39:54,960
Quem é ela?

2091
01:39:57,040 --> 01:39:59,040
- Este lugar não é para você.
- Mas por que?

2092
01:39:59,320 --> 01:40:01,040
- O que você está fazendo aqui?
- Compras.

2093
01:40:01,120 --> 01:40:02,120
De todos os lugares..

2094
01:40:02,200 --> 01:40:03,200
Caram.

2095
01:40:04,400 --> 01:40:06,360
Mahi. O que você está fazendo aqui?

2096
01:40:06,440 --> 01:40:07,680
Compras.

2097
01:40:07,920 --> 01:40:08,840
O que você está fazendo aqui?

2098
01:40:08,920 --> 01:40:10,760
Vim aqui para uma reunião.
Vamos.

2099
01:40:10,840 --> 01:40:12,240
Oh meu Deus.

2100
01:40:12,640 --> 01:40:14,880
Então você é Pooja.

2101
01:40:15,280 --> 01:40:16,960
Oi. Roma.

2102
01:40:17,480 --> 01:40:20,040
Eu não sou Pooja. Eu sou Mahi.

2103
01:40:20,840 --> 01:40:22,000
Sua futura esposa.

2104
01:40:22,080 --> 01:40:23,120
O que?

2105
01:40:23,520 --> 01:40:25,000
Maldito dois temporizadores.

2106
01:40:25,360 --> 01:40:27,600
Você está traindo Pooja ou ela?

2107
01:40:28,240 --> 01:40:29,160
- Ela está bêbada.
- O que?

2108
01:40:29,240 --> 01:40:30,680
- Vamos.
- Aguentar.

2109
01:40:30,960 --> 01:40:32,536
Ela não pode falar bobagens
mesmo que ela esteja bêbada.

2110
01:40:32,560 --> 01:40:33,800
O que você quer dizer?

2111
01:40:34,080 --> 01:40:36,440
Este homem é uma fraude e um trapaceiro.

2112
01:40:36,640 --> 01:40:38,880
Ele veio me conhecer
como namorado de Pooja.

2113
01:40:38,960 --> 01:40:41,120
De qual Pooja você está falando?

2114
01:40:41,440 --> 01:40:44,480
Ela é minha amiga por telefone.

2115
01:40:44,560 --> 01:40:46,640
Aquele Pooja.
Mas eu a amo.

2116
01:40:46,720 --> 01:40:47,720
Mahi.

2117
01:40:47,920 --> 01:40:48,920
O que?

2118
01:40:49,320 --> 01:40:51,600
Mas Pooja disse que ama Anurag.

2119
01:40:51,680 --> 01:40:53,760
Eu vejo..
Agora, quem é esse Anurag?

2120
01:40:53,960 --> 01:40:55,120
Este Anurag.

2121
01:40:55,200 --> 01:40:56,880
Ela está definitivamente alta.

2122
01:40:57,000 --> 01:41:00,480
Você está enganado.
Ele não é Anurag. Ele é Karam.

2123
01:41:00,560 --> 01:41:01,360
Sim.

2124
01:41:01,440 --> 01:41:03,760
Ele não é Karam. Esse cara é Anurag.

2125
01:41:03,840 --> 01:41:05,600
Ela está mentindo. Ela está mentindo.

2126
01:41:05,680 --> 01:41:06,840
Vamos, Mahi.

2127
01:41:07,960 --> 01:41:10,360
Se ela estiver mentindo, Karam,
então por que você não nos conta a verdade?

2128
01:41:10,800 --> 01:41:12,920
É uma longa história, Mahi.
Eu te conto mais tarde.

2129
01:41:13,000 --> 01:41:14,000
Diga-me agora, Karam.

2130
01:41:14,040 --> 01:41:16,840
- Outro dia te conto..
- Você deve limpar tudo agora mesmo!

2131
01:41:20,800 --> 01:41:22,120
Você está mentindo.

2132
01:41:23,120 --> 01:41:23,920
Roma.

2133
01:41:24,000 --> 01:41:24,880
Pooja. Qual é o nome.

2134
01:41:24,960 --> 01:41:26,680
- Mahi. Escute-me.
- Cunhado.

2135
01:41:27,200 --> 01:41:28,720
Isto é completamente injusto.

2136
01:41:28,800 --> 01:41:30,480
- Você ferrou com nós dois.
- Se perder.

2137
01:41:31,480 --> 01:41:32,320
Você se perde.

2138
01:41:32,400 --> 01:41:33,240
Mova-se, por favor.

2139
01:41:33,320 --> 01:41:34,920
Mahi. Mahi, me escute.

2140
01:41:35,080 --> 01:41:37,960
Espere. Onde você está indo?

2141
01:41:38,040 --> 01:41:40,040
Dê-me uma chance de explicar.
Por favor..

2142
01:41:40,120 --> 01:41:42,920
- Olá, mano..
- Se perca.

2143
01:41:43,000 --> 01:41:44,360
Estou de mau humor.

2144
01:41:44,440 --> 01:41:45,760
Ohh, não estrague meu humor.

2145
01:41:45,840 --> 01:41:47,816
Eu quis dizer que já estou de mau humor,
você não precisa estragar o seu.

2146
01:41:47,840 --> 01:41:50,000
Por favor, diga-me honestamente.
Como você conhece Pooja?

2147
01:41:50,240 --> 01:41:51,520
Eu amo Pooja.

2148
01:41:51,600 --> 01:41:52,960
Como você pode amá-la?

2149
01:41:53,160 --> 01:41:55,120
Eu amo Pooja..irmã.

2150
01:41:55,200 --> 01:41:57,080
Que irmã?

2151
01:41:57,160 --> 01:42:00,136
Outro dia você estava tentando ser tão
resistente. Mas agora você está sendo tão suave.

2152
01:42:00,160 --> 01:42:01,936
Você sabe o que ele estava dizendo.
Ele vai me cortar em pedaços.

2153
01:42:01,960 --> 01:42:03,320
- Bata nele.
- Bata-me.

2154
01:42:03,400 --> 01:42:06,160
Vamos, me bata. Aí meu
o marido da irmã Pooja está batendo nela.

2155
01:42:06,240 --> 01:42:07,440
Você me venceu.

2156
01:42:07,600 --> 01:42:08,680
- Marido de Pooja?
- Sim.

2157
01:42:08,760 --> 01:42:09,840
Ele é uma dor no pescoço.

2158
01:42:09,920 --> 01:42:11,960
Pooja nunca contou
me que ela é casada.

2159
01:42:12,040 --> 01:42:15,040
Como ela poderia?
Suas demandas nunca terminam.

2160
01:42:15,120 --> 01:42:16,400
Salve-a, cunhado.

2161
01:42:17,040 --> 01:42:18,160
- Cunhado?
- Sim.

2162
01:42:19,240 --> 01:42:22,240
Agora somos uma família. Não se preocupe.

2163
01:42:22,320 --> 01:42:24,680
Eu vou te mostrar como
Massa de Gujjar.

2164
01:42:24,760 --> 01:42:26,640
Esta é a promessa do seu cunhado.

2165
01:42:26,720 --> 01:42:28,240
- Vamos.
- Sim, vamos.

2166
01:42:28,320 --> 01:42:30,360
Como ele ousa tocar meu Pooja.

2167
01:42:30,440 --> 01:42:31,440
Não chegue mais perto.

2168
01:42:31,480 --> 01:42:33,200
Não..ou então eu vou te matar.

2169
01:42:33,280 --> 01:42:34,440
Mate-a.

2170
01:42:34,600 --> 01:42:37,520
Wiseguy..como você ousa tocar meu Pooja.

2171
01:42:37,600 --> 01:42:38,320
Seu Pooja.

2172
01:42:38,400 --> 01:42:39,416
O que ele está dizendo, irmã?

2173
01:42:39,440 --> 01:42:40,120
Bata nele.

2174
01:42:40,200 --> 01:42:41,480
O que o venceu?
Vamos conversar.

2175
01:42:41,560 --> 01:42:43,920
- Espere. Como foi a gravação?
- Não pergunte.

2176
01:42:44,240 --> 01:42:45,240
Riquixá.

2177
01:42:45,360 --> 01:42:46,816
- Mas o que aconteceu?
- Ninguém está parando.

2178
01:42:46,840 --> 01:42:48,640
Eu te conto mais tarde. Riquixá.

2179
01:42:48,880 --> 01:42:50,000
Riquixá.

2180
01:42:50,560 --> 01:42:52,320
- Onde você está indo?
- Espere um minuto.

2181
01:42:53,200 --> 01:42:55,440
- Onde está a cunhada?
- Ela está em casa.

2182
01:42:57,200 --> 01:42:59,720
O pedido foi cancelado.

2183
01:42:59,880 --> 01:43:00,960
Riquixá.

2184
01:43:01,280 --> 01:43:03,160
Espere. Eu tenho minha própria bicicleta.

2185
01:43:07,920 --> 01:43:08,920
Aí está ela.

2186
01:43:11,640 --> 01:43:12,680
Mahi.

2187
01:43:12,760 --> 01:43:14,920
Fique com ela.
Isto não é uma corrida.

2188
01:43:15,000 --> 01:43:16,320
Espere um minuto.

2189
01:43:17,840 --> 01:43:20,640
Pelo menos me diga por que você está me batendo.

2190
01:43:20,920 --> 01:43:22,296
Pelo menos me diga por que você está me batendo.

2191
01:43:22,320 --> 01:43:23,776
- O que você quer?
- Salve-me, irmã.

2192
01:43:23,800 --> 01:43:26,600
Não precisa se preocupar. Estou aqui agora.

2193
01:43:26,680 --> 01:43:29,120
Mahi. Mahi, espere.

2194
01:43:29,400 --> 01:43:30,800
Ouça-me, Mahi.

2195
01:43:30,880 --> 01:43:32,040
Abaixe esse volume.

2196
01:43:32,120 --> 01:43:35,080
É Daler Mehndi,
ele canta tão alto mesmo em volumes baixos.

2197
01:43:35,160 --> 01:43:36,240
Em seguida, desligue-o.

2198
01:43:36,320 --> 01:43:38,400
Mahi, ouça.
Ouça-me, Mahi.

2199
01:43:38,560 --> 01:43:39,880
Apenas me escute.

2200
01:43:39,960 --> 01:43:41,400
Ouça o que, Karam.

2201
01:43:42,080 --> 01:43:43,000
E quem é você?

2202
01:43:43,080 --> 01:43:44,320
Sou eu..Totó.

2203
01:43:44,400 --> 01:43:45,760
Costumávamos namorar por telefone.

2204
01:43:45,840 --> 01:43:48,640
Até fiz uma tatuagem com o seu nome.
Puja.

2205
01:43:49,360 --> 01:43:51,640
Meu nome é Roma.

2206
01:43:52,000 --> 01:43:53,480
E a grafia está errada.

2207
01:43:53,560 --> 01:43:55,280
Mas meu amor é real.

2208
01:43:55,360 --> 01:43:57,520
Se você ama outra pessoa
então por que você está se casando comigo?

2209
01:43:57,600 --> 01:44:00,080
Mahi, eu só amo
você e não algum Pooja.

2210
01:44:00,160 --> 01:44:02,480
Mas você não poderia dizer
isso na frente daquela garota.

2211
01:44:02,560 --> 01:44:04,560
Eu tinha imaginado tantos
coisas sobre você, Karam.

2212
01:44:04,760 --> 01:44:06,160
E você ainda está mentindo para mim.

2213
01:44:06,320 --> 01:44:08,240
Qual é a confusão?

2214
01:44:08,480 --> 01:44:10,880
Você diz que ama Pooja.
Ele também.

2215
01:44:10,960 --> 01:44:12,280
Até eu a amo.

2216
01:44:12,360 --> 01:44:13,640
Quem é Pooja?

2217
01:44:13,760 --> 01:44:15,176
E por que todo mundo está usando o nome dela?

2218
01:44:15,200 --> 01:44:17,280
Ah, Deus. E você pensa
Eu tenho um caso com ela.

2219
01:44:17,360 --> 01:44:18,960
Sim. Eu faço.

2220
01:44:19,720 --> 01:44:20,640
Mahi.

2221
01:44:20,720 --> 01:44:22,040
Mahi, espere.

2222
01:44:23,480 --> 01:44:25,240
Eu não entendo nada.

2223
01:44:25,440 --> 01:44:28,240
Você parece tão gentil ao telefone.

2224
01:44:28,600 --> 01:44:30,280
Mas, na realidade, você parece um pouco rouco.

2225
01:44:30,640 --> 01:44:32,040
Você acha que pareço rouco.

2226
01:44:32,160 --> 01:44:33,640
Eu disse que não sou Pooja.

2227
01:44:33,760 --> 01:44:35,800
Salve-me. Salve-me.

2228
01:44:38,400 --> 01:44:39,480
Pegue-o.

2229
01:44:39,600 --> 01:44:41,480
Por aqui..

2230
01:44:42,000 --> 01:44:43,000
Vamos.

2231
01:44:44,000 --> 01:44:44,760
Pegue-o.

2232
01:44:44,880 --> 01:44:46,320
Qual é o problema desse Pooja?

2233
01:44:46,440 --> 01:44:48,200
Pise nisso, cara.

2234
01:44:49,320 --> 01:44:52,560
Pooja. Esse Anurag é uma fraude.

2235
01:44:52,680 --> 01:44:54,600
Maldito seja.
Tentando arruinar a vida das pessoas.

2236
01:44:54,720 --> 01:44:56,240
Maldita mulher bêbada. Desligar.

2237
01:44:57,400 --> 01:44:58,400
Quem foi?

2238
01:44:58,480 --> 01:45:01,080
- Mahi. Apenas me escute.
- Não, Karam.

2239
01:45:01,360 --> 01:45:02,800
Tudo bem, então aqui está a verdade.

2240
01:45:02,920 --> 01:45:04,400
Eu amo Pooja.

2241
01:45:04,520 --> 01:45:06,880
Eu a amo e somos um.
Um coração e uma alma.

2242
01:45:08,680 --> 01:45:12,200
- Pare o riquixá.
- Você também.

2243
01:45:15,400 --> 01:45:17,440
- O que você disse?
- Eu te amo.

2244
01:45:19,760 --> 01:45:21,440
Pooja e eu somos um só coração e alma.

2245
01:45:22,000 --> 01:45:23,000
Pooja é tão adorável.

2246
01:45:23,280 --> 01:45:24,280
Não só eu.

2247
01:45:24,840 --> 01:45:28,120
Seu irmão Mahinder, bem como
seu sogro a ama muito.

2248
01:45:28,240 --> 01:45:29,280
O que?

2249
01:45:29,960 --> 01:45:32,560
Eu faço. Eu faço. Eu faço.

2250
01:45:32,760 --> 01:45:35,240
O casamento é solomonizado
se você repetir três vezes.

2251
01:45:35,640 --> 01:45:36,920
Vou dizer de novo mais alto.

2252
01:45:37,040 --> 01:45:39,120
Você quer que toda a cidade ouça?

2253
01:45:39,240 --> 01:45:40,976
Se você usar todo o seu
força no casamento..

2254
01:45:41,000 --> 01:45:43,640
Então o que você vai
fazer na sua noite de núpcias?

2255
01:45:45,440 --> 01:45:48,520
Payal, Pankhudi, Jyoti, Yasmeen..

2256
01:45:48,640 --> 01:45:49,800
Onde está Pooja, Karam?

2257
01:45:51,240 --> 01:45:52,240
Pooja.

2258
01:45:54,160 --> 01:45:55,200
Pooja também está aqui.

2259
01:45:56,920 --> 01:45:58,240
Onde, Karam?

2260
01:46:01,240 --> 01:46:02,240
Karam?

2261
01:46:02,720 --> 01:46:03,720
Karam?

2262
01:46:05,000 --> 01:46:07,160
Olá. Pooja falando.

2263
01:46:08,640 --> 01:46:09,640
Como vai você?

2264
01:46:10,720 --> 01:46:11,720
Estou bem.

2265
01:46:13,360 --> 01:46:16,760
Te ligo mais tarde. Por favor.

2266
01:46:17,520 --> 01:46:18,880
Ok, tchau. Te amo, se cuide.

2267
01:46:28,200 --> 01:46:29,400
Karam é Pooja.

2268
01:46:30,320 --> 01:46:32,400
Pooja que não pode existir sem Karam.

2269
01:46:35,240 --> 01:46:36,760
E Karam não sem você.

2270
01:46:39,720 --> 01:46:41,640
Por que você não me contou antes?

2271
01:46:42,080 --> 01:46:43,600
Sem emprego e dívidas a pagar.

2272
01:46:48,360 --> 01:46:50,360
Até eu estou apaixonado por esse Pooja.

2273
01:46:56,400 --> 01:46:57,920
Olá, Pooja, querido..

2274
01:46:58,440 --> 01:47:02,800
'O trabalho que não está conseguindo
feito... alguma coisa...'

2275
01:47:05,160 --> 01:47:07,040
Este é Mahi. Meu noivo.

2276
01:47:07,160 --> 01:47:08,160
Ah..

2277
01:47:09,600 --> 01:47:10,920
Ela veio ver Pooja.

2278
01:47:14,840 --> 01:47:16,400
Você contou tudo a ela.

2279
01:47:16,600 --> 01:47:17,760
Não era isso que você queria?

2280
01:47:18,480 --> 01:47:19,560
Este é o Sr.

2281
01:47:19,800 --> 01:47:21,240
Ele dirige este call center.

2282
01:47:22,600 --> 01:47:25,200
Ele entrou na minha vida como um guia
mas logo se tornou egoísta.

2283
01:47:26,640 --> 01:47:32,160
Ele ameaçou me expor se eu desistisse.

2284
01:47:32,400 --> 01:47:33,480
Não.

2285
01:47:35,000 --> 01:47:36,640
Você é uma escória.

2286
01:47:37,400 --> 01:47:43,280
Você deveria ser grato a todos
aqui, quem é o ganha-pão para você.

2287
01:47:43,720 --> 01:47:45,440
O que você é sem eles?

2288
01:47:46,920 --> 01:47:49,680
Você parece melhor do que ele.

2289
01:47:49,960 --> 01:47:53,720
Se você está sob algum tipo de dívida,
Vou esclarecer isso para você.

2290
01:47:55,520 --> 01:47:56,600
Você..

2291
01:47:59,000 --> 01:48:00,640
Não se esqueça.

2292
01:48:02,160 --> 01:48:03,480
Pooja é um homem.

2293
01:48:25,880 --> 01:48:28,000
Pooja!

2294
01:48:35,320 --> 01:48:36,760
Caram. Caram.

2295
01:48:36,880 --> 01:48:38,160
Onde você está se escondendo?

2296
01:48:38,920 --> 01:48:40,680
Casa verde.
Acho que estou na casa errada.

2297
01:48:40,760 --> 01:48:44,240
Mahinder. Saudações.

2298
01:48:44,360 --> 01:48:45,760
Como estão todos?

2299
01:48:47,240 --> 01:48:48,400
Você não me reconheceu?

2300
01:48:48,640 --> 01:48:51,920
É Jagjeet. Tio Jagjeet.

2301
01:48:52,040 --> 01:48:53,080
Tio Radhe-Radhe.

2302
01:48:53,200 --> 01:48:54,200
Olá.

2303
01:48:54,280 --> 01:48:55,080
O que aconteceu com você?

2304
01:48:55,200 --> 01:48:58,320
Esqueça de mim,
o que aconteceu com você?

2305
01:48:58,440 --> 01:49:00,280
Nada, tio.
Eu tive uma briga.

2306
01:49:00,720 --> 01:49:02,480
Desculpe dizer a você, filho,
mas você foi espancado.

2307
01:49:02,560 --> 01:49:03,560
Sim, isso.

2308
01:49:03,680 --> 01:49:05,640
- O que aconteceu?
- Estou sendo injustiçado.

2309
01:49:05,760 --> 01:49:06,480
O que aconteceu?

2310
01:49:06,600 --> 01:49:08,776
Você é tão decente e seu
filho Karam é completamente o oposto.

2311
01:49:08,800 --> 01:49:09,800
O que ele fez agora?

2312
01:49:09,880 --> 01:49:12,400
A garota que eu amo e quero casar..

2313
01:49:12,520 --> 01:49:13,960
- Ele está perseguindo ela.
- O que?

2314
01:49:15,160 --> 01:49:18,920
Há outra pessoa
em sua vida além de Mahi.

2315
01:49:19,040 --> 01:49:19,760
Sim, tio.

2316
01:49:19,880 --> 01:49:20,520
Quem?

2317
01:49:20,640 --> 01:49:22,160
O nome dela é Pooja.

2318
01:49:23,120 --> 01:49:24,120
Pooja quem?

2319
01:49:24,160 --> 01:49:28,760
Uma garota por quem me apaixonei
enquanto falava ao telefone.

2320
01:49:29,800 --> 01:49:31,240
- Telefonar para um amigo, Pooja?
- Sim.

2321
01:49:31,360 --> 01:49:32,760
Meu Pooja.

2322
01:49:33,600 --> 01:49:35,120
Exclama.

2323
01:49:35,280 --> 01:49:40,640
Meu filho Karam está namorando
sua futura mãe.

2324
01:49:40,760 --> 01:49:42,320
Futura mãe.
Que bobagem.

2325
01:49:42,440 --> 01:49:43,960
Não é um absurdo.

2326
01:49:44,080 --> 01:49:46,040
Estou apaixonado por ela.

2327
01:49:46,160 --> 01:49:47,440
Estou loucamente apaixonado por ela.

2328
01:49:47,560 --> 01:49:50,240
E o nome verdadeiro dela não é Pooja,
o nome dela é Zubeida.

2329
01:49:50,360 --> 01:49:52,600
Radhe-Radhe! Que família sem vergonha.

2330
01:49:52,720 --> 01:49:54,376
- Que vergonha.
- Pai e filho atrás da mesma garota.

2331
01:49:54,400 --> 01:49:56,120
Mahinder. Mahinder.

2332
01:49:56,240 --> 01:49:58,000
Tio, eles são os
caras que me bateram.

2333
01:49:58,120 --> 01:49:59,320
Quem é você?

2334
01:49:59,440 --> 01:50:02,200
Seu casamento ainda não foi acertado..

2335
01:50:02,320 --> 01:50:04,800
E seus familiares
já estão aparecendo.

2336
01:50:04,920 --> 01:50:07,280
Tio, eu não sou a família dele.

2337
01:50:07,400 --> 01:50:08,640
Eu sou o futuro marido de Pooja.

2338
01:50:08,760 --> 01:50:11,240
- Hã..
- Allah..que tipo de mulher ela é?

2339
01:50:11,360 --> 01:50:13,920
Ela capturou toda variedade de
cara.

2340
01:50:14,040 --> 01:50:15,160
Exceto eu.

2341
01:50:15,280 --> 01:50:18,240
- Ei, Padre..não me provoque.
- Se perder.

2342
01:50:18,680 --> 01:50:21,000
- Pooja é só meu.
- Ei..

2343
01:50:21,120 --> 01:50:23,560
Se alguém ficar entre
Pooja e eu então vou matá-lo.

2344
01:50:23,680 --> 01:50:25,720
Mas filho, Zubeida é minha.

2345
01:50:25,840 --> 01:50:28,120
- Zubeida quem?
- Estou indo embora.

2346
01:50:28,240 --> 01:50:30,840
- Fique sentado.
- Mas eu tenho que fazer xixi.

2347
01:50:30,960 --> 01:50:32,480
Espere.

2348
01:50:34,280 --> 01:50:35,856
De onde você veio?
Quem é você?

2349
01:50:35,880 --> 01:50:38,320
- Estou aqui para o casamento.
- Aqui..

2350
01:50:38,720 --> 01:50:40,280
Outro..

2351
01:50:40,440 --> 01:50:43,200
Eu posso controlar meu xixi..

2352
01:50:43,280 --> 01:50:45,480
Mas alguém controla aquela mulher.

2353
01:50:45,600 --> 01:50:47,880
Essa mulher tem mais amantes..

2354
01:50:48,000 --> 01:50:49,920
Do que temos devotos na mesquita.

2355
01:50:50,080 --> 01:50:51,360
Por casamento quero dizer..

2356
01:50:51,480 --> 01:50:53,616
Karam me chamou para
cobrar adiantamento para o casamento.

2357
01:50:53,640 --> 01:50:55,520
Você vai jogar
aquele DJ em seu funeral?

2358
01:50:55,640 --> 01:50:57,080
- Que bobagem.
- Avançar.

2359
01:50:57,200 --> 01:51:00,320
Se perder. Os meninos bateram nele.

2360
01:51:00,520 --> 01:51:02,480
Tio, nós lidamos com ele.

2361
01:51:02,760 --> 01:51:04,360
- Agora vou cuidar do seu filho.
- Não?

2362
01:51:04,760 --> 01:51:06,720
Você não encostará um dedo no meu filho.

2363
01:51:06,840 --> 01:51:08,560
Eu vou lidar com meu filho.

2364
01:51:08,680 --> 01:51:11,280
Ele traiu seu próprio pai.

2365
01:51:11,400 --> 01:51:14,800
E namorando com sua futura mãe.
Namorando com sua futura mãe.

2366
01:51:14,920 --> 01:51:16,680
Juro que não vou poupá-lo.

2367
01:51:16,800 --> 01:51:18,840
Ele traiu seu pai.

2368
01:51:20,960 --> 01:51:24,760
Mahi, isso está fingindo ser Pooja,
o trabalho no call center..

2369
01:51:25,640 --> 01:51:27,360
Eu estava errado?

2370
01:51:30,360 --> 01:51:32,320
Uma vez ouvi alguém dizer..

2371
01:51:32,680 --> 01:51:34,240
Todos neste mundo estão errados.

2372
01:51:34,960 --> 01:51:36,880
O certo é com boas intenções.

2373
01:51:42,240 --> 01:51:43,800
Não pense em nada disso.

2374
01:51:43,920 --> 01:51:45,440
Krishna Leela está hoje certo?

2375
01:51:47,720 --> 01:51:50,920
Eu quero ver como meu Krishna
parece quando vestida como Radha.

2376
01:51:55,600 --> 01:51:58,880
<i>♪ Lá vai Radha. ♪</i>

2377
01:51:58,960 --> 01:52:02,040
<i>♪ Lá vai Radha. ♪</i>

2378
01:52:02,320 --> 01:52:05,560
<i>♪ Lá vai Radha lindamente enfeitada. ♪</i>

2379
01:52:05,640 --> 01:52:08,920
<i>♪ Krishna está esperando
ela nas margens do Yamuna. ♪</i>

2380
01:52:41,680 --> 01:52:46,120
<i><font color="

2381
01:52:48,280 --> 01:52:52,760
<i>♪ ..não dê ouvidos aos seus amigos. ♪</i>

2382
01:52:54,400 --> 01:52:58,040
<i>♪ Olhe diretamente nos meus olhos.. ♪</i>

2383
01:52:58,160 --> 01:53:01,120
<i>♪ ..não dê ouvidos aos seus amigos. ♪</i>

2384
01:53:01,240 --> 01:53:02,760
<i><font color="

2385
01:53:02,880 --> 01:53:04,400
<i>♪ Eu sou a rainha e você é meu rei. ♪</i>

2386
01:53:04,520 --> 01:53:07,960
<i>♪ Juntos ficaremos para sempre. ♪</i>

2387
01:53:08,080 --> 01:53:09,400
<i>♪ Próximo.. ♪</i>

2388
01:53:09,520 --> 01:53:11,080
<i>♪ Próximo.. ♪</i>

2389
01:53:11,200 --> 01:53:14,560
<i><font color="

2390
01:53:14,680 --> 01:53:17,800
<i>♪ Sem você, Krishna ♪
♪ o amor é incompleto. ♪</i>

2391
01:53:17,920 --> 01:53:21,080
<i>♪ Vire-Vire-Vire. ♪</i>

2392
01:53:21,200 --> 01:53:24,280
<i>♪ Sem você, Krishna ♪
<cor da fonte="

2393
01:53:24,400 --> 01:53:27,680
<i>♪ Vire-Vire-Vire. ♪</i>

2394
01:53:27,800 --> 01:53:31,440
<i>♪ Sem você, Krishna ♪
♪ o amor é incompleto. ♪</i>

2395
01:53:50,840 --> 01:53:57,440
<i>♪ Completo e ainda ♪
<cor da fonte="

2396
01:54:00,720 --> 01:54:07,160
<i>♪ Completo e ainda ♪
♪ incompleto..essa é a nossa história. ♪</i>

2397
01:54:07,280 --> 01:54:10,400
<i>♪ O amor viverá para sempre.. ♪</i>

2398
01:54:10,520 --> 01:54:13,720
<i>♪ ..como o rio Yamuna. ♪</i>

2399
01:54:13,840 --> 01:54:16,760
<i><font color="

2400
01:54:16,880 --> 01:54:20,320
<i>♪ ..aquele olhar timidamente para mim. ♪</i>

2401
01:54:20,440 --> 01:54:21,800
<i>♪ Próximo.. ♪</i>

2402
01:54:21,920 --> 01:54:23,560
<i>♪ Próximo.. ♪</i>

2403
01:54:23,680 --> 01:54:26,880
<i>♪ Vire-Vire-Vire. ♪</i>

2404
01:54:27,000 --> 01:54:30,160
<i><font color="
♪ o amor é incompleto. ♪</i>

2405
01:54:30,280 --> 01:54:33,400
<i>♪ Vire-Vire-Vire. ♪</i>

2406
01:54:33,520 --> 01:54:36,720
<i>♪ Sem você, Krishna ♪
♪ o amor é incompleto. ♪</i>

2407
01:54:36,840 --> 01:54:40,080
<i><font color="

2408
01:54:40,200 --> 01:54:43,400
<i>♪ Sem você, Krishna ♪
♪ o amor é incompleto. ♪</i>

2409
01:54:43,520 --> 01:54:46,560
<i>♪ Vire-Vire-Vire. ♪</i>

2410
01:54:46,680 --> 01:54:49,720
<i>♪ Sem você, Krishna ♪
<cor da fonte="

2411
01:54:49,840 --> 01:54:52,800
<i>♪ Vire-Vire-Vire. ♪</i>
Mover

2412
01:54:52,920 --> 01:54:56,080
<i>♪ Sem você o amor de Krishna é incompleto. ♪</i>
Mude daqui

2413
01:54:57,800 --> 01:54:58,800
Se perder.

2414
01:54:58,880 --> 01:55:00,200
Fora. Fora.

2415
01:55:00,320 --> 01:55:02,880
O show acabou. O show acabou.

2416
01:55:03,000 --> 01:55:05,080
Pare com essa charada. Pare com isso!

2417
01:55:05,200 --> 01:55:08,040
Como você ousa tocar em nosso Karam?

2418
01:55:08,160 --> 01:55:08,880
Nossa Radha?

2419
01:55:09,000 --> 01:55:14,040
Esta Radha não é
digno do seu respeito!

2420
01:55:14,160 --> 01:55:15,760
Se você não estivesse interpretando Radha ..

2421
01:55:15,880 --> 01:55:17,736
eu teria virado
este lugar em seu túmulo.

2422
01:55:17,760 --> 01:55:18,800
Aguentar.

2423
01:55:19,280 --> 01:55:20,680
Diga-me o que ele fez.

2424
01:55:20,800 --> 01:55:21,920
Assassinato.

2425
01:55:22,120 --> 01:55:23,800
- Assassinato?
- Assassinato?

2426
01:55:24,000 --> 01:55:27,360
Sim... O assassinato do meu Pooja.

2427
01:55:27,680 --> 01:55:28,360
Tio.

2428
01:55:28,480 --> 01:55:30,640
E este homem deve ter lhe contado isso.

2429
01:55:30,880 --> 01:55:33,080
Karam nunca poderá matar Pooja.

2430
01:55:33,320 --> 01:55:34,240
Ele está mentindo.

2431
01:55:34,320 --> 01:55:37,240
Não é mentira.
Tenho certeza de que ele matou Pooja.

2432
01:55:37,520 --> 01:55:39,480
Ele veio ao hospital para me ameaçar.

2433
01:55:39,560 --> 01:55:42,160
E ele afirmou que
ele vai cortar Pooja em pedaços.

2434
01:55:42,440 --> 01:55:43,320
Vamos.

2435
01:55:43,400 --> 01:55:45,680
Minha vida está presa em uma gaiola,
esperando para se libertar.

2436
01:55:45,760 --> 01:55:48,080
Para me destruir... apaixonado.

2437
01:55:48,640 --> 01:55:51,600
Deixe-me provar seu doce
voz com meus ouvidos..

2438
01:55:51,680 --> 01:55:53,760
Seja o doce néctar do meu amor.

2439
01:55:59,320 --> 01:56:01,360
Como você conhece essa poesia?

2440
01:56:01,760 --> 01:56:04,800
Apenas Pooja e eu sabemos disso.

2441
01:56:06,920 --> 01:56:08,440
Até eu conhecia Pooja.

2442
01:56:10,080 --> 01:56:11,320
Ela era muito legal.

2443
01:56:12,040 --> 01:56:13,240
Para onde ele foi?

2444
01:56:13,320 --> 01:56:14,360
Para onde ele foi?

2445
01:56:14,440 --> 01:56:16,920
- Pegue ele.
- Não o deixe ir.

2446
01:56:17,000 --> 01:56:18,200
Verifique lá.

2447
01:56:18,280 --> 01:56:20,600
- Pegue ele.
- Eu não vou correr!

2448
01:56:26,680 --> 01:56:28,360
Até eu amei Pooja.

2449
01:56:28,440 --> 01:56:30,200
Então por que você a matou?

2450
01:56:32,840 --> 01:56:35,280
Se eu puder criá-la,
então posso matá-la.

2451
01:56:37,280 --> 01:56:43,800
Este pequeno pacote de alegria e
um grande amigo teve que morrer um dia.

2452
01:56:45,040 --> 01:56:47,040
Ela poderia facilmente conquistar as pessoas.

2453
01:56:48,480 --> 01:56:50,440
Quando Pooja costumava dizer ..

2454
01:56:51,200 --> 01:56:52,600
"Olá.."

2455
01:56:53,400 --> 01:56:54,800
"Pooja falando."

2456
01:57:06,360 --> 01:57:07,720
Eu sou Pooja.

2457
01:57:10,000 --> 01:57:12,840
Quando comecei a conversar com as pessoas,
eu percebi..

2458
01:57:12,920 --> 01:57:18,080
Que a nossa população possa ser
aumentando, mas também a solidão.

2459
01:57:18,520 --> 01:57:22,160
Hoje temos milhares de amigos
pelo Facebook, Twitter e Instagram.

2460
01:57:22,840 --> 01:57:25,560
Mas você tem um
verdadeiro amigo na vida real?

2461
01:57:28,720 --> 01:57:32,480
Alguém que possa te ouvir,
te entendo?

2462
01:57:33,680 --> 01:57:35,760
E essa solidão
aumentou até certo ponto..

2463
01:57:36,800 --> 01:57:39,560
Que ninguém se incomoda
para tirar uma foto de família.

2464
01:57:41,120 --> 01:57:42,960
Todo mundo só está preocupado com selfies.

2465
01:57:44,560 --> 01:57:47,040
E para essas pessoas solitárias,
veio junto..

2466
01:57:47,640 --> 01:57:48,800
Este Pooja.

2467
01:57:49,600 --> 01:57:52,760
Enquanto conversava com as pessoas
Aos poucos fui entendendo..

2468
01:57:54,760 --> 01:57:58,280
Que cada pessoa
neste mundo precisa de Pooja.

2469
01:57:59,680 --> 01:58:01,440
E Pooja não é um gênero.

2470
01:58:04,200 --> 01:58:07,800
Qualquer um como seus amigos,
família, parentes, esposa, filhos..

2471
01:58:08,840 --> 01:58:10,680
Qualquer um pode ser seu Pooja.

2472
01:58:11,360 --> 01:58:13,760
Alguém para quem você possa abrir seu coração.

2473
01:58:14,680 --> 01:58:19,720
Alguém que pode fazer você
perceba que você não está sozinho.

2474
01:58:22,040 --> 01:58:24,480
E no dia em que você encontrar seu Pooja..

2475
01:58:26,880 --> 01:58:31,280
Você não vai precisar de algum
telefone para um amigo Pooja mais.

2476
01:58:36,040 --> 01:58:37,880
Agora, façam todos vocês
sabe a verdade sobre Pooja?

2477
01:58:39,520 --> 01:58:41,440
Agora, qual é a verdade do Sr. W?

2478
01:58:41,880 --> 01:58:45,680
Ele só será capaz
para nos dizer onde Pooja está.

2479
01:58:45,800 --> 01:58:48,040
Acabei de fazer. Ele deve tê-la matado.

2480
01:58:48,120 --> 01:58:50,040
Deixe-me. Vamos - deixe-me.

2481
01:58:50,840 --> 01:58:52,400
Ela é a verdadeira Pooja.

2482
01:58:53,480 --> 01:58:56,120
Diga a eles. Diga-lhes a verdade.

2483
01:58:56,440 --> 01:58:57,760
Eu sou Pooja.

2484
01:58:57,840 --> 01:59:01,320
E o Sr. W me pagou para fazer isso.

2485
01:59:02,320 --> 01:59:04,040
Seu maldito..

2486
01:59:05,160 --> 01:59:08,320
Tentando me fazer de bobo,
você é?

2487
01:59:08,840 --> 01:59:11,600
Prenda-o. Leve-o embora.

2488
01:59:17,040 --> 01:59:18,040
Vamos.

2489
01:59:23,720 --> 01:59:25,280
Eu tenho uma pergunta.

2490
01:59:26,240 --> 01:59:27,480
Você é Pooja?

2491
01:59:29,560 --> 01:59:30,400
Sim.

2492
01:59:30,480 --> 01:59:31,560
Case comigo.

2493
01:59:31,640 --> 01:59:32,760
Aqui.

2494
01:59:33,440 --> 01:59:34,680
Rajpal Kirar.

2495
01:59:34,760 --> 01:59:36,040
Você acha que sua esposa é muito baixa.

2496
01:59:36,200 --> 01:59:37,816
Você deveria estar grato
que você se casou.

2497
01:59:37,840 --> 01:59:39,600
- Realmente?
- Sem romance em casa.

2498
01:59:39,800 --> 01:59:40,640
Sempre discutindo.

2499
01:59:40,720 --> 01:59:43,600
Se você ficar fora a noite toda trabalhando,
então de onde virá o romance.

2500
01:59:44,120 --> 01:59:45,880
Meu doce e ingênuo Mahinder.

2501
01:59:46,160 --> 01:59:49,000
- Venha aqui, meu super cantor.
- Ei cunhado, me escute.

2502
01:59:49,080 --> 01:59:50,280
- Case comigo. Case comigo.
- Não..Não.

2503
01:59:50,360 --> 01:59:52,080
- Tentando cortejar garotas com sua voz.
- Não.

2504
01:59:52,160 --> 01:59:53,736
Se uma boa voz fosse
o suficiente para cortejar garotas..

2505
01:59:53,760 --> 01:59:56,200
Então nenhum cantor faria
concentre-se sempre em cantar.

2506
01:59:56,280 --> 01:59:58,160
- Cometi um erro, desculpe..
- Maary, vamos lá.

2507
01:59:58,240 --> 02:00:00,560
Totó..onde você vai?

2508
02:00:00,840 --> 02:00:05,800
Você conhece aquelas mensagens doces
as crianças escrevem em cartões de casamento.

2509
02:00:05,880 --> 02:00:07,960
Você é ainda mais jovem que aquelas crianças.

2510
02:00:08,280 --> 02:00:09,320
Menor.

2511
02:00:10,200 --> 02:00:13,440
Senhora. Você perdeu a fé nos homens.

2512
02:00:13,960 --> 02:00:18,080
Só porque você comeu três bananas estragadas,
você quer esmagar o grupo inteiro.

2513
02:00:18,920 --> 02:00:20,360
Você deveria ter vergonha.

2514
02:00:20,920 --> 02:00:22,880
Todos vocês deveriam ter vergonha.

2515
02:00:22,960 --> 02:00:25,720
Ficar louco por meu filho inocente.

2516
02:00:25,800 --> 02:00:26,880
Ignorantes.

2517
02:00:27,520 --> 02:00:28,600
Ó tio.

2518
02:00:29,000 --> 02:00:29,760
Sim.

2519
02:00:29,840 --> 02:00:32,760
Papai, também conhecido como Rahul, também conhecido como
Jagjeet, também conhecido como Mehendi Hassan.

2520
02:00:33,320 --> 02:00:35,600
Sonhando com uma lua de mel
quando você deveria estar orando.

2521
02:00:37,080 --> 02:00:39,840
Filho... cometi um grande erro.

2522
02:00:39,920 --> 02:00:42,600
Jure por esse Senhor benevolente.

2523
02:00:42,920 --> 02:00:49,480
Eu não tinha ideia de que estava sonhando
sobre meu próprio filho para minha noiva.

2524
02:00:49,560 --> 02:00:53,040
Uau .. Vocabulário urdu tão forte

2525
02:00:53,400 --> 02:00:56,120
Eu tenho tentado ensinar isso
homem computadores nos últimos três anos.

2526
02:00:56,200 --> 02:00:57,320
Mas ele não conseguia aprender.

2527
02:00:57,640 --> 02:00:59,440
Mas você aprendeu Urdu
para uma garota em três dias.

2528
02:00:59,520 --> 02:01:01,960
E ele virou Mathura
em mini Karachi.

2529
02:01:02,040 --> 02:01:03,240
Case comigo.

2530
02:01:03,320 --> 02:01:04,696
Case comigo.
Quem vai se casar comigo?

2531
02:01:04,720 --> 02:01:07,160
Case comigo.
Kirar, senhor. Case comigo.

2532
02:01:07,280 --> 02:01:09,960
Case comigo.
Senhora, você se casa comigo.

2533
02:01:10,040 --> 02:01:13,560
- Quem quer se casar comigo?
- Eu faço.

2534
02:01:25,320 --> 02:01:28,920
Eu estive perguntando a você
casar comigo por tanto tempo.

2535
02:01:34,680 --> 02:01:37,320
<i>♪ Dance comigo.. ♪</i>

2536
02:01:37,400 --> 02:01:39,800
<i>♪ Dance comigo.. ♪</i>

2537
02:01:39,880 --> 02:01:42,400
<i>♪ Venha dançar comigo.. ♪</i>

2538
02:01:42,480 --> 02:01:45,000
<i>♪ ..não me faça esperar mais. ♪</i>

2539
02:01:45,080 --> 02:01:47,720
<i><font color="
♪ você é a pessoa certa para mim. ♪</i>

2540
02:01:47,800 --> 02:01:53,080
<i>♪ Diga-me o que você quer de mim. ♪</i>

2541
02:01:53,240 --> 02:01:55,560
<i>♪ Como um vinho encantador.. ♪</i>

2542
02:01:55,640 --> 02:01:58,400
<i>♪ ..Vou engolir tudo. ♪</i>

2543
02:01:58,640 --> 02:02:00,680
<i><font color="

2544
02:02:00,760 --> 02:02:03,480
<i>♪ ..Vou engolir tudo. ♪</i>

2545
02:02:03,760 --> 02:02:06,000
<i>♪ Como um vinho encantador.. ♪</i>

2546
02:02:06,080 --> 02:02:13,240
<i>♪ ..Vou engolir tudo. ♪</i>

2547
02:02:21,720 --> 02:02:26,920
<i>♪ Você é um garoto de coração mole, ♪
<cor da fonte="

2548
02:02:27,000 --> 02:02:31,560
<i>♪ Por que você fica com ciúmes ♪
♪ se alguém quiser ser meu amigo? ♪</i>

2549
02:02:32,200 --> 02:02:37,200
<i>♪ Você é um garoto de coração mole, ♪
♪ e eu sou uma gostosa. ♪</i>

2550
02:02:37,440 --> 02:02:42,400
<i><font color="
♪ se alguém quiser ser meu amigo? ♪</i>

2551
02:02:51,840 --> 02:02:57,080
<i>♪ Meu humor faz meu coração disparar. ♪</i>

2552
02:02:57,160 --> 02:03:02,280
<i>♪ Enquanto você balança a cintura, ♪
♪ o garoto enlouqueceu. ♪</i>

2553
02:03:02,360 --> 02:03:05,040
<i><font color="
♪ você é a pessoa certa para mim. ♪</i>

2554
02:03:05,120 --> 02:03:10,480
<i>♪ Diga-me o que você quer de mim. ♪</i>

2555
02:03:10,560 --> 02:03:12,840
<i>♪ Como um vinho encantador.. ♪</i>

2556
02:03:12,920 --> 02:03:19,480
<i>♪ ..Vou engolir tudo. ♪</i>

2557
02:03:41,680 --> 02:03:46,920
<i><font color="

2558
02:03:47,000 --> 02:03:52,040
<i>♪ Enquanto você balança a cintura, ♪
♪ o garoto enlouqueceu. ♪</i>

2559
02:03:52,120 --> 02:03:57,320
<i>♪ Meu humor faz meu coração disparar. ♪</i>

2560
02:03:57,400 --> 02:04:02,520
<i>♪ Enquanto você balança a cintura, ♪
<cor da fonte="

2561
02:04:02,600 --> 02:04:05,240
<i>♪ Seu rosto é doce, ♪
♪ você é a pessoa certa para mim. ♪</i>

2562
02:04:05,320 --> 02:04:09,680
<i>♪ Diga-me o que você quer de mim. ♪</i>

2563
02:04:10,880 --> 02:04:13,080
<i>♪ Como um vinho encantador.. ♪</i>

2564
02:04:13,160 --> 02:04:16,040
<i><font color="

2565
02:04:16,120 --> 02:04:18,320
<i>♪ Como um vinho encantador.. ♪</i>

2566
02:04:18,400 --> 02:04:20,920
<i>♪ ..Vou engolir tudo. ♪</i>

2567
02:04:21,000 --> 02:04:23,560
<i>♪ Pense novamente.. ♪</i>

2568
02:04:23,640 --> 02:04:26,520
<i>♪ ..Vou engolir tudo. ♪</i>

2569
02:04:26,600 --> 02:04:28,760
<i><font color="

2570
02:04:28,840 --> 02:04:35,640
<i>♪ ..Vou engolir tudo. ♪</i>

2571
02:04:47,240 --> 02:04:49,720
<i>♪ Dance comigo.. ♪</i>

2572
02:04:49,800 --> 02:04:52,320
<i>♪ Dance comigo.. ♪</i>

2573
02:04:52,400 --> 02:04:54,960
<i>♪ Dance comigo.. ♪</i>

2574
02:04:55,040 --> 02:04:57,560
<i><font color="

2575
02:04:57,640 --> 02:05:00,240
<i>♪ Dance comigo.. ♪</i>

2576
02:05:00,320 --> 02:05:02,840
<i>♪ Dance comigo.. ♪</i>

2577
02:05:02,920 --> 02:05:05,480
<i>♪ Dance comigo.. ♪</i>

2578
02:05:05,560 --> 02:05:08,520
<i>♪ Dance comigo.. ♪</i>

2578
02:05:09,305 --> 02:05:15,637
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org